Примеры использования Fue evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo primero que hizo fue evaluar la situación.
Дарси первым делом стал оценивать ситуацию.El tercer objetivo fue evaluar el grado en el que el FNUDC ha aplicado las recomendaciones de la evaluación externa independiente de 1999.
Третья цель состояла в оценке того, La segunda, en febrero de 2006, se centró por completo en la cuestión de la admisibilidad de posibles casos ysu objetivo fue evaluar los procedimientos nacionales.
Вторая миссия, проведенная в феврале 2006 года, нацелилась исключительно на вопрос о приемлемости к производству потенциальных дел иимела своей целью оценку разбирательств на национальном уровне.El objetivo principal de esas actividades de seguimiento fue evaluar los progresos realizados y determinar los aspectos en que se requería más asistencia.
Главной задачей таких семинаров было оценить достигнутый прогресс и выявить области, в которых необходима дополнительная помощь.Puesto que uno de los principales objetivos de la Misión era proporcionar información sobre cómo las organizaciones del sistema las Naciones Unidas podrían ayudar al Territorio en su proceso de desarrollo,uno de los logros importantes de la Misión fue evaluar y determinar dónde se podría proporcionar más asistencia, en una gama de esferas bajo la coordinación del PNUD.
Поскольку главной целью Миссии Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
El objetivo fundamental del estudio fue evaluar el grado de ejecución y de eficacia del Segundo Plan Nacional contra la Violencia en el Hogar(IIPNCVH).
Основной целью данного исследования была оценка степени реализации и действенности второго Национального плана по борьбе с насилием в семье.El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(A/51/803, anexo) se basa en dos auditorías sobre el terreno realizadas en mayo y noviembre de1996. El objetivo fundamental de las auditorías fue evaluar los procedimientos operacionales y administrativos de la operación en la medida en que ésta había podido cumplir las funciones previstas.
El objetivo de ese examen, que fue dirigido por ella, fue evaluar la forma en que la Organización respondió a la crisis y formular recomendaciones sobre cómo gestionar futuras crisis de manera más efectiva.
Целью проведенного под ее руководством обзора была оценка мер реагирования Организации на кризис и вынесение рекомендаций относительно более эффективного реагирования на будущие кризисы.El objetivo de ese encuentro, que reunió a 61 participantes de 16 organismos de lucha contra la corrupción del África oriental ymeridional, fue evaluar las tendencias y los problemas mundiales y compartir las mejores prácticas sobre la forma de prevenir la corrupción.
Целью политического диалога, который собрал 61 участника из 16 антикоррупционных ведомств из Восточной Африки июжной части Африки, была оценка глобальных тенденций и вызовов и обмен передовым опытом в деле предупреждения коррупции.El objetivo del seminario fue evaluar las nuevas oportunidades y desafíos resultantes de los acuerdos regionales para los países en desarrollo y las economías en transición, y la exploración de posibles respuestas en el plano de las políticas.
Семинар имел целью проведение оценки новых возможностей и задач, возникающих в связи с региональными соглашениями для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также изучение возможных ответных мер политики.El propósito principal de los cursos prácticos de seguimiento fue evaluar los progresos realizados e identificar las esferas en las que se requiere más asistencia.
Главная цель последующих семинаров состояла в оценке достигнутого прогресса и определении областей, в которых необходима дополнительная помощь.El propósito del examen fue evaluar, habida cuenta de la proliferación de Embajadores de Buena Voluntad, hasta qué punto era efectiva la gestión de esos programas, determinar el nivel de recursos necesarios para cumplir los objetivos previstos y determinar las prácticas idóneas y difundirlas.
Цель обзора заключалась в оценке, Con respecto a la atención institucional, uno de los aspectos de interés importantes fue evaluar la situación de los niños que se encontraban no sólo en orfanatos, sino también en internados especiales, orfanatos de reeducación, centros de ayuda en situaciones de crisis y hogares infantiles.
Что касается институциональной заботы о детях, то здесь одним из важных требований является отслеживание условий жизни детей, помещенных не только в сиротские приюты, но и в специальные школы- интернаты, приюты по перевоспитанию сирот, в центры помощи в кризисных состояниях и в детские дома.La finalidad de las entrevistas fue evaluar las características de la organización y el funcionamiento de las empresas, su oferta y demanda de servicios, el grado de externalización, su participación en el mercado nacional e internacional, y los efectos de las políticas existentes y el proceso de liberalización y desregulación.
Цель опросов заключалась в анализе организационных и оперативных характеристик предприятия, его потенциала по предложению и спросу Una de las tareas del equipo que realizó dicho examen fue evaluar la exposición del personal a distintas amenazas de seguridad e introducir las medidas de mitigación de riesgos correspondientes sin comprometer las prestaciones más importantes del programa.
Одной из задач группы по проведению обзора степени важности программ была оценка подверженности сотрудников различным угрозам, связанным с безопасностью, и принятие соответствующих мер по улучшению положения без ущерба для осуществления важнейших программ.El objetivo de la misión fue evaluar la capacidad de las instituciones nacionales de obtener y utilizar información basada en el espacio para la gestión de los riesgos de desastre y la respuesta de emergencia, así como determinar las necesidades institucionales.
Цель миссии состояла в оценке возможностей национальных учреждений получить доступ к космической информации и использовать ее для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, а также в выявлении институциональных потребностей.Considerando que uno de los objetivos de la cumbre mundial fue evaluar la aplicación de la Declaración del Milenio, resulta alentador ver el firme y claro compromiso contraído por los donantes y los países en desarrollo de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.
Одна из целей Саммита состоит в том, чтобы дать оценку ходу осуществления Декларации тысячелетия, и в этой связи нам приятно отметить твердую и неуклонную приверженность доноров и развивающихся стран достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El objetivo del análisis fue evaluar, en el contexto de las diversas necesidades institucionales, cuestiones relacionadas con la eficiencia, transparencia e imparcialidad del proceso de contratación, teniendo presentes principios como la distribución geográfica equitativa, el equilibrio de género, y la igualdad de los idiomas de trabajo oficiales.
Цель обзора состояла в проведении оценки, El propósito de esas tres misiones de alto nivel fue evaluar los progresos logrados y los desafíos aún existentes para los países de la subregión, así como crear conciencia al respecto, especialmente en el contexto de los actuales procesos electorales, el alza de los precios de los alimentos y el cambio climático.
Цели этих трех миссий высокого уровня заключались в оценке достигнутого прогресса и El objetivo del estudio fue evaluar los antecedentes geológicos, hidrológicos y sedimentológicos que dieron lugar a la formación de la isla Bundal y las estructuras de las ensenadas adyacentes, así como para comprobar la situación actual y las observaciones hidráulicas e hidrodinámicas de las olas, las mareas, las corrientes, la carga en suspensión, los sedimentos de fondo, la calidad del agua,etc., durante el período monsónico.
Целью исследования была оценка геологических, гидрологических, седиментологических условий формирования острова Бундал и близлежащих структур. В то же время велась работа по проверке сложившейся ситуации/ гидравлических и гидродинамических наблюдений за волнами, приливами, течениями, взвесью, донными отложениями, качеством воды и т. д. в течение муссонного периода.Sistemas de examen que garanticen que los exámenes sean evaluados a nivel profesional; y.
Систем экзаменов, обеспечивающих оценку экзаменов на профессиональном уровне; а также.Presupuestos especiales para las escuelas que hayan sido evaluadas negativamente por la Inspección.
Специальные средства для школ, получивших негативную оценку в ходе инспекции.Sólo estas aquí para ser evaluado.
Ты здесь только для оценки.Partiendo de esa base se prepara una lista de preseleccionados que es evaluada por un Grupo Consultivo.
Составляется краткий список кандидатов, представляемый на оценку Консультативной коллегии.Imposible decir… hasta que la estructura molecular de la materia sea evaluada.
Не могу сказать до оценки молекулярной структуры материала.Muchos cursos fueron evaluados de manera muy positiva por los participantes.
Многие курсы получили весьма позитивную оценку участников.La campaña fue evaluada el año pasado.
La finalidad de esta encuesta electrónica es evaluar la satisfacción de los participantes.
Цель этого электронного обследования заключается в том, чтобы оценить степень удовлетворенности клиентов.El tratado fue evaluado negativamente por la mayoría de la población que cayó bajo su influencia territorial.
Él fue evaluado.
Он прошел проверку.
