Примеры использования Computar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no puedo computar.
Computar los patrones de texturas.
El imperativo no es resolver cómo computar, sino qué computar.
Необходимо выяснить не только то, как вычислять, но и что вычислять.Computar la inversión de esta arco.
El examen de los registros de personal reveló lassiguientes deficiencias en el procesamiento de los datos de asistencia para computar las dietas por misión:.
Проверка личных дел вскрыла следующие недостатки системыучета сведений о выходе на работу для целей расчета суточных, выплачиваемых сотрудникам Миссии:.Computar la inversión de este objeto.
Вычислить инверсию этого объекта.En particular, los procedimientos de deflación que se utilizan para computar oficialmente las tasas de crecimiento no están bien documentados y la fiabilidad de las cifras es cuestionable.
В частности, не имеется подробных документов о методах дефлирования, используемых для расчета официально публикуемых темпов роста, а надежность этих данных сомнительна.Computar la inversión de esta circunferencia.
Вычислить инверсию этой окружности.En particular, los procedimientos de deflación que se utilizan para computar oficialmente las tasas de crecimiento no están bien documentados y la fiabilidad de las cifras es cuestionable.
В частности, процедуры дефлирования, используемые для расчета официально публикуемых темпов роста, недостаточно отражены в документах, и надежность этих цифр сомнительна.Computar la radiosidad y los medios.
Вычисления диффузного отражения и эффектов среды.El UNICEF y la OMS han iniciado unproceso para armonizar los datos antropométricos utilizados para computar y estimar las medias regionales y mundiales y el análisis de las tendencias.
ЮНИСЕФ и ВОЗ начали процесс унификации антропометрических данных,используемых для расчета средних фактических и оценочных показателей по регионам и по миру и при анализе тенденций.Computar la radiosidad pero no los medios.
Вычисления диффузного отражения, но без эффектов среды.En 1965, los laboratorios Wang produjeron el LOCI-2, una calculadora de escritorio transistorizada de 10 dígitosque usaba una exhibición de tubo Nixie y podía computar logaritmos.
В 1965 году Wang Laboratories произвел LOCI- 2, настольный калькулятор на транзисторах с 10 цифрами,который использовал дисплей на газоразрядных цифровых индикаторах и мог вычислять логарифмы.Computar los rayos reflejados, refractados y transmitidos.
Вычисления отражающихся, преломляющихся и отправленных лучей.Jj Esta marcada reducción en la cantidad es un resultado del cambio en la manera en que se procesa la correspondencia que ingresa para su distribución yla forma de computar las estadísticas.
Jj Резкое сокращение количественных показателей объясняется изменением способа обработки поступающих почтовых отправлений, предназначенных для отправки,и методов статистического учета.Describe una forma de computar los totales para un campo o una expresión dada.
Способ вычисления итогов для поля или выражения.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la OMS han iniciado unproceso para armonizar los datos antropométricos utilizados para computar y estimar las medias regionales y mundiales y el análisis de las tendencias.
ЮНИСЕФ и ВОЗ начали процесс унификации антропометрических данных,используемых для расчета средних фактических и оценочных показателей по регионам и по миру и при анализе тенденций.Puede computar mi expresión, mis arrugas, mi circulación, incluso el movimiento de mis pestañas.
La programación flexible del CentroInternacional de Datos Experimental también permite computar y ofrecer distintos parámetros para facilitar la evaluación de los productos del CID.
Имеющееся в экспериментальном Международном центреданных гибкое программное обеспечение также позволяет рассчитывать и предоставлять ряд разных параметров, с тем чтобы облегчить оценку продуктов МЦД.A fin de computar los intereses de los fondos depositados en la cuenta bancaria, se considerará que el año tiene 365 días.
Для целей расчета процентов по денежным средствам, находящимся на банковском счету, год состоит из 365 дней.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la OMS han iniciado unproceso para armonizar los datos antropométricos utilizados para computar y estimar las medias regionales y mundiales y el análisis de las tendencias.
Детский фонд Организации Объединенных Наций и ВОЗ начали процесс унификации антропометрических данных,используемых для расчета средних фактических и оценочных показателей по регионам и по миру и при анализе тенденций.El imperativo no es resolver cómo computar, sino qué computar.¿Cómo se aplica la intuición humana sobre los datos a esta escala?
Необходимо выяснить не только то, как вычислять, но и что вычислять. Как вы наложите человеческую интуицию на данные в этом масштабе?De ser capaz de computar respuestas a preguntas específicas que la gente tenga, no buscando lo que otra gente haya escrito antes, sino utilizando el conocimiento interno para computar respuestas nuevas y frescas a una pregunta específca.
Быть в состоянии вычислить ответы на конкретные вопросы, не через поиск того, что было написано другими,а используя встроенные знания для вычисления новых ответов на конкретные вопросы.Para sostener los ingresos de los jubilados, en los últimos años se hanintroducido nuevas normas que permiten por un lado computar todos los años de servicio contributivo y por otro lado facilitar la integración de la pensión con otros ingresos.
С целью гарантировать доходы пенсионеров за последние годы были приняты новыеправила, которые позволяют, с одной стороны, подсчитать все годы трудовой деятельности, когда выплачивались взносы, а с другой- упростить объединение пенсионных выплат с другими доходами.Bueno, resulta que para computar este vector"y", el proceso es tomar"y_i", multiplicar la i-ésima fila de"A" con los elementos del vector"x" y sumarlos.
Ну, оказывается, чтобы посчитать этот вектор у, последовательность такая: чтобы получить y i- ое, следует умножить i- ую строку А на элементы вектора х и сложить их.Los electores les gustaría de alguna manera computar la mayoria de los votos, pero hacerlo de una manera tal que nada es revelado acerca de los votos individuales?
Избиратели хотели бы как-то посчитать большинство голосов, но сделать это так, чтобы ничего не было известно о каждом отдельном голосе. Итак вопрос: как это сделать?Ya que es normalmente más fácil computar una antiderivada que aplicar la definición de una integral definida, el teorema fundamental del cálculo provee una forma práctica de computar integrales definidas.
Поскольку, как правило, легче вычислить первообразную, чем применять формулу определенного интеграла,теорема дает практический способ вычисления определенных интегралов.Se cuenta con un buen sistema de procesamiento de datos que permite computar las tasas de cobertura de cada vacuna en forma periódica, y cada pocos años se realizan estudios sobre el terreno de esos índices.
Существует хорошо отлаженная система обработки данных, которая позволяет на периодической основе рассчитывать уровни охвата населения каждой из применяемых вакцин, при этом каждые несколько лет проводится обзор проведения программы вакцинации Ahora, eso se logra usando el conteo para computar y construir este tipo de cosas a través de este tipo de procesos de desarrollo es algo que también tiene que ver con la pregunta de Craig Venter.
Так вот, использование программы подсчета для вычисления и построения такого рода вещей путем подобного процесса развития имеет отношение вопросу, поставленному Крейг Вентером.En 2007 se estableció un nuevo mecanismo para computar las prestaciones para el cuidado de un hijo, a raíz del cual el volumen de las prestaciones se ha incrementado considerablemente y, por primera vez, se concedió a los ciudadanos no asegurados(que no trabajan) el derecho a las prestaciones.
С 2007 года установлен новый механизм начисления пособия по уходу за ребенком, в результате чего значительно повышен размер пособия, впервые право на пособие получили незастрахованные( неработающие) граждане.
