КОМПЬЮТЕРИЗОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• computadorizados
• informatizadas
• computarizados
• computadorizadas

Примеры использования Компьютеризованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что не все государства смогут сразу же перейти на полностью компьютеризованные реестры.
Tal vez no todos los Estados puedan pasar inmediatamente a un registro plenamente informatizado.

Разрабатывает, эксплуатирует и обслуживает компьютеризованные системы административной и основной поддержки Комиссии;
Elabora, pone en marcha y mantiene los sistemas computadorizados de apoyo administrativo y sustantivo de la Comisión;

Регистрационные центры в федеральной столице и провинциальных центрах выдают компьютеризованные удостоверения.
El centro de registro de la capital federal y otros centros provinciales han empezado a expedir estas tarjetas informatizadas.

Компьютеризованные статистические данные, полученные от компании“ Minerals Supply Africa”, были переданы в архив Организации Объединенных Наций.
Las estadísticas informatizadas obtenidas de Minerals Supply Africa se han depositado en los archivos de las Naciones Unidas.

Однако в настоящее время МОТ осуществляет внедрение новой информационной системы учета кадров( ПЕРСИС), которая включает различные компьютеризованные банки данных.
No obstante, la Oficina está introduciendo un sistema de información sobre el personal(PERSIS) que consta de distintos bancos de datos que están computadorizados.

Компьютеризованные регистрационные списки были обнародованы для изучения, а их обжалование началось 17 августа и продолжалось в течение пяти дней.
Las listas computadorizadas de inscripción se exhibieron para su examen y la presentación de impugnaciones, que comenzaron el 17 de agosto y duraron cinco días.

Планируется создание как на местном, так и национальном уровнях руководящего центра для обоснования превентивной деятельности и разрабатываются компьютеризованные программы превентивной деятельности.
Se está planificando un centro de orientación para documentar las actividades preventivas, tanto a nivel local como nacional, y se están elaborando programas computadorizados de prevención.

Компьютеризованные системы предлагают широкий диапазон возможностей-- от улучшения доступа для инвалидов до ускорения подсчета голосов и объявления результатов.
Los sistemas informáticos ofrecen diversas ventajas, desde un mayor acceso para las personas con discapacidad hasta el recuento de votos y el anuncio de los resultados en menos tiempo.

Прежде всего следует признать, что даже самые передовые компьютеризованные системы требуют вмешательства человека для ввода данных, анализа результатов, принятия решений и принятия соответствующих мер.
Debe reconocerse ante todo que los sistemas computadorizados, por avanzados que sean, necesitan la intervención humana para el registro de los datos, el examen de los resultados, la formulación de juicios y la adopción de medidas apropiadas.

В частности, компьютеризованные проекты Отдела могли бы быть эффективным образом дополнены базами данных ФАО по вопросам законодательства и соглашений в области рыболовства, которые в настоящее время находятся на этапе разработки.
En particular, los proyectos computadorizados de la División pueden complementarse eficientemente, entre otras cosas, con las bases de datos de la FAO sobre legislación y acuerdos pesqueros, que se están elaborando ahora.

Передача знаний и опыта должна и далее осуществляться на местах, а также с использованием инновационных и недорогих форм и средств обучения, таких как онлайновые и компьютеризованные курсы.
La transmisión de conocimientos especializados debería seguir realizándose sobre el terreno y también mediante el uso de modalidades y mecanismos de capacitación innovadores y económicos, como los cursos en línea y de base informática.

Проведенная секретариатом сверка также показала, что компьютеризованные списки заявителей, представленные Египтом, не соответствуют платежным поручениям в отношении 43 306 долл. США в суммах, указанных по 142 заявителям.
El estudio de la secretaría mostró también que las listas informatizadas de reclamantes presentadas por Egipto no correspondían a las órdenes de pago en lo que respecta a 43.306 dólares correspondientes a las cantidades declaradas por 142 reclamantes.

Передача знаний и опыта должна и далее осуществляться на местах, в том числе с использованием инновационных и недорогих форм и средств обучения, таких как онлайновые и компьютеризованные курсы.
Debería proseguir la transmisión de conocimientos especializados sobre el terreno, así como la realizada por medio de modalidades y mecanismos de capacitación innovadores y económicos, como los cursos en línea y de base informática.

Внутренняя инфраструктура включает охватывающую весь комплекс сеть сетей, центральные компьютеризованные службы и поддержку пользователей настольными компьютерами в использовании таких широко распространенных приложений, как электронная почта и услуги Интернет.
La infraestructura interna incluye un sistema de redes para todo el complejo, servicios computarizados centrales y acceso mediante computadora a aplicaciones de uso amplio como el correo electrónico y los servicios de la Internet.

Совещание рекомендовало создавать компьютеризованные системы для уголовных судов всех уровней, с тем чтобы участники уголовных судебных процессов могли следить за каждым этапом разбирательства их уголовных дел и отстаивать свои права человека.
La Reunión recomendó que en todos los tribunales penales se estableciera un sistema computarizado que hiciera posible que las partes involucradas en procesos penales siguieran todas las etapas de su proceso y buscaran protección de sus derechos humanos.

Специальная программа Отдела Южной Африки распространяла среди избирателей информацию на четырех языках( зулу, суто, африкаанс и английском) через новые, компьютеризованные" киоски информации", которые были открыты круглосуточно для жителей центра и рабочих окраин Йоханнесбурга.
El Programa especial para la unidad sudafricana facilitó información a los votantes en cuatro idiomas(zulú, sotho, afrikaans e inglés) mediante innovadores quioscos informativos por computadora, puestos a disposición de los ciudadanos y trabajadores urbanos de Johanesburgo las 24 horas del día.

Кроме того, в нескольких странах, действующих в рамках статьи 5, используются или разрабатываются компьютеризованные системы онлайнового лицензирования, обеспечивающее связь между НОО, таможней, импортерами, таможенными агентами и даже банками, осуществляющими кредитование импортных сделок( Гватемала).
Además, ya se están usando o se están desarrollando en varios países que operan al amparo del Artículo 5 sistemas de otorgamiento de licencias computarizados en línea, que vinculan a la dependencia nacional del ozono con la aduana, los importadores, los despachantes e incluso los bancos que financian los créditos para importación(Guatemala).

Специализированным региональным организациям следует предусмотреть процедуры, которые открывали бы островным развивающимся странам в их регионах доступ к базам данных этих организаций с помощью электросвязи или путем обеспечения средств загрузки, с помощью которых компьютеризованные данные можно было бы извлекать из базы данных для использования на местном микрокомпьютере.
Las organizaciones regionales especializadas deberían hacer arreglos para que los países insulares en desarrollo, en sus respectivas regiones, tengan acceso a las bases de datos de esas instituciones mediante las telecomunicaciones o gracias a servicios que permitan extraer datos computadorizados para utilizarlos en microcomputadoras locales.

В ходе рассматриваемого периода МУНИУЖ подготовил пакет учебных материалов для использования статистических данных и показателей по гендерным вопросам в процессе разработки политики; в нем содержатся материалы, компьютеризованные статистические модели и упражнения, целью которых является повышение уровня информированности пользователя и совершенствование его навыков в использовании статистических данных и показателей по гендерной тематике в процессе разработки политики и программ развития.
Durante el período que se examina, el Instituto elaboró un módulo de capacitación sobre la utilización de estadísticas e indicadores sobre cuestiones de género en la elaboración de políticas, el cual contiene materiales, modelos estadísticos computadorizados y ejercicios preparados para mejorar la comprensión de los usuarios y sus conocimientos especializados en materia de utilización de estadísticas e indicadores sobre cuestiones de género en la elaboración de políticas y de programas relacionados con el desarrollo.

Особое значение в этом контексте имеет статья 24( и связанная с ней статья 25) Президентского указа, касающаяся создания Единого бюро по вопросам иммиграции( упоминаемого также в статье 45, касающейся изменений в информационных системах, ввиду того, что данные, получаемые этим Единым бюро, направляются в компьютеризованные архивы, специально созданные для этих целей).
Es especialmente importante el artículo 24(y el artículo 25 conexo) del Decreto Presidencial, relativo al establecimiento de una Oficina Única de Inmigración(mencionada igualmente en el artículo 45, referente a los cambios de los sistemas de información, dado que los datos obtenidos por esas oficinas únicas se transmiten a través de un archivo informatizado creado especialmente con ese fin).

Отдел в рамках своей деятельности уделяет основное внимание таким областям, как программирование и управление в области государственных инвестиций; программы структурной перестройки, подъема и экономического перехода, а также контролирования их социально-экономических последствий; вопросы внешней задолженности; компьютеризованные системы информации для целей планирования и управления; поддержка государственной координации внешней финансовой помощи и технического сотрудничества.
La Subdivisión concentra sus esfuerzos en esferas como la programación y gestión de las inversiones públicas; los programas de ajuste estructural, recuperación y transición económica y la vigilancia de sus efectos económicos y sociales; las cuestiones relativas a la deuda externa; los sistemas computadorizados de información para la planificación y la gestión; y el apoyo a la coordinación por los gobiernos de la asistencia financiera y de la cooperación técnica externas.

Во многих странах, в которых осуществляется эта программа, был сокращен дефицит средств первой необходимости; выработана национальная политика в отношении средств охраны репродуктивного здоровья и открыты соответствующие бюджетные линии, в рамках которых на приобретение необходимых средств выделяются национальные ресурсы; созданы также компьютеризованные службы управления поставками, укомплектованные квалифицированным персоналом; и отмечается впечатляющий рост числа пар, использующих современные методы предупреждения беременности, что помогает сократить неудовлетворенные потребности.
En muchos de los países en que se ejecutan programas se ha reducido el desabastecimiento de suministros críticos, se han establecido políticas nacionales y partidas presupuestarias en materia de suministros de salud reproductiva con fondos nacionales dedicados a dichos suministros; también existen funciones computadorizadas de gestión de suministros con personal capacitado, y el número de parejas que utilizan métodos modernos de contracepción ha aumentado considerablemente, lo que ha contribuido a reducir las necesidades no satisfechas.

Создание компьютеризованной системы контроля за законными веществами.
Introducción de un sistema informatizado para la fiscalización de las drogas lícitas.

Бронирование билетов в компьютеризованных системах авиалиний и приобретение билетов.
Realizar reservas en el sistema informatizado de las líneas aéreas y emitir billetes.

Разработать компьютеризованную систему мониторинга отпусков.
Desarrollar un sistema informatizado para controlar las licencias.

Была выражена поддержка созданию полностью компьютеризованной системы регистрации.
Se apoyó la adopción de un sistema de inscripción totalmente informatizado.

Оказывается помощь в усовершенствовании компьютеризованной системы подсчета голосов.
Se presta asistencia para mejorar el sistema electoral informatizado.

Ростер состоит из компьютеризованной базы данных, дополняемой личным делом каждого консультанта.
El fichero consistía en una base de datos computadorizada acompañada de un expediente para cada consultor.

ЦМТ следует ввести компьютеризованную систему мониторинга проектов.
El CCI debe establecer un sistema computadorizado de supervisión de proyectos.

Рекомендовать компьютеризованную систему для проверки платежных требований и сверки статистических данных.
Recomendar un sistema informático para el seguimiento de las solicitudes de pago y la recopilación de estadísticas.