ОЦЕНИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• evaluó
• estimó
• ha valorado

Примеры использования Оценивала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда клево.- Но если бы оценивала, то на сколько?
Pero, si me fueras a poner un puntaje,¿Cual sería?

Кендалл Шэй встречалась с лос-анджелесскими копами и оценивала их.
Kendall Shay se citó Y calificó a polis de L. A.

В апреле 1997 года ПРООН оценивала общую стоимость проекта в 1, 6 млн. долл. США.
En abril de 1997, el PNUD estimó que el costo total del proyecto sería de aproximadamente 1,6 millón de dólares.

В тех же случаях, когда число предметов было ограниченным, Группа проверяла и оценивала требования в обычном порядке.
Cuando los bienes eran pocos, el Grupo ha comprobado y valorado la reclamación por el método ordinario.

Судьба оценивала способность полковника Янга командовать экипажем, но на самом деле, корабль контролирую я.
Destiny estuvo evaluando la habilidad del Coronel Young de comandar la tripulación, pero en última instancia… Yo controlo la nave.

Важно, чтобы Программа официально оценивала результаты работы консультантов по завершении ими заданий.
Es importante que el Programa evalúe formalmente la labor realizada por los consultores una vez que hayan quedado finalizadas sus funciones.

Следуя практике, сложившейся в ходе рассмотрения предыдущих партий претензий, Группа оценивала потери в тех валютах, в которых они были понесены.
Siguiendo la misma práctica que en anteriores series, el Grupo ha evaluado las pérdidas en las monedas en que se sufrieron.

Администрация пояснила, что она оценивала качество результатов всей работы, а не процесс ее осуществления.
La Administración explicó que la calificación se refería a la calidad del producto final y no al proceso de su elaboración.

Затем Группа оценивала расходы на замещение подобных активов с учетом размера соответствующих потребностей в прямом финансировании.
Posteriormente, el Grupo ha examinado los gastos por sustitución de esos bienes por referencia a su cálculo de la necesidad directa de fondos.

Эритрея недостаточно хорошо понимала и оценивала преимущества нормальных, конструктивных и взаимовыгодных отношений.
Eritrea ha mostrado muy poca seriedad y reconocimiento de las ventajas que pueden derivar de relaciones normales, constructivas y mutuamente productivas.

Исходя из этого, Группа оценивала данную потерю, основываясь на квитанциях о перечислении средств, а не на ведомостях заработной платы.
Por consiguiente, el Grupo ha valorado esta pérdida remitiéndose a los recibos de transferencias de fondos y no a las nóminas.

Поощряла бы создание нетрадиционных партнерств в приоритетных областях с участием различных заинтересованных субъектов и оценивала бы их деятельность;
Alentar la creación de asociaciones innovadoras entre los diversos interesados en esferas prioritarias y examinar su puesta en práctica;

В апреле 1997 года ПРООН оценивала общую сумму внешних расходов на УФИ примерно в 10 млн. долл. США за шестилетний период с 1994 по 1999 год.
En abril de 1997, el PNUD estimó que el costo externo total sería de más de 10 millones de dólares para el período sexenal 1994-1999.

Все участники представили свои годовые доклады об осуществлении Кимберлийского процесса, которые оценивала Рабочая группа по наблюдению.
Todos los participantes presentaron sus informes anuales sobre la aplicación del Proceso de Kimberley, que fueron evaluados por el Grupo de trabajo de supervisión.

Совместная миссия постоянно оценивала ситуацию в плане безопасности для выявления имеющихся угроз и снижения рисков для своей деятельности.
La Misión Conjunta ha evaluado continuamente la situación en materia de seguridad a fin de determinar las amenazas y reducir los riesgos a sus operaciones.

Следуя своей методике, применявшейся при рассмотрении предыдущих партий претензий, Группа оценивала эти расходы в тех валютах, в которых они были понесены.
De conformidad con la práctica seguida en series anteriores, el Grupo ha evaluado esas partes de la reclamación en la monedas en que se efectuaron los gastos correspondientes.

В апреле 1997 года ПРООН оценивала общую сумму внешних расходов на проект СУФП на период с 1994 по 1999 год в 1, 1 млн. долл. США.
En abril de 1997, el PNUD estimó que entre 1994 y 1999 los costos externos totales del sistema de Gestión Financiera de Proyectos ascenderían aproximadamente a 1,1 millón de dólares.

В соответствии с практикой, сложившейся при рассмотрении предыдущих партий, Группа оценивала эти части претензии в тех валютах, в которых были понесены потери.
Siguiendo la práctica de las series anteriores, el Grupo ha evaluado esas partes de la reclamación en las monedas en que se efectuaron los gastos. B. Pérdidas relacionadas con contratos.

Группа оценивала потребности в прямом финансировании применительно к таким активам, исходя из их рыночной стоимости с учетом среднего возраста и оставшегося срока службы.
El Grupo ha evaluado la necesidad directa de fondos con respecto a esos activos a su valor de mercado, teniendo en cuenta su promedio de edad y su vida útil restante.

Хотя претензия заявлена в итальянских лирах, в соответствии с практикой, сложившейся при рассмотрении предыдущих партий претензий, Группа оценивала потери в тех валютах, в которых они были понесены.
Si bien la reclamación está expresada en liras italianas, el Grupo, siguiendo su práctica en series anteriores, evaluó las pérdidas en las monedas en que se produjeron.

Соответственно, Группа оценивала претензию в отношении транспортного оборудования, как если бы она была частью претензии по поводу расходов на замену утраченных буровых установок" КДК".
Por consiguiente, el Grupo consideró la reclamación correspondiente a pérdidas por equipo de transporte como parte del costo de sustitución de las torres perdidas de la KDC.

В этом разделе дается обзор того, каким образом Комиссия характеризовала и оценивала практику государств, а также материалов, которые Комиссия использовала для анализа.
En esta sección se intenta ofrecer una visión general del modo en que la Comisión ha caracterizado y evaluado la práctica de los Estados, así como del material utilizado por la Comisión en su análisis.

Группа оценивала претензии, заявленные государственными органами связи в связи с уменьшением доходов, в валютах, применимых к отдельным претензиям: либо в золотых франках, либо в СПЗ.
El Grupo evalúa las reclamaciones por disminución de los ingresos presentadas por las administraciones de telecomunicaciones estatales en la moneda aplicable a cada reclamación, ya sea el franco oro o el DEG.

Секция ревизий УВКБ оперативно консультировала национальные неправительственные организации и оценивала их способность продолжать или расширять осуществление проектов от имени УВКБ.
La Sección de Auditoría del ACNUR ha sido proactiva en el asesoramiento de ONG nacionales y en la evaluación de su potencial para continuar o ampliar la ejecución de proyectos en nombre del ACNUR.

Группа ранее оценивала то, как можно действовать в отношении таких исходных материалов, но представляется, что это не осуществимо ввиду их широкого распространения и их важности для современного общества.
El Equipo evaluó anteriormente cómo controlar esos materiales precursores, pero al parecer no es posible hacerlo debido a su amplia disponibilidad y su importancia para las sociedades modernas.

Первоначально и постоянно в ходе работы каждая из сторон оценивала свою роль и обязанности применительно к статьям I и II Договора о нераспространении ядерного оружия и осуществляла ряд мер:.
Tanto al principio como durante todas las actividades, cada una de las partes evaluó sus funciones y obligaciones en relación con los artículos I y II del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y tomaron las medidas siguientes:.

Затем Группа оценивала эти потери, помня о том, что заявленные суммы должны быть оправданными при данных конкретных обстоятельствах и что заявитель должен был принять разумные шаги к уменьшению размера потерь.
A continuación el Grupo evaluó esas pérdidas, teniendo presente el requisito general de que las cantidades reclamadas fueran razonables dadas las circunstancias y de que el reclamante hubiera adoptado medidas razonables para aminorarlas.

Комиссия ревизоров анализировала работу секретариата КМГС исходя из возложенных на нее функций и оценивала степень выполнения этих функций, уделяя особое внимание тому, как они соотносятся с мандатом Комиссии.
La Junta de Auditores examinó la labor de la secretaría de la CAPI con referencia a las funciones que se le habían asignado y evaluó en qué medida se habían ejecutado esas funciones, con especial consideración de su relación con el mandato de la Comisión.

Администрация постоянно оценивала и контролировала строгое соблюдение административных инструкций в отношении найма, вознаграждения и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков( пункт 256);
La Administración evalúe y supervise de forma constante el cumplimiento estricto de las instrucciones administrativas relativas a la contratación, remuneración y evaluación del desempeño de los consultores y los distintos contratistas(párr. 256);

В случаях, при которых заявитель уже заключил соответствующий контракт после освобождения или намеревается сделать это в будущем, Группа оценивала потерю исходя из выводов, сформулированных в пунктах 63- 64 первого доклада" F3" 18.
En los casos en que el reclamante ha concertado un contrato posterior a la liberación o tiene la intención de hacerlo, el Grupo ha valorado la pérdida con arreglo a las conclusiones que se exponen en los párrafos 63 y 64 del Primer Informe" F3".