ОЦЕНИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se estimó
• se evaluó
• se calculaba
• se estima
• se valoró
• evaluación
• ascendía
• se estimaba
• se calculó
• se evalúe

Примеры использования Оценивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не оценивалась.
No evaluado.

Общая задолженность оценивалась почти в половину ВВП.
El pasivo total se estima en casi 50% del PIB.

В 1996 году численность населения Мавритании оценивалась в 2 350 000 жителей.
La población mauritana se estimaba, en 1996, en 2.350.000 habitantes.

Общая стоимость контракта" оценивалась" сторонами в 5 000 000 иракских динаров.
Las partes estimaron el valor total del contrato en 5.000.000 de dinares iraquíes.

Кроме того, политика бюджетной экспансии оценивалась по альтернативным сценариям.
Además, la política fiscal expansionista se evalúa según distintas opciones.

Доля неграмотного населения оценивалась на уровне 24, 6% и составляла 18, 8% для женщин и 30, 8% для мужчин.
La tasa de analfabetismo se estimaba en el 24%, el 18,8% entre las mujeres y el 30,8% entre los varones.

Стоимость каждого из этих грузов оценивалась в 16 млн. долл. США.
Se estima que el valor de cada uno de estos envíos asciende a más de 16 millones de dólares.

По данным Национального статистического института( НСИ), в 2011 году численность его населения оценивалась в 15 730 754 человека.
Según el Instituto Nacional de Estadística(INS), su población en 2011 se estimaba en 15.730.754 habitantes.

Общая экономия средств в рамках совместных ДСС за 2011 год оценивалась приблизительно в 30 млн. долл. США.
Se estima que el costo total evitado en 2011 mediante los acuerdos a largo plazo comunes fue de aproximadamente de 30 millones de dólares.

Численность населения Анголы в 2000 году оценивалась в 12, 4 млн. человек, из которых 66 процентов проживало в сельской местности.
En 2000, la población de Angola se estimó en 12,4 millones de habitantes, de los cuales el 66% vivía en zonas rurales.

Эта цифра отражает рост населения на, 7% с 1998 года, когда его численность оценивалась в 1 281 825 человек.
Esta cifra representa un 0,7% de crecimiento demográfico con respecto a 1998, año en que la población se calculó en 1.281.825 habitantes.

В 2009 году численность работающих женщин в аграрном секторе оценивалась на уровне 5, 7 процента общей численности женской рабочей силы страны.
En 2009, la mano de obra femenina del sector agrícola se estimaba en un 5,7% del total de mano de obra femenina del país.

Эти техноемкие отрасли имеют высокую капитализацию, которая в 2002 году оценивалась в 1, 9 млрд. долл.
Estas son industrias muy intensivas en tecnología y cuentan con una base de capitalización elevada, que en el año 2002 se calculaba en 1.900 millones de dólares.

К 2006 году численность населения оценивалась уже в 106 604 человека, из которых 53 002 человека являлись мужчинами и 53 602 человека- женщинами.
En 2006, se calculaba que había una población de 106.604 habitantes, de los cuales 53.002 eran hombres y 53.602 mujeres.

Восстановительная стоимость мастерской по ремонту радиоаппаратуры оценивалась в 11 630 долл. США на момент подачи" АОК" своей претензии.
El costo de sustitución del taller de radio se calculó en 11.630 dólares EE.UU. en el momento en que la AOC presentó su reclamación.

По данным Бюро переписи населения Соединенных Штатов, численность населения Пуэрто- Рико в 2010 году оценивалась в 3, 2 млн. человек.
Según información de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, en 2010 la población de Puerto Rico ascendía a unos 3,2 millones de personas.

По состоянию на 1 января 2008 года базовая ученическая корзина оценивалась в 2 684 лита; на 1 сентября 2008 года она составила уже 3 059 литов.
A 1º de enero de 2008, la cesta básica del estudiante ascendía a 2.684 litai; a 1º de septiembre de 2008, se situaba ya en 3.059 litai.

В период с 19 по 28 апреля, когда лагеря были полностью эвакуированы, численность репатриированных перемещенных лиц оценивалась в 61 855 человек.
Del 19 al 28 de abril, fecha de la evacuación total de los campamentos, el número de desplazados repatriados se estimaba en 61.855.

Нынешняя ситуация оценивалась с точки зрения безопасности человеческой личности и существующих правовых и организационных механизмов защиты.
La situación actual se evaluó con respecto a la seguridad de los seres humanos y los mecanismos jurídicos e institucionales de protección existentes.

Заболеваемость ВИЧ среди лиц, оказывающих сексуальные услуги, гораздо выше, чем среди общей массы населения, и в 2007 году оценивалась в 18%.
La prevalencia del VIH entre las trabajadoras del sexo es significativamente mayor que en la población general y en 2007 se estimaba un 18%.

Комитет просит указать, на каком основании вышеупомянутые ходатайства были отклонены и каким образом оценивалась информация, представленная заявителями.
El Comité pregunta por qué se rechazaron las demás solicitudes y cómo se evaluó la información presentada por los solicitantes.

Оценивалась деятельность за период 2008- 2011 годов, которая рассматривалась с точки зрения ее уместности, эффективности, действенности и устойчивости.
Esta evaluación examinó el desempeño durante el período 2008-2011 desde la perspectiva de la pertinencia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad.

Деятельность на уровне конкретных результатов оценивалась путем анализа достижения ежегодных целевых показателей, о которых сообщали страновые отделения.
El rendimiento en el plano de los productos se evaluó examinando la información facilitada por las oficinas en los países sobre las metas anuales alcanzadas.

Возможность участия Совета Безопасности во всех этих трех видах предупреждения конфликтов оценивалась в свете последних событий на местах.
Se evaluó la posibilidad de que el Consejo de Seguridad participara en esos tres tipos de prevención de los conflictos, habida cuenta de los recientes acontecimientos en el terreno.

Неопределенность для выбросов СН4 из отходов оценивалась на уровне 100%; столь высокая неопределенность связана с отсутствием точных данных.
La incertidumbre en el caso de las emisiones de CH4 procedentes de los desechos se calculó en un 100%; esta alta incertidumbre se debe a la falta de datos precisos.

В ходе учений отрабатывались распределенные атаки типа<< отказ в обслуживании>gt; и оценивалась адекватность мер безопасности, принимаемых с целью противодействия таким атакам.
En el ejercicio, los participantes experimentaron sobre todo ataques de denegación de servicio y se evaluó la idoneidad de las medidas de seguridad adoptadas contra los ataques.

В рамках предыдущего обзора устойчивость оценивалась в связи с инициативами, реализация которых скорее всего будет продолжена по завершении проектов.
En el presente examen, se evaluó la sostenibilidad en relación con las iniciativas emprendidas que tenían probabilidades de continuar una vez finalizados los proyectos.

Поскольку при проведении обследования численность работающих женщин оценивалась в 238 тыс. человек, фактическая величина суммы разницы в чистой заработной плате может быть гораздо больше.
Dado que el número de mujeres empleadas se estima en 283.000, el efecto real de esta diferencia en la remuneración neta podría ser mucho mayor.

Опасность для здоровья работников оценивалась по данным о дозированном воздействии, включая результаты исследования, проводившегося в австралийских фруктовых питомниках, а также данные моделирования.
El riesgo para la salud de los trabajadores se evaluó a partir de los datos de la exposición medida, incluido el estudio realizado en huertos australianos y datos modelo.

Информация о нехимических альтернативах эндосульфану оценивалась с применением экологического подхода Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций к борьбе с вредителями сельского хозяйства.
La información sobre las alternativas no químicas al endosulfán se evaluó utilizando el enfoque ecológico del manejo de plagas de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.