КОМПЬЮТЕРИЗОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• informatizados
• computadorizados
• computadorizadas
• informáticos
• informatizada
• informatizadas

Примеры использования Компьютеризованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание сопоставимых компьютеризованных систем и баз данных;
Establecimiento de sistemas informáticos y de bases de datos compatibles.

Теперь же развитие компьютеризованных таможенных систем и эффективных линий связи делает с точки зрения таможенного контроля его еще менее перспективным.
El desarrollo de sistemas computadorizados de aduanas y de vínculos de comunicación eficientes hace que resulte esa idea todavía menos interesante en lo que se refiere al control aduanero.

Выполнять процедуры аудирования на компьютеризованных коммерческих системах.
Aplicar procedimientos de auditoría a sistemas comerciales computadorizados.

Бронирование билетов в компьютеризованных системах авиалиний и приобретение билетов.
Realizar reservas en el sistema informatizado de las líneas aéreas y emitir billetes.

Некоторые ораторы указали на преимущества компьютеризованных систем документации.
Algunos oradores destacaron las ventajas de los sistemas de registro computarizados.

Разработка и воссоздание компьютеризованных систем( порталы электронных закупок и прозрачности);
Aplicación y reproducción de sistemas informáticos(" adquisiciones electrónicas" y portales de transparencia);

В конце мая 2004 года был опубликован циркуляр, устанавливающий обязательность указания пола во всех компьютеризованных данных, используемых судебной властью.
A finales de mayo del 2004 se publicó una circular mediante la cual se indica que es obligatorio el llenar la variable" sexo" en todos los sistemas de información que se utilicen en el Poder Judicial.

Споры в отношении использования компьютеризованных постоянных списков избирателей для выборов 2011 года привели к поляризации политических дискуссий.
La controversia sobre el uso de la lista electoral permanente informatizada en las elecciones de 2011 polarizó el debate político.

Обмен финансовыми данными между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и региональными отделениями усовершенствован благодаря более широкому использования компьютеризованных форматов.
El intercambio de datos financieros entre la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y las oficinas regionales se ha modernizado aumentando el uso de formatos computadorizados.

Были созданы два компьютеризованных учебных центра( один в Кабо-Верде и один в Нигерии), а два других центра находятся на стадии строительства( один в Гане и один в Сьерра-Леоне).
Se han establecido dos centros de formación informatizada(uno en Cabo Verde y otro en Nigeria) en tanto que otros dos están en construcción(uno en Ghana y el otro en Sierra Leona).

В 1993 году осуществлялась дальнейшая доработка компьютеризованных информационных систем Отдела, которая привела к повышению качества и степени доступности данных.
En 1993 se siguieron perfeccionando los sistemas computadorizados de información de la División, lo que dio lugar al mejoramiento de la calidad de los datos y de las posibilidades de acceder a ellos.

Должность категории общего обслуживания потребуется в связи с созданием, эксплуатацией и обеспечением функционирования комплексных систем компьютеризованных баз данных в Департаменте.
El puesto del cuadro de servicios generales se necesitaría en relación con el establecimiento, el funcionamiento y el mantenimiento de los sistemas integrados de bases de datos computadorizadas del Departamento.

Консультационная фирма также провела оценку компьютеризованных систем контроля финансовой деятельности и программ в ПРООН на предмет их возможной адаптации для использования в ЮНФПА.
La firma de consultoría evaluó también los sistemas computadorizados de vigilancia financiera y de los programas del PNUD para estudiar la posibilidad de adaptarlos para su uso por el FNUAP.

То же самое происходит и с другими потребительскими товарами: мы соединили стиральные машины с обучающимися термостатами, не говоря уже о зубных щетках с блютусом и компьютеризованных весах для младенцев.
Lo mismo está ocurriendo con los bienes de consumo: ahora tenemos lavadoras y termostatos que aprenden conectados, por no hablar de los cepillos de dientes de Bluetooth y las balanzas para niños computadorizadas.

ИКТ в форме специализированных компьютеризованных систем управления информацией обеспечивают очень эффективные с точки зрения затрат пути преодоления препятствий в торговле и на транспорте.
Las TIC en forma de sistemas de gestión de la información específicamente informatizados ofrecen soluciones muy eficaces en relación con su costo a los obstáculos que se oponen al comercio y el transporte.

Данные, собранные для подготовки этого исследования, используются также для модернизации двух компьютеризованных баз данных для наблюдения за положением в области рождаемости и планирования семьи и его анализом.
Los datos reunidos para el citado estudio se utilizan también para actualizar dos bases de datos computadorizadas para seguir de cerca y analizar la situación de la fecundidad y de la planificación de la familia.

Всего в мире создано 17 специализированных компьютеризованных учебных центров по вопросам борьбы с отмыванием денежных средств, которые ведут обучение на 12 языках и подготовку в которых прошло уже более 15 000 человек.
Se han creado en todo el mundo 17 centros de capacitación informatizada especializados en la lucha contra el blanqueo de capitales que atienden a más de 15.000 alumnos en 12 idiomas.

Для определения бюджетно- финансового состояния проектов Комиссия рекомендует, чтобы система мониторинга проектов была создана с включением информации, имеющейся в рамках компьютеризованных систем учета.
Para seguir la pista de la situación presupuestaria y financiera de los proyectos, la Junta recomienda que el sistema de supervisión de proyectos incorpore la información existente al sistema computadorizado de contabilidad.

В других же случаях выполнение зависело от модернизации компьютеризованных баз данных( по таким вопросам, как анализ актов ревизии и управление имуществом длительного пользования).
En otros casos, la aplicación dependía de la mejora en curso de las bases de datos computadorizadas(respecto de cuestiones como el análisis de los certificados de auditoría y la gestión de los bienes no fungibles).

Хищение или растрату средств, находящихся в государственной или частной собственности, или их присвоение посредством кражи со взломом или грабежа или мошенническим образом или их незаконное перенаправление или перевод посредством компьютеризованных систем;
El robo o la malversación de fondos públicos o privados o su apoderamiento mediante robo o pillaje o por medios fraudulentos, o la alteración o transferencia ilícitas de los mismos mediante sistemas informáticos;

Vi странам субрегиона следует рассмотреть вопрос о развертывании современных совместимых компьютеризованных систем отслеживания вагонов, например системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС);
Vi Que los países de la subregión estudien la posibilidad de introducir sistemas informatizados modernos y compatibles de localización de vagones, tales como el sistema de información anticipada sobre la carga(SIAC).

Фамилии 905 заявителей, о которых идет речь, были найдены в компьютеризованных списках заявителей, поданных Египтом, и среди платежных поручений, поданных Египтом, был произведен поиск соответствующих платежных поручений.
Se identificaron los nombres de los 905 reclamantes del caso en las listas informatizadas de reclamantes presentadas por Egipto y se buscaron las correspondientes órdenes de pago entre las órdenes de pago presentadas por Egipto.

В связи с этим Совет расширил сферу охвата крупномасштабной методологии на здания, с тем чтобы охватить ею модернизацию существующих зданий и создать условия для применения компьютеризованных имитационных моделей зданий для проведения оценок сокращений выбросов.
En respuesta a ello, la Junta ha ampliado el ámbito de aplicación de la metodología para proyectos en gran escala relativos a los edificios al objeto de cubrir la retroadaptación de los edificios ya existentes y permitir el uso de modelos de simulación informatizados para estimar las reducciones de las emisiones.

Важным шагом в правильном направлении стала разработка и внедрение компьютеризованных систем ЮНКТАД, таких, как Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД) и Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС).
La concepción y la aplicación por la UNCTAD de sistemas informatizados, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) son un paso importante en la buena dirección.

Помимо специализированных компьютеризованных программ управления долгом и связанных с ними услуг, ДМФАС содержит ряд учебных модулей для расширения возможностей стран- клиентов в области выверки долга, статистики долга и анализа долгового портфеля.
Además de sistemas informáticos de gestión de la deuda y servicios especializados conexos, el programa ofrece una serie de módulos de capacitación para desarrollar la capacidad del país cliente en lo que respecta a la validación de la deuda, las estadísticas de la deuda y el análisis de la cartera.

Предоставление национальной полиции на ежедневной основе консультаций и технической поддержки со стороны экспертов в целях обеспечения наращивания ее потенциала по проведению расследований путем развития как компьютеризованных систем и баз данных, так и потенциала в области проведения судебно-медицинских экспертиз.
Prestación diaria de asesoramiento y apoyo técnico especializado a la Policía Nacional con miras a promover su capacidad de investigación tanto mediante la elaboración de sistemas y bases de datos informatizados como mediante el desarrollo de capacidad forense.

Повидимому, доступность программ профессиональной подготовки и их экономическую эффективность можно повысить благодаря более широкому использованию компьютеризованных курсов и интерактивного инструментария, однако наличие этой проблемы уже признано, и ее решение во все большей степени обеспечивается с помощью компьютеризованных учебных курсов ЮНОДК.
Sin duda la disponibilidad de un producto para la capacitación y su eficacia en función de los costos siempre puede mejorarse mediante el aprovechamiento adicional de cursos informatizados y herramientas interactivas, pero esa necesidad ha sido reconocida y cada vez es objeto de mayor atención y estudio en los cursos de enseñanza electrónica de la UNODC.

Секция работает в тесном контакте с Секцией информационных систем в целях содействия повышению эффективности рабочих процессов и обеспечения внутреннего контроля при одновременном повышении эффективности различных компьютеризованных инвестиционных операций Отдела и сокращении до минимума объема ручной работы.
La Sección colabora estrechamente con la Sección de Sistemas de Información para contribuir a la implantación de procesos más eficientes, afianzar los controles internos y mejorar las diversas actividades de inversión informatizadas de la División y reducir al mínimo las intervenciones manuales.

Аналогичным образом, следует признать, что меры контроля не могут гарантировать обнаружение поддающихся сокрытию или утаиванию запрещенных видов деятельности, как-то: компьютеризованных исследований по созданию оружия, экспериментов с взрывчатыми веществами или разработки мелкомасштабных каскадов центрифуг.
Asimismo, es preciso reconocer que las medidas de verificación no pueden garantizar la detección de actividades prohibidas que se puedan ocultar o disimular fácilmente, como los estudios de nuclearización basados en computadora o el desarrollo de cascadas de centrifugadoras en pequeña escala.

Секция работает в тесном контакте с Секцией информационных систем в целях содействия внедрению более эффективных рабочих процессов и обеспечения внутреннего контроля и одновременно повышения эффективности выполнения различных компьютеризованных инвестиционных операций Отдела и сокращения до минимума объема ручной работы.
La Sección colabora estrechamente con la Sección de Sistemas de Información para contribuir a la implantación de procesos más eficientes, asegurando los controles internos, al tiempo que mejora diversas actividades de inversión informatizadas de la División y reduce al mínimo las intervenciones manuales.