ОЦЕНИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Оценивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Текущие проекты еще не оценивались.
Aún no se han evaluado los proyectos en curso.
Потребности оценивались в 4900 долл. США.
Las necesidades se calcularon en 4.900 dólares.
Результаты этой кампании оценивались в прошлом году.
La campaña fue evaluada el año pasado.
Тенденции оценивались по каждому показателю уровня итогового результата.
Se evaluaron las tendencias en cada indicador de los efectos.
Их продовольственные нужды оценивались в 1, 4 млн. тонн.
Se calculó que sus necesidades alimentarias ascendían a 1,4 millones de toneladas.
Первоначальные потребности в международном персонале, работающем по контрактам, оценивались в 1500 человек.
Las necesidades de personal internacional por contrata se calcularon inicialmente en 1.500 empleados.
Более того, пики в новых случаях оценивались с помощью дистрибутивных методов.
Además, los picos en los casos nuevos se estimaron mediante métodos de distribución.
Потребности для сил быстрого реагирования оценивались в 4 445 700 долл. США.
Las necesidades para la capacidad de reacción rápida se estimaron en 4.445.700 dólares.
Согласно данным 1992 года, темпы инфляции оценивались в 300 процентов, однако в 1993 году они упали до 70 процентов.
Según un informe de 1992, la tasa de inflación se estimaba en un 300%, pero en 1993 descendió hasta el 70%.
Потребности в средствах по этой статье оценивались в 140 000 долл. США.
Se calculó que en esta partida se necesitarían créditos por valor de 140.000 dólares.
В нем требуется, чтобы программы оценивались в плане достигнутых результатов и проведенных мероприятий.
En él se dispone que los programas se evalúen en relación con los resultados logrados y los productos obtenidos.
Важно поэтому, чтобы такие эксперименты оценивались независимыми экспертами.
En consecuencia, es indispensable que la evaluación de esos experimentos se haya en forma independiente.
И действительно, принцип соразмерности сам по себе требует, чтобы ожидаемые результаты оценивались до совершения нападения.
Es más, el principio mismo de la proporcionalidad exige que se evalúe el resultado previsto antes del ataque.
Расходы на образование в 2003/ 04 году оценивались в 4, 4 млн. фунтов стерлингов.
Según las estimaciones los gastos en educación de 2003/2004 ascendieron a 4,4 millones de libras.
Текущие поступления оценивались приблизительно в 100, 6 млн. долл. США, а текущие расходы- примерно в 89, 3 млн. долл. США.
Se estimaron ingresos periódicos de aproximadamente 100,6 millones de dólares y gastos periódicos de aproximadamente 89,3 millones de dólares.
Общие темпы роста периодических расходов, которые на 1991 год оценивались в 17, 25 процента, упали в 1992 году до всего 6, 4 процента.
La tasa general de crecimiento de los gastos periódicos, que se calculó en un 17,25% para 1991, descendió a solamente 6,4% en 1992.
Мы считаем необходимым, чтобы все извлеченные из деятельности на местах уроки периодически оценивались во всех их различных аспектах.
Consideramos que es necesario que se evalúen las lecciones aprendidas de la experiencia en sus diversos aspectos y de forma periódica.
Обязательства по выплате пособий пенсионерам и их бенефициарам оценивались на основе их накопленных пенсионных пособий на дату оценки.
Los pasivos para los pensionistas y sus beneficiarios se evaluaron sobre la base de sus derechos de pensión acumulados en la fecha de evaluación.
Суммарные годовые расходыдомохозяйств на цели потребления в год проведения обследования оценивались примерно в 700 млрд. рандов.
Los gastos totales delconsumo de los hogares durante el período objeto de la encuesta ascendieron aproximadamente a 700.000 millones de rand.
О которых шла речь, оценивались в 80 000 долл. США в виде ущерба, причиненного третьим сторонам, и в 7500 долл. США в виде ущерба, причиненного УВКБ.
Se estimó que el caso había causado perjuicios a terceros por valor de 80.000 dólares y perjuicios al ACNUR por valor de 7.500 dólares.
К концу 1992 года общие прямые и косвенные потери и убытки,понесенные румынской экономикой, оценивались в 7 млрд. долл. США.
A fines de 1992, el total de los daños y perjuicios directos eindirectos ocasionados a la economía de Rumania se calcularon en 7.000 millones de dólares.
Эти выгоды оценивались как разница между расчетной стоимостью ущерба для сценария сокращения выбросов SQ и сценария EXEC.
Estos beneficios se calcularon como la diferencia entre los costos por daños estimados en la hipótesis del statu quo y en la hipótesis del control ampliado de las emisiones.
Для каждой проблемы были предложены многочисленные технические решения, которые оценивались исходя из конкретных критериев приемлемости.
Se propusieron múltiples soluciones técnicas para cada problema, que se evaluaron teniendo en cuenta criterios específicos de viabilidad.
В Норвегии в2005 году запасы содержащих ПФОС огнегасящих пен оценивались в 21 тонну, причем основной объем применения приходился на добычу нефти в море.
En Noruega, en 2005,las existencias de espumas ignífugas que contenían PFOS se calcularon en 21 toneladas, y se utilizaban principalmente en la industria petrolera frente a las costas.
Как указывается в таблице 1,запланированные расходы по программам на 1993 год первоначально оценивались в 677 млн. долл. США в 1990 году.
Como se señala en el cuadro 1,los gastos de los programas previstos para 1993 se estimaban inicialmente en 677 millones de dólares en 1990.
Проценты госпитализаций с и без помещения в отделение интенсивной терапии оценивались для лиц в возрасте 19 лет и старше как с сопутствующими заболеваниями, так и без них.
Se estimaron los porcentajes de hospitalizaciones con y sin internación en la UCI en personas de ≥19 años con y sin afecciones médicas subyacentes.
Успехи на пути достижения этой цели оценивались по увеличению экспорта из наименее развитых и развивающихся стран в развитые страны за период с 1995 года.
Los avances en la consecución de este Objetivo se medían mediante el aumento de las exportaciones de los países menos adelantados y los países en desarrollo hacia los países desarrollados desde 1995.
Дополнительные расходы в результате этого дублирования функций в КО МТБЮ оценивались в 2003 году приблизительно в 100 000 долл. США.
Los costes adicionales resultantes de la duplicación de funciones en la Oficina del Fiscal del Tribunal para la ex Yugoslavia se calcularon aproximadamente en 100.000 dólares en 2003.
Вопросы, касающиеся преступлений против человечности, оценивались на основе определений, установленных обычным международным уголовным правом и Римским статутом Международного уголовного суда.
Las cuestiones relacionadas con los crímenes de lesa humanidad se evaluaron sobre la base de las definiciones establecidas por el derecho penal internacional consuetudinario y en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Претензии, основанные на отдельных направлениях деятельности, проверялись и оценивались с применением принципов, изложенных в пунктах 188- 193 первого доклада" Е4".
Se verificaron y valoraron las reclamaciones basadas en actividades empresariales separadas aplicando los principios expuestos en los párrafos 188 a 193 del primer informe" E4".
Результатов: 236, Время: 0.428

Оценивались на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский