Примеры использования Calculaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo sé. La chica del mapa… que calculaba cada paso y se preocupaba por el norte y el sur.
Calculaba que a mí me empuñaría algo con pelotas, no una centella escuálida cualquiera en una toga de color pútrido.
Lavoisier pesaba, medía, repesaba y calculaba con precisión antes y después de cada reacción.
Calculaba qué rápido… su caballería podía alcanzar las líneas enemigas… y cortarlas.¡La velocidad es todo!
También se informó a la Comisión Consultiva de que la UNDC calculaba que el costo de construcción del edificio para locales provisionales ascendería a 315,8 millones de dólares.
Консультативный комитет был также проинформирован, что КРООН оценивает затраты на строительство здания подменного фонда в 315, 8 млн. долл. США.
Люди также переводят
Australia calculaba que su nuevo programa de normas y etiquetado para los electrodomésticos supondría unos beneficios económicos de 31 dólares australianos($A) por tonelada de emisiones de CO2 evitada.
Австралия прогнозирует, что экономический эффект от ее новой программы стандартов и маркировки бытовой техники составит 31 австралийский доллар на тонну предотвращенных выбросов СО2.La Comisión Consultivatambién solicitó información sobre la forma en que la Secretaría calculaba los gastos de apoyo logístico autónomo y otros gastos efectuados por las Naciones Unidas.
Комитет также запросил информацию о том, как Секретариат рассчитывает расходы на самообеспечение, а также другие расходы, которые несет Организация Объединенных Наций.El Organismo calculaba que costaría 32 millones de dólares volver a proporcionarles vivienda.
По оценкам Агентства, для того чтобы обеспечить их жильем, потребуется 32 млн. долл. США.En el siglo XVIII la planificaciónforestal era mayormente un ejercicio técnico que calculaba las tasas de crecimiento de los bosques y registraba el nivel de tala permisible.
Первые попытки планирования лесного хозяйствав 1700- х годах сводились в основном к техническим мероприятиям, связанным с определением показателей роста лесов и расчетом лесосек.Eslovaquia calculaba una disminución del 20% de los recursos hídricos para el período 1990-2030.
Sobre la base de los factores mencionados,se informó a la Comisión de que el margen correspondiente a 2012 se calculaba en 117,7, mientras que la media quinquenal(2008-2012) se situaba en 114,9.
Комиссия была информирована о том,что с учетом вышеизложенного разница на 2012 год составляет 117, 7, а ее средняя величина за пять лет( 2008- 2012 годы)-- 114, 9.El ACNUR calculaba que unos 3.000 refugiados permanecían en el distrito de Tropoje y unos 900 en el de Kukes/Has.
По оценкам УВКБ, около 3000 человек остается в районе Тропоя, а около 900 человек- в районе Кукес/ Хас.En el momento de redactarse este informe,el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) calculaba que 1,5 millones de personas habían sido desplazadas internamente.
На момент составления доклада, по оценкам Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), 1, 5 млн. человек подверглись перемещению внутри страны.Un participante calculaba que sólo entre un 15% y un 20% de ese trabajo tenía que realizarse a nivel de embajadores.
По оценке одного из участников, лишь 15- 20 процентов работы Совета необходимо проводить на уровне послов.Por ejemplo, en un lugar la Junta tomó nota de que un asociado internacional de ejecución calculaba que el número de refugiados ascendía a 10.847 y no a 15.267, como estimaba el ACNUR.
Так, например, в одном месте Комиссия отметила, что, по оценкам международного партнера- исполнителя, численность беженцев составляла 10 847 человек, а по оценкам УВКБ-- 15 267 человек.El Anticitera calculaba fechas de eclipses solares, pero que me condenen si puedo averiguar que calcula esto.
Антикитерский механизм вычислял дни солнечного затмения, и, будь я проклят, если смогу сообразить, что вычисляет эта штука.En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión de que el Secretario General calculaba que en 1998-1999 se celebrarían en total, 1.488 reuniones de órganos intergubernamentales.
По запросу Комитет был информирован о том, что в смете Генерального секретаря на 1998- 1999 годы предусматривается проведение в общей сложности 1488 заседаний межправительственных органов.Para entonces, se calculaba que 100.000 personas habían sido desplazadas y que las inundaciones habían afectado a 200.000 más.
На этот момент, по подсчетам, 100 000 человек покинули свои дома и еще 200 000 пострадали в результате наводнения.En 2011, el Ministerio de Comercio e Industria del Afganistán calculaba que el potencial comercial del sector de las gemas del Afganistán se situaba entre 100 y 200 millones de dólares.
В 2011 году министерство торговли и промышленности Афганистана подсчитало, что коммерческий потенциал добычи самоцветов в Афганистане составляет от 100 до 200 млн. долл. США.El contratista calculaba que el 30% de los gastos correspondientes a esos años debería atribuirse a las actividades ambientales.
Контрактор подсчитал, что на счет экологических работ следует отнести 30 процентов расходов, понесенных за указанные годы.En el momento de la firma de la Declaración de Principios,el Instituto Mandela pro presos políticos calculaba que unos 12.337 palestinos estaban presos en centros de detención israelíes en los territorios ocupados y dentro de la Línea Verde.
Во время подписания Декларации принципов, по оценкам Института политических заключенных им. Манделы, в израильских тюрьмах на оккупированных территориях и в зоне зеленой полосы содержалось около 12 337 палестинцев.El Gobierno calculaba que para mayo de 2007, el daño económico directo causado al pueblo cubano por esas medidas superó los 89.000 millones de dólares de los EE. UU.
По оценкам правительства, La Oficina había modificado su política contable y calculaba las obligaciones correspondientes a las vacaciones anuales a partir de una valoración actuarial realizada por un consultor externo.
ЮНОПС поменяло свою методику учета и рассчитало величину обязательств в связи с ежегодными отпусками, опираясь на результаты актуарной оценки, проведенной внешним консультантом.En 1996, la EPT calculaba que el número de niños no escolarizados comprendidos en el grupo de 6 a 11 años era de 110 millones, mientras que la correspondiente estimación del UNICEF era de 140 millones.
В 1996 году, согласно оценке ОДВ, количество не посещавших школу детей в возрастной группе 6- 11 лет составило 110 млн. человек; по оценке ЮНИСЕФ, этот показатель был равен 140 млн.Al 14 de marzo,el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas calculaba que aproximadamente se habían desminado 11,5 millones de metros cuadrados de una superficie estimada de 34,7 millones de metros cuadrados que contenía bombas de racimo sin explotar.
По оценкам ЮНМАС, на 14 марта от НРБ было очищено примерно 11, 5 млн. м2 из, согласно последним данным, 34, 7 млн. м2 затрагиваемой проблемой НРБ территории.La Tesorería del ACNUR calculaba el equivalente en dólares de los Estados Unidos del saldo medio semanal de las cuentas bancarias.
Казначейская секция УВКБ рассчитывала средненедельную величину средств на текущих счетах в долларовом эквиваленте.Tomando en consideración las últimas estadísticas, la República Centroafricana calculaba que la cuantía de su deuda externa superaba los 109.000 millones de francos CFA y que el servicio de dicha deuda superaba el 32% del PNB.
Исходя из самых последних статистических данных, Центральноафриканская Республика полагает, что объем ее национальной задолженности составляет сумму, превышающую 109 млрд. франков КФА, а доля в объеме ВВП, приходящаяся на обслуживание внешней задолженности, превышает 32 процента.Antes de 2013 el UNICEF calculaba el monto de las contribuciones por recibir e ingresos diferidos sobre la base de los contratos de los donantes más importantes.
До 2013 года ЮНИСЕФ оценивал сумму отсроченных поступлений и взносов к получению на основе контрактов с крупнейшими донорами.En enero de 2002 la Oficina de Estadística calculaba que la población era de 215.904 habitantes y las proyecciones para 2025 daban una cifra de 332.000 habitantes2.
В январе 2002 года, по оценкам статистического бюро, численность населения составляла 215 904 человека, и, согласно прогнозам, к 2025 году она увеличится до 332 000 человек2.A principios de 1999 el ACNUR calculaba que unos 180.000 civiles seguían desplazados dentro de Kosovo, la inmensa mayoría de los cuales son albaneses de Kosovo, entre ellos unos 5.000 desplazados en los últimos días de 1998.
В начале 1999 года, по оценкам УВКБ, в Косово оставались перемещенными приблизительно 180 000 гражданских лиц, причем подавляющее большинство из них- это косовские албанцы, в том числе приблизительно 5000 перемещенных в течение последних дней 1998 года.
