Примеры использования Informatizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Difusión de anuncios de vacantes y solicitudes informatizadas.
Компьютеризированное распространение объявлений о вакансиях и подача заявлений.Las estadísticas informatizadas obtenidas de Minerals Supply Africa se han depositado en los archivos de las Naciones Unidas.
Компьютеризованные статистические данные, полученные от компании“ Minerals Supply Africa”, были переданы в архив Организации Объединенных Наций.Los NIP sólo pueden incluirse en listas informatizadas por razones especiales.
El centro de registro de la capital federal yotros centros provinciales han empezado a expedir estas tarjetas informatizadas.
Регистрационные центры в федеральной столице и провинциальных центрах выдают компьютеризованные удостоверения.Lo mismo se aplica a las llamadas telefónicas informatizadas que recibieron muchas personas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Por medio de bases de datos informatizadas y de la Internet, se ha facilitado en los últimos años el acceso a las especificaciones de las patentes.
В последние годы благодаря компьютеризованным базам данных и Интернету доступ к описаниям запатентованных изобретений стал еще проще.También incluye una serie de facultades y procedimientos, como la búsqueda de redes informatizadas y la intercepción.
Она также предусматривает ряд полномочий и процедур, таких, как просмотр компьютерных сетей и перехват электронных сообщений.Los registros se llevarán en forma de bases de datos informatizadas normalizadas. Los registros se llevarán en forma de bases de datos informatizadas.
Реестры ведутся в форме стандартизированных компьютеризированных баз данных. Реестры ведутся в форме компьютеризированных баз данных.El sector privado palestino ha trabajado muchos años sin tener acceso a servicios modernos de información sobre mercados,incluidos los mercados externos y las redes informatizadas correspondientes.
Вот уже многие годы палестинский частный сектор действует, не имея доступа к современным системам рыночной информации, т. е. в условиях дефицита информации о внешних рынках иотсутствия доступа к соответствующим услугам компьютерных сетей.La estructura de estas bases de datos informatizadas se ajustará a las directrices del anexo W{que se establecerán próximamente} del presente apéndice4.
Формат этих компьютерных баз данных должен соответствовать руководящим принципам, содержащимся в приложении{ которое будет разработано в будущем} к настоящему добавлению4.El Servicio de Empleo cuenta con varios instrumentos para identificar a los grupos de población que requieren asistencia especial,como por ejemplo asesoramiento psicológico o en materia de empleo y pruebas diagnósticas informatizadas.
Служба трудоустройства использует различные инструменты для выявления групп населения, требующих особой помощи, такой как помощь в трудоустройстве,психологическое консультирование и компьютерное диагностическое тестирование.Medidas de control de fronteras y, en particular,modernización de las bases de datos informatizadas que contienen información sobre la entrada y salida de los viajeros; y.
Принятие мер пограничного контроля и, в частности, совершенствование компьютерных баз данных, содержащих информацию о въезде/ выезде путешественников; и.La OSSI recomendó que se utilizaran listas informatizadas de candidatos a consultores y que en toda la Secretaría se usara el SIIG para que se registraran y analizaran de forma homogénea los datos referentes a las consultorías.
УСВН рекомендовало составить компьютеризированные списки кандидатов в консультанты и использовать по всему Секретариату систему ИМИС для обеспечения единообразия в учете и анализе данных по консультантам.Además, se ha proporcionado a la Dependencia deLiquidación mayor acceso a las bases de datos informatizadas pertinentes a fin de supervisar con más eficacia el proceso de liquidación.
Кроме того, в целях обеспечения болееэффективного контроля за процессом ликвидации миссий Группа ликвидации получила более широкий доступ к соответствующим электронным базам данных.La estructura de estas bases de datos informatizadas se ajustará a las directrices del anexo W{que se elaborará más tarde} de este apéndice y permitirá que se mantengan las URE, las RCE y las UCA en el registro nacional4.
Формат этих компьютерных баз данных должен соответствовать руководящим принципам, содержащимся в приложении W{ которое будет разработано в будущем} к настоящему добавлению, и должен давать возможность заносить ЕСВ, ССВ и ЕУК в национальный реестр4.Una medida necesaria en el marco de un programa de fabricación de armas nucleares es determinar si el diseño teórico de un dispositivo de implosión,cuyo comportamiento puede estudiarse mediante simulaciones informatizadas, funcionará en la práctica.
Необходимым шагом в программе разработки ядерного оружия является определение, будет ли теоретическая конструкция имплозивного устройства,поведение которого может быть изучено посредством компьютерного моделирования, работать на практике.Se identificaron los nombres de los905 reclamantes del caso en las listas informatizadas de reclamantes presentadas por Egipto y se buscaron las correspondientes órdenes de pago entre las órdenes de pago presentadas por Egipto.
Фамилии 905 заявителей, о которых идет речь, были найдены в компьютеризованных списках заявителей, поданных Египтом, и среди платежных поручений, поданных Египтом, был произведен поиск соответствующих платежных поручений.Si bien esto ha resultado muy útil para promover la gestión más eficaz y eficiente de las operaciones del ACNUR,sigue siendo necesario desarrollar nuevas herramientas informatizadas para vincular el marco de planificación con los presupuestos.
Хотя все это оказалось очень полезным с точки зрения содействия более эффективному и результативному управлению операциями УВКБ,сохраняется необходимость в разработке новых автоматизированных инструментов для увязки схемы планирования с бюджетами.El estudio de la secretaría mostró también que las listas informatizadas de reclamantes presentadas por Egipto no correspondían a las órdenes de pago en lo que respecta a 43.306 dólares correspondientes a las cantidades declaradas por 142 reclamantes.
Проведенная секретариатом сверка также показала, что компьютеризованные списки заявителей, представленные Египтом, не соответствуют платежным поручениям в отношении 43 306 долл. США в суммах, указанных по 142 заявителям.Es imprescindible que la Secretaría tenga en cuenta las observaciones formuladas de manera de avanzar la situación actual a laconsecución del objetivo de unas Naciones Unidas“informatizadas”, tal como ha expresado el Secretario General.
Исключительно важно, чтобы Секретариат продолжал работу над означенными проблемами, с тем чтобы от нынешней ситуации продвинуться вперед напути к выполнению поставленной Генеральным секретарем задачи оснащения Организации Объединенных Наций электронными системами.La delegación de la Arabia Saudita pide aclaraciones acerca de la práctica de ciertasmisiones que incluyen a posibles vendedores en sus listas informatizadas sin evaluarlos previamente, tal como se exige en la sección 5.04 del Manual de Adquisiciones.
Делегация страны выступающего хотела бы получить разъяснения по вопросу о практике отдельных миссий,которые вносят потенциальных поставщиков в свои компьютерные реестры без их предварительной оценки, которую они должны проводить в соответствии с разделом 5. 04 Руководства по закупкам.Como se señaló en la parte I, el texto del Pacto, su historia legislativa en los Estados Unidos y numerosos comentarios están a disposición de las personas interesadas en bibliotecas,publicaciones del Congreso y otras publicaciones y en bases informatizadas de datos.
В части I уже отмечалось, что любое заинтересованное лицо может ознакомиться с текстом Пакта, его законодательной историей в Соединенных Штатах и многочисленными комментариями через библиотеки, публикации конгресса и других органов,а также через компьютерные базы данных.Se espera que los Miembros efectúen parte de esa labor preparatoria en sus casas,por lo que podrían necesitar acceso a redes informatizadas y servicios de fax y conexiones entre sí y con los funcionarios de la Secretaría.
Ожидается, что члены проведут некоторую подготовительную работу дома,для которой может потребоваться доступ к компьютерным сетям, а также факсимильное обслуживание и аппаратные средства и программное обеспечение для выполнения групповой работы и сетей связи между самими членами, а также между членами и должностными лицами Секретариата.La ausencia de una protección razonable de los derechos de propiedad intelectual puede constituir un fuerte desincentivo para que las firmas extranjeras traigan la tecnología más actualizada,particularmente en el caso de los servicios que dependen de tecnologías informatizadas.
Отсутствие разумной защиты прав интеллектуальной собственности может оказывать серьезное дестимулирующее воздействие на иностранные компании в плане передачи наиболее современной технологии. Это можетбыть особенно важно в сфере услуг, которая зависит от компьютеризированной технологии.Recientemente se ha informado, por ejemplo, en los Estados Unidos de América, Finlandia y Suecia,de transferencias satisfactorias de tecnologías informatizadas de ordenación de arboledas y de la industria maderera a agentes de extensión y al sector privado.
Недавно был получен ряд сообщений об успешной передаче, например, в Соединенных Штатах Америки, Финляндии и Швеции,технологий рационального использования лесных угодий и технологий деревообработки с использованием компьютерной техники работникам, занимающимся вопросами распространения знаний, и представителям частного сектора.El riesgo de que las prestaciones del régimen de pensiones de los empleados públicos y de las instituciones provisionales se vieran expuestas a actividades fraudulentas a causa de los defectos del control interno de la base de datos de las prestaciones yla falta de interfaces informatizadas.
Подверженность мошенническим действиям в отношении пенсионных выплат со стороны как государственных служащих, так и служащих Временных институтов вследствие слабостей с точки зрения внутреннего контроля в базе данных о пенсионных выплатах иотсутствия компьютеризированных интерфейсов.Un ejemplo de ello sería el sector de viajes y turismo, donde las pequeñas empresas a menudo encuentran que es muycaro integrarse en las redes mundiales de reservas informatizadas y que, una vez que esto se logra, dichas redes son difíciles de utilizar.
В качестве примера можно сослаться на то,что в секторе туризма глобальные компьютерные сети резервирования нередко оказываются для мелких фирм слишком дорогим удовольствием, причем, получив доступ к таким сетям, этим фирмам трудно использовать их возможности.Coordinación estrecha con los departamentos para determinar las vacantes; publicación de anuncios de vacantes para completar las listas de los grupos ocupacionales; anuncio de puestos y vacantes prioritarias;difusión de anuncios de vacantes y solicitudes informatizadas;
Тесное сотрудничество La Sección colabora estrechamente con la Sección de Sistemas de Información para contribuir a la implantación de procesos más eficientes,afianzar los controles internos y mejorar las diversas actividades de inversión informatizadas de la División y reducir al mínimo las intervenciones manuales.
Секция работает в тесном контакте с Секцией информационных систем в целях содействия повышению эффективности рабочих процессов иобеспечения внутреннего контроля при одновременном повышении эффективности различных компьютеризованных инвестиционных операций Отдела и сокращении до минимума объема ручной работы.
