ОЦЕНИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• evalúen
• valoraron
• evaluaron
• evaluar

Примеры использования Оценивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас всех оценивали.
Todos ustedes fueron juzgados.

Ну, мы оценивали его в 15 млн.
Bueno, lo estimamos en $15 millones.

Не знала, что меня оценивали.
No sabía que me estaban calificando.

А нас оценивали по участию в занятиях.
Y nos puntuaban por la participación en clase.

Ну и ладно. Но я не хочу, чтобы вы меня оценивали.
Entonces no quiero que me den un puntaje.

Они также оценивали свои эмоции по соответствующим шкалам.
También valoraron sus emociones basados en escalas validadas para medir emociones.

А я и не знала, что ее вообще оценивали.
No sabía que ya había sido valorada en un principio.

Руководящие органы оценивали затраты и выгоды управления изменениями.
Los órganos rectores evaluaron los costos y los beneficios de la gestión del cambio.

И это совсем не означает, что вы бы правильнее оценивали эту информацию.
Tampoco significa que uno pueda evaluar mejor esa información.

Они также оценивали потенциал партнеров, для того чтобы выявить эти пробелы.
También analizaron el potencial de los asociados para subsanar esas deficiencias.

Поэтому важно, чтобы ведущие державы международного сообщества оценивали проблему с точки зрения ее подлинной сути и возможных последствий.
Por lo tanto, es esencial que las grandes Potencias de la comunidad internacional evalúen el problema en sus dimensiones reales.

Многие заявители оценивали размер своих потерь по сметным расходам на ремонт или замену.
Muchos reclamantes trataron de valorar sus pérdidas sobre la base de los costos de reparación o de reemplazamiento.

Мы проводили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами. Оценивали вражеские силы, которыми они собирались вести" мать всех войн", как назвал эту войну Саддам Хуссейн.
Hacíamos reconocimiento en territorio controlado por Iraq evaluando la fuerza del enemigo para lo que, según Saddam Hussein, sería la guerra de guerras.

Более того, 89 процентов оценивали общую эффективность их рабочих отношений с УВКПЧ как очень или в определенной степени высокую.
Además, el 89% calificó la eficacia general de su relación de trabajo con el ACNUDH de muy alta o bastante alta.

Наконец, пункт( d) статьи 10 Соглашения требует, чтобы государства получали и оценивали научные рекомендации, поступающие по линии РРХО.
Además, en el inciso d del artículo 10 del Acuerdo se exige que los Estados obtengan y evalúen el asesoramiento científico recibido por conducto de organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Эти учреждения устанавливали, оценивали, одобряли и финансировали проекты, из-за которых африканский долг вырос.
Estas instituciones identificaron, evaluaron, aprobaron y financiaron proyectos que elevaron la deuda africana.

Talsness et al.( 2005) оценивали воздействие экологически значимых концентраций( низкие дозы) БДЭ99 на репродуктивную систему женских особей крыс.
Talsness y otros(2005) evaluaron los efectos de concentraciones pertinentes de BDE-99 desde el punto de vista ambiental(dosis bajas) sobre el sistema reproductivo femenino en ratas.

После представления участники тестировали и оценивали характеристики и функции опытной версии и вносили предложения по ее дальнейшему усовершенствованию.
Tras las presentaciones los participantes probaron y evaluaron las características y funciones de la versión prototipo y dieron ideas para seguir mejorándola.

Управление рекомендует Организации принять меры к тому, чтобы руководители программ официально оценивали подрядчиков после оказания ими соответствующих услуг.( AM96/ 224/ 011).
La Oficina recomienda que la Organización adopte medidas para que los directores de programas evalúen formalmente a los proveedores una vez concluida la prestación de sus servicios.(AM96/224/011).

Затем исследователи оценивали предметы, которые испытуемые самостоятельно собрали, и ранее собранную мебель IKEA.
Luego, los investigadores valoraron los artículos que los experimentadores habían ensamblado, así como los muebles IKEA premontados.

Вовторых, важно, чтобы основные участники переговоров реалистично оценивали возможности и относительные преимущества различных имплементационных органов;
En segundo lugar, es importante que los principales agentes en las negociaciones evalúen de manera realista la capacidad y la ventaja comparativa de los diferentes organismos de ejecución.

Сознание того, что меня оценивали, изменило мою эффективность в той игре и навсегда мое понимание роли сознания в том, насколько мы преуспеваем.
Al saber que estaba siendo evaluada, cambió mi rendimiento y cambió también lo que pensaba del aspecto mental de cómo actuamos.

Штаб-квартира ПРООН и страновые отделения официально не оценивали эффективность работы поставщиков согласно главе 19. 2 Руководства по вопросу закупок.
La sede del PNUD y sus oficinas en los países no evaluaban oficialmente la actuación de los proveedores, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del capítulo 19 del Manual de Adquisiciones.

Португалия, поддержанная Нигерией, отметила, что ряд универсальных и региональных органов уже оценивали национальное применение экономических, социальных и культурных прав.
El representante de Portugal, secundado por el de Nigeria, señaló que varios órganos universales y regionales ya evaluaban la aplicación en el plano nacional de los derechos económicos, sociales y culturales.

Крайне важно, чтобы государства тщательно оценивали потенциальное воздействие ограничений бюджетных ассигнований на осуществление права на образование без дискриминации.
Es esencial que los Estados evalúen cuidadosamente las posibles consecuencias de las restricciones presupuestarias sobre el goce del derecho a la educación sin discriminación.

Кроме того, многие положения внутреннего законодательства требуют, чтобы государства оценивали необходимость обмена конкретной информацией с точки зрения их собственных задач и задач их партнеров.
Además, muchas legislaciones nacionales exigen a los Estados que evalúen la necesidad de intercambiar determinadas informaciones desde el punto de vista de su propio mandato y el de sus interlocutores.

Группы по профессиональной подготовке также оценивали общий уровень миротворческих навыков контингентов на основе модуля I стандартной типовой подготовки, включая кодекс поведения.
Los grupos de capacitación también habían evaluado la capacidad general en materia de mantenimiento de la paz de los contingentes, basándose en el módulo I de capacitación genérica estándar, incluido el código de conducta.

Конгресс наделил некоторые правительственные учреждения административной юрисдикцией в отношении природных ресурсов, для того чтобы они выполняли функции попечителей( trustees), оценивали ущерб и получали за него компенсацию.
El Congreso autorizó a ciertas agencias gubernamentales con jurisdicción administrativa sobre recursos naturales para actuar como fideicomisarios(trustees) para evaluar y recobrar daños.

Это также демонстрирует важность того, чтобы все делегации реалистично оценивали нынешнюю ситуацию и проявляли необходимую гибкость, дабы позволить Конференции двигаться вперед.
Demuestra también la importancia de que todas las delegaciones evalúen de manera realista la situación actual y muestren la flexibilidad necesaria para que la Conferencia pueda avanzar.

Заявители претензий второй части третьей партии часто оценивали утраченное имущество по стоимости приобретения, корректируя ее по своему усмотрению.
En lo relativo a las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie, con frecuencia los reclamantes valoraron sus pérdidas de bienes muebles sobre la base del costo histórico, con los ajustes que estimaron adecuados.