Примеры использования Se calculaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se calculaba que la escuela acogería a 400 estudiantes.
La producción mundial de endosulfán se calculaba en 1984 en unas 10.000 toneladas anuales.
Se calculaba que todos los casos se tramitarían en un plazo de dos años.
El ingreso medio en los centros provinciales se calculaba en 610 dólares de las Islas Salomón.
Средний размер дохода в провинциальных центрах оценивается на уровне 610 долл. Соломоновых Островов.Se calculaba que en Jerusalén oriental vivían 150.000 palestinos.(Ha' aretz, 15 de enero).
По оценкам, в Восточном Иерусалиме проживают около 150 000 палестинцев.(" Гаарец", 15 января).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nivel calculadola pérdida calculadacalcular el número
el grupo calculócalcular el valor
se calcula en función
el grupo ha calculado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comisión observó que, sobre la base de la metodología aprobada, se calculaba que el margen de la remuneración neta era 109,3 para 2002.
Комиссия отметила, что рассчитанная на основе утвержденной методологии разница в чистом вознаграждении на 2002 год составила 109, 3.Este indicador se calculaba antes para los niños amamantados de 6 a 9 meses.
Cuando la Comisión Consultiva indagó al respecto,se le informó de que el valor de esos 152 vehículos se calculaba en 2,9 millones de dólares.
В ответ на вопрос Комитет былинформирован о том, что стоимость этих 152 автомобилей оценивается на сумму в 2, 9 млн. долл. США.No obstante, se calculaba que el desempleo superaba el 10%.
Однако уровень безработицы составил, по оценкам, более 10 процентов.El total de los recursos que debían movilizarse para apoyar lasestrategias del MANUD en el quinquenio 2007-2011 se calculaba en 203 millones de dólares.
Общий объем ресурсов, который предполагается мобилизовать на поддержку стратегий РПООНПРв пятилетний период 2007- 2011 годов, оценивается в 203 млн. долл. США.Se calculaba que la dosis para el resto de la vida era entre dos y cinco veces superior a la dosis del primer año.
По оценкам, пожизненная доза будет в 2- 5 раз выше дозы, полученной в первый год.Según los datos de la UNESCO, la tasa neta de escolarización se calculaba en 2010 en 94,7%, con una paridad de género prácticamente total.
По данным ЮНЕСКО, в 2010 году чистый показатель посещаемости составлял 94, 7%, причем соотношение мальчиков и девочек было практически равным.En 1996 se calculaba que los ingresos destinados a recursos generales ascenderían a 13,89 millones de dólares.
El producto interno bruto(PIB) de Samoa Americana se calculaba en 333 millones de dólares y el PIB per cápita en 5.800 dólares4.
В 2005 году объем валового внутреннего продукта( ВВП) Американского Самоа составил 333 млн. долл. США, а показатель ВВП на душу населения-- 5800 долл. США4.Se calculaba que el 9% de la Ribera Occidental estaba ocupada por asentamientos y puestos de avanzada israelíes.
Было подсчитано, что 9 процентов территории Западного берега уже заняты под израильские поселения и аванпосты.La cifra de refugiados congoleños en Rwanda se calculaba en más de 30.000 personas en los años anteriores a 2012 y más de 20.000 en ese año.
По оценкам, количество конголезских беженцев в Руанде составляло более 30 000 за годы, предшествовавшие 2012 году, и более 20 000 за этот год.Se calculaba que, debido a la actual crisis económica mundial, más de 125 millones de personas habían vuelto a caer en la pobreza extrema.
По оценкам, нынешний мировой экономический кризис вновь ввергнул в крайнюю нищету свыше 125 млн. человек.A comienzos del decenio siguiente, el número de inmigrantes se calculaba en 356.000 a 436.000, muchos de los cuales trabajaban sin permiso de trabajo ni de residencia.
В начале 90- х годов иммигранты составляли от 356 000 до 436 000 человек, многие из которых работают без разрешения на работу или разрешения на жительство.En 2000, se calculaba que vivían con el VIH/SIDA 1.100.000 personas y que había por lo menos 60.000 huérfanos de madre recientes.
В 2000 году, по оценкам, ВИЧ/ СПИДом было инфицировано 1, 1 млн. человек и было зарегистрировано En respuesta a sus preguntas, se informó a la ComisiónConsultiva que el costo de construcción de una estación de carga se calculaba en 26.000 dólares.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информировано том, что сметная стоимость строительства одной станции электрозарядки составляет 26 000 долл. США.En 1999 la mediana se calculaba en 24,3 años, lo que representaba un aumento con respecto a los 16,8 años de 1970.
В 1999 году, согласно расчетам, медианный возраст составлял 24, 3 года по сравнению с 16, 8 года в 1970 году.En cuanto al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,la Comisión Consultiva fue informada de que el saldo no comprometido se calculaba en 5 millones de dólares.
Что касается Международного трибунала по бывшей Югославии, тоКонсультативный комитет был информирован о том, что неизрасходованный остаток средств оценивается на уровне 5 млн. долл. США.En el Sudán, se calculaba que el número de desplazados internos protegidos y asistidos por el ACNUR rondaba los 1,3 millones a fin de año.
В Судане число ВПЛ,получающих помощь и защиту со стороны УВКБ, оценивалось, по состоянию на конец года, примерно в 1, 3 млн.Anteriormente, el pasivo correspondiente a los días de vacaciones no utilizados se calculaba sobre la base de los costos corrientes a la fecha de presentación del informe, sin descuentos ni otros ajustes.
Ранее обязательства по компенсации за неиспользованные отпускные дни исчислялись на основе текущих расходов на отчетную дату без дисконтирования или других корректировок.Entre 1989 y 1991, al principio del conflicto, se calculaba que los daños causados al medio ambiente azerbaiyano ascendían a 4,73 millones de dólares aproximadamente.
В 1989- 1991 годах ущерб, причиненный окружающей среде Азербайджана с начала конфликта, составил, по оценкам, 4, 73 млн. долл. США.Anteriormente, el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación se calculaba sobre la base de los costos corrientes a la fecha de presentación del informe, sin descuentos ni otros ajustes.
Ранее обязательства в связи с репатриацией исчислялись на основе текущих расходов на соответствующую дату без дисконтирования или других корректировок.Anteriormente, el pasivo en concepto de las prestaciones de repatriación se calculaba sobre la base de los costos corrientes a la fecha de presentación de los informes, sin descuentos ni otros ajustes.
Ранее обязательства в связи с репатриацией исчислялись на основе текущих расходов на отчетную дату без дисконтирования или других корректировок.Anteriormente, el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación se calculaba sobre la base del costo corriente a la fecha de presentación de los informes, sin descuentos ni otros ajustes;
Ранее расчет обязательств по выплате пособий на репатриацию производился исходя из сумм текущих расходов на отчетную дату без дисконтирования или каких-либо других корректировок;Anteriormente, el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación se calculaba sobre la base de los costos corrientes a la fecha de presentación del informe, sin descuentos ni otros ajustes;
Ранее обязательства по выплате пособий на репатриацию рассчитывались исходя из текущих затрат на дату представления отчетности без дисконтирования и каких-либо других корректировок.
