Примеры использования Informatizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollar un sistema informatizado para controlar las licencias.
Разработать компьютеризованную систему мониторинга отпусков.Introduciendo nuevas tecnologías, como el aprendizaje informatizado;
Использовать новую технологию, включая обучение через Интернет;Sistema informatizado automatizado” y“sistema de información”.
La tasa se recaudaría automáticamente mediante el sistema informatizado;
Сбор должен был автоматически взиматься с использованием компьютерной системы.Los resultados del cotejo informatizado son almacenados por la computadora en un cuadro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Establecer un archivo moderno de datos y un sistema informatizado para su gestión;
Introducción de un sistema informatizado para la fiscalización de las drogas lícitas.
Se presta asistencia para mejorar el sistema electoral informatizado.
Оказывается помощь в усовершенствовании компьютеризованной системы подсчета голосов.Realizar reservas en el sistema informatizado de las líneas aéreas y emitir billetes.
Se apoyó la adopción de un sistema de inscripción totalmente informatizado.
Была выражена поддержка созданию полностью компьютеризованной системы регистрации.El sistema electoral informatizado fue diseñado para emplear el idioma khmer.
Компьютерная система для обеспечения проведения выборов была разработана для использования кхмерского языка.Contiene todas las funciones necesarias para un sistema aduanero informatizado.
Она содержит все функции, которыми должна обладать таможенная компьютерная система.En el formulario informatizado de las reclamaciones de la categoría" A", hay dos casillas que contienen información relativa a la cantidad reclamada.
В компьютерной форме претензий категории" A" два поля содержат информацию о запрошенной сумме компенсации.El elemento esencial de ese programa es un sistema informatizado de gestión de la deuda.
Основу этой программы составляет компьютерная система управления задолженностью.La información sobre la ubicación ycondición del vehículo se transmite a un sistema informatizado.
El módulo de importación del sistema informatizado del Departamento de Aduanas e Impuestos de Chipre funciona desde agosto de 2003.
Импортный модуль автоматизированной системы кипрского Таможенно- акцизного управления начал действовать с августа 2003 года.Tal vez no todos los Estados puedan pasar inmediatamente a un registro plenamente informatizado.
Se ha completado la elaboración de un sistema informatizado de datos sobre la gestión sanitaria y se prevé el establecimiento próximamente de los componentes de la red.
Завершена работа над созданием автоматизированной системы управленческой информации в области здравоохранения, и скоро, как ожидается, будет создан сетевой компонент.En junio de 2013 su gobiernodio a conocer un nuevo sistema informatizado de indicadores de género.
В июне 2013 года правительство представило новую компьютерную систему гендерных показателей.Es probable que la exposición a los tipos de cambio que aún persiste se reduzca considerablemente cuandocomience a funcionar el nuevo sistema de contabilidad informatizado.
После введения новой компьютеризованной системы отчетности сохраняющиеся валютные риски будут, по всей вероятности, существенно снижены.Además de estas iniciativas, se creó el proyecto" Nacer Ciudadano",un sistema informatizado para gestionar la base de datos del registro de nacimientos.
В дополнение к этим мероприятиям был запущен проект" Родилсяновый гражданин", предусматривающий создание компьютеризованной системы управления базой данных о регистрации новорожденных.Los titulares de los documentos de identidad no están registrados en un sistema informatizado.
Информация о лицах, имеющих документы, удостоверяющие личность, в компьютеризованной системе не хранится.Mantenimiento, actualización y utilización del Sistema de Información sobre Presupuestos informatizado y administración de la estructura de datos, el ingreso de datos y el control de sistemas;
Обслуживание, обновление и эксплуатация автоматизированной системы бюджетной информации и регулирование структуры данных, ввода данных и системного контроля;La tecnología actual permite que numerosos países transfieran registros manuscritos a un registro civil informatizado.
Нынешняя техника позволяет многим странам перейти от рукописной к компьютерной регистрации актов гражданского состояния.Asimismo se ha empezado a trabajar en un manual informatizado sobre el esquema de preferencias arancelarias generalizadas de la Unión Europea que estará disponible en la Internet, en CD-ROM y en disquete.
Кроме того, ведется работа по компьютеризации справочника по схеме ВСП Европейского союза, который выйдет на Интернете, лазерных дисках и дискетах.El seguimiento de la documentación perdida también resulta engorroso,en particular dada la falta de un sistema informatizado de rastreo.
Отслеживание недостающих документов также становится трудной задачей,особенно если учесть отсутствие электронной системы сопровождения.Hemos creado un sistema de registro informatizado para llevar un seguimiento de las enfermedades no transmisibles y registrar los casos de cáncer y diabetes entre personas que van a contraer matrimonio.
Мы также создали систему компьютерной регистрации для отслеживания неинфекционных заболеваний и учета случаев раковых заболеваний и диабета среди тех, кто собирается вступить в брак.La información que los reclamantes proporcionan en elformulario de reclamación no permite que el programa informatizado detecte duplicaciones sin error.
Информация, которую заявители сообщают в типовой форме претензии,не позволяет компьютерной программе безошибочно обнаруживать дубликаты.La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que desarrollase un sistema informatizado con controles programáticos que permitiera a todas las oficinas de la UNOPS ingresar y controlar con exactitud las licencias.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о создании компьютеризованной системы с панелью управления, которая позволяла бы всем отделениям ЮНОПС точно фиксировать и отслеживать отпуска.De los 22 puestos de control de inmigración que hay en el país,sólo el Aeropuerto Internacional Zia de Dhaka cuenta con un sistema informatizado que permite actualizar la lista por medios electrónicos.
Из 22 пунктов иммиграционного контроля страны лишьмеждународный аэропорт Зия в Дакке оборудован компьютерной системой, в которой перечень может обновляться электронным способом.
