Примеры использования Computarizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Control computarizado.
Computarizado máquina que acolcha.
Este sistema control computarizado.
Pero"computarizado" es inapropiado.
HC3500 alta velocidad computarizado.
Se ha establecido un sistema computarizado para administrar el proceso de aprobación de planes.
Внедрена автоматизированная система управления процессом утверждения планов.Ya sabes, cuidado del paciente, tratamientos, escaneo computarizado.
¿Tienes algo no computarizado que pueda hacer?
Есть что-то не компютерное что я могу сделать?En el transcurso del período han proseguido las mejoras del nuevo sistema impositivo computarizado.
Усовершенствования вносились в новую компьютеризированную налоговую систему на протяжении всего периода.Está controlado por ADN computarizado, es como si estuviera vivo.
Las computadoras de Orión son muy avanzadas, capaces de sobrepasar las defensas militares,incluso tomar el control de armamento computarizado.
У Ориона компьютеры нового поколения, способные преодолевать защиту военных,даже взламывать компьютеризированное оружие.¡Tenemos millones de años en ese banco computarizado que es nuestra mente!
В банке памяти, который мы называем сознанием, хранятся данные миллионов лет!Este modelo computarizado representa una manera de comunicar un enfoque gradual y estructurado del mejoramiento de la calidad del aire de las ciudades.
Эта компьютеризированная модель представляет собой способ внедрения структурно оформленного поэтапного подхода к охране чистоты городского воздуха.El que le hayan fabricado como una toalla con un chip computarizado que determina la sequedad!
Вас создали, как полотенчик с компьютерным чипом, который определяет сухость Угу!Implementación del sistema computarizado, para el registro de uso y distribución anticonceptivos a nivel nacional.
Внедрение компьютерной системы учета использования и распространения в стране противозачаточных средств.Al trabajar con Paul Samuelson y Robert Merton, creó un fondo de cobertura que representa elprimer intento conocido de negociación de arbitraje computarizado.
Работая с Полом Самуэльсоном и Робертом Мертоном, он создал хедж- фонд,который стал первой попыткой компьютеризированной арбитражной торговли.Elaborar un índice y un instrumento computarizado de codificación más fáciles de usar;
Создание индекса и компьютеризированного инструмента кодирования, которые были бы более удобными для пользователей;En otras palabras, la construcción de una computadora que imita la función de cada neurona individual del cerebro humanono necesariamente va a crear un cerebro computarizado consciente.
Другими словами, создание компьютера, который имитирует работу каждого нейрона в человеческом мозгу,не гарантирует создание сознательного компьютерного мозга.Computarizada bordado que acolcha Máquina computarizado Sistemas acolchado Software informático máquina que acolcha.
Компьютеризированная Выстегивая Машина Вышивки Компьютеризированная Выстегивая Машина Компьютеризированная Выстегивая Систем Компьютеризированная Выстегивая Машина Программного Обеспечения.La Sección de Adquisiciones de las diversas misiones de mantenimiento de la paz utiliza el sistema electrónico de pedidos" Mercury" comosistema computarizado de adquisiciones.
Секция закупок использует в различных миссиях по поддержанию мира электронную систему размещения заявок<<Меркьюри>gt; в качестве компьютеризированной системы закупок.El Servicio de Aduanas de Côte d'Ivoire dispone de un moderno sistema computarizado que le permite reunir información rápidamente(hecho confirmado por la Organización Mundial de Aduanas).
У ивуарийской таможни имеется современная компьютеризованная система, которая позволяет быстро находить информацию( этот факт Группе подтвердила Всемирная таможенная организация).Si bien el sistema computarizado de adquisiciones contaba con un mecanismo para catalogar a los proveedores, éste nunca se había usado debido a las dificultades para establecer los criterios necesarios.
Хотя компьютеризованная система закупок содержит блок рейтинга торговых организаций, он никогда не использовался, поскольку существуют трудности с определением необходимых критериев.El Instituto presta asistencia en la difusión de información sobre desertificación y ha ideado un programa computarizado para vigilar la aplicación de la Convención.
Институт помогает распространять информацию по вопросам опустынивания и разработал компьютерную программу для контроля за осуществлением Конвенции.El modelo de simulación computarizado presentado por los países del Sahel(sin sujeción a un examen por homólogos y validación) no puede sustituir mediciones sobre el terreno reales y fehacientes.
Представленная сахелианскими странами компьютерная имитационная модель( не подвергавшаяся внешней экспертизе и не утвержденная) не может подменить собой реально проведенные фактические полевые измерения.Durante el presente bienio se pondráen funcionamiento dentro de la División un nuevo sistema computarizado de gestión de los documentos tanto internos como externos.
В течение настоящего двухгодичногопериода в Отделе начнет функционировать новая компьютерная система управления внутренней и внешней документацией.El personal del sistema unificado de inscripción(URS), en colaboración con la División de Sistemas de Información,siguió incorporando mejoras técnicas en distintos sectores del sistema computarizado de registro del Organismo.
Сотрудники единой системы регистрации в сотрудничестве с Отделом информационных систем продолжалисовершенствовать технические компоненты отдельных сегментов компьютеризованной системы регистрации Агентства.Entre las recomendaciones principales figuraban el establecimiento de un sistema computarizado de información sobre el cólera y la preparación de una lista de los suministros regionales relacionados con el cólera.
Основные рекомендации включали создание компьютеризированной информационной системы по холере и перечня региональных складских запасов средств, предназначенных для борьбы с холерой.Programas para romaníes sin documentos de identidad, aplicados mediante la acción conjunta de la policía,las unidades de registro computarizado, las autoridades locales y asociaciones romaníes.
Программы для лиц из числа рома без удостоверений личности, осуществляемые через посредство совместных мероприятий полиции,подразделений компьютерной регистрационной службы, местных органов управления и ассоциаций рома.La base de datos catastrales de las zonas urbanas fueutilizada posteriormente para crear un sistema impositivo computarizado con el cual se preparan actualmente las facturas de impuestos municipales.
Впоследствии с использованием базы данных огородских земельных участках была разработана компьютеризованная система налогообложения.La ejecución del proyecto supondrá la instalación yutilización efectiva en los países participantes del Sistema Computarizado y de Telecomunicaciones para la Fiscalización Internacional y Nacional de Drogas.
Результатом осуществления проекта станет ввод в действиеи эффективное использование в странах- участницах Компьютерной и телекоммуникационной системы для международного и национального контроля над наркотическими средствами.
