КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• informatizado
• computadorizado
• computadorizada
• informático
• computarizado
• computarizada
• electrónica
• informatizada
• informática

Примеры использования Компьютеризированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

HC3500 высокая скорость компьютеризированной.
HC3500 alta velocidad computarizado.

В настоящее время Отдел располагает компьютеризированной системой управления внутренним и внешним документооборотом.
La División cuenta ahora con un sistema informático para la gestión de los documentos internos y externos.

Участникам рекомендуется хранить информацию и сведения, требующиеся на основании раздела V, в компьютеризированной базе данных.
Se recomienda que los participantes conserven en una base de datos electrónica la información y los datos indicados en la sección V.

Г-н ЛЛОЙД( Австралия) говорит, что слова" компьютеризированной передачи сообщения данных" из пункта 4 следует изъять.
El Sr. LLOYD(Australia) dice que deberían eliminarse del párrafo 4 las palabras" de la transmisión informática de un mensaje de datos".

Программа компьютеризированной подготовки кадров предусматривает обновление ее глобальной системы обучения и расширение ее учебных программ в 2011- 2014 годах.
Se prevé que el programa de capacitación informatizada actualice su sistema de capacitación mundial y amplíe su plan de estudios en 2011-2014.

Продолжалась и была завершена работа по внедрению компьютеризированной информационной системы для контроля над химическими прекурсорами.
Finalizó la ejecución de los trabajos para establecer un sistema de información computadorizado para la fiscalización de precursores químicos.

Iii ведение и расширение компьютеризированной базы данных о всех аспектах управления качеством экспортных товаров( КВАЛИДАТА);
Iii Mantenimiento y ampliación de una base de datos computadorizada sobre todos los aspectos del control de la calidad de las exportaciones(QUALIDATA);

В 2003 году ЮНОДК выпустило первый набор учебных модулей для компьютеризированной подготовки кадров по вопросам борьбы с отмыванием денежных средств.
En 2003 la ONUDD ofreció su primer conjunto de módulos de capacitación informatizada sobre la lucha contra el blanqueo de capitales.

Работая с Полом Самуэльсоном и Робертом Мертоном, он создал хедж- фонд, который стал первой попыткой компьютеризированной арбитражной торговли.
Al trabajar con Paul Samuelson y Robert Merton, creó un fondo de cobertura que representa el primer intento conocido de negociación de arbitraje computarizado.

Для этого потребуется постоянное обслуживание и обновление компьютеризированной базы данных, содержащей представленные данные и информацию.
Para ello sería necesario seguir manteniendo y actualizando la base de datos informatizada que contiene la información y los datos presentados.

Отвечает за создание и функционирование компьютеризированной сети связи для миссии; разрабатывает и адаптирует в случае необходимости программное обеспечение.
Responsable de establecer y mantener una red computadorizada para la Misión; elabora y adapta programas de computación según sea necesario.

В национальном исправительном центре в Порт-о-Пренсе администрация располагает компьютеризированной системой, позволяющей лучше вести учет заключенных.
En la Penitenciaría nacional de Puerto Príncipe, la administración dispone de un sistema computadorizado que permite una mejor gestión de la población penal.

Осуществляется создание компьютеризированной базы данных пенитенциарной системы, в которой будут содержаться биометрические данные заключенных.
Se ha puesto en marcha un proceso para establecer una base de datos informatizada del sistema penitenciario que contendrá los datos biométricos de los reclusos.

Оставшиеся гражданские полицейские продолжали обеспечивать охрану компьютеризированной информации и специального оборудования в Эль- Аюне и Тиндуфе.
Los miembros restantes del personal siguieron encargados de velar por la seguridad de la información computadorizada y de otros equipos delicados en El Aaiún y Tindouf.

В настоящий момент программа компьютеризированной подготовки кадров осуществляется в 19 странах на 13 языках; подготовку прошли около 50 000 должностных лиц.
El programa de capacitación informatizada se aplica actualmente en 19 países y en 13 idiomas; han recibido capacitación alrededor de 50.000 funcionarios.

Проверку претензий путем сопоставления, насколько это возможно, содержащейся в них информации с информацией из компьютеризированной базы данных Комиссии;
Comprobar las reclamaciones individuales cotejándolas, en la medida de lo posible con otras informaciones que figuraran en la base de datos computadorizada de la Comisión;

Программа компьютеризированной подготовки кадров является неотъемлемой частью предоставляемой со стороны ЮНОДК помощи в области подготовки кадров и создания потенциала.
El programa de capacitación informatizada es parte integrante de la asistencia que presta la ONUDD para la formación y el fomento de la capacidad.

В своей резолюции 48/ 120 Генеральная Ассамблея повторила свою просьбу к Генеральному секретарю уделить первоочередное внимание созданию компьютеризированной базы данных.
En su resolución 48/120 la Asamblea General reiteró su petición al Secretario General de que diese gran prioridad a la creación de una base de datos computadorizada.

Механизм применения компьютеризированной базы данных успешно заменил без всяких дополнительных затрат традиционную систему административного управления на основе печатной документации.
Una base de datos de aplicación computadorizada ha reemplazado con éxito, sin costo adicional, al sistema de gestión tradicional basado en papeles.

Секция закупок использует в различных миссиях по поддержанию мира электронную систему размещения заявок<< Меркьюри>gt; в качестве компьютеризированной системы закупок.
La Sección de Adquisiciones de las diversas misiones de mantenimiento de la paz utiliza el sistema electrónico de pedidos" Mercury" como sistema computarizado de adquisiciones.

Использование компьютеризированной системы управления делами в ходе подготовки судебных процессов повысило эффективность работы Канцелярии Обвинителя по подготовке доказательств.
El uso de un sistema de gestión informatizada de causas en la preparación de los juicios ha aumentado la eficiencia de la Oficina del Fiscal en la preparación de las pruebas.

Эти данные должны храниться не менее пяти лет, предпочтительно в компьютеризированной форме, и предоставляться покупателям на более поздних стадиях цепочки и ревизорам;
Los datos recibidos deben conservarse durante cinco años como mínimo, preferiblemente de manera computarizada, y deben ponerse a disposición de los compradores posteriores y los auditores.

Ограниченная часть средств по этой статье расходов может быть израсходована на документацию, в частности, на учебники, периодические издания или их эквиваленты в компьютеризированной форме.
Se podrá gastar una cifra limitada de este apartado en gastos de documentación, como, por ejemplo, libros académicos, revistas o su equivalente en forma computadorizada.

Система инвентаризации, подключенная к компьютеризированной базе данных, призвана обеспечивать индивидуальную маркировку, регистрацию, перевозку и уничтожение каждой единицы собранного оружия.
Un sistema de etiquetado asociado a una base de datos computarizada garantizaría que cada arma que se recoge se marque, registre, traslade y destruya en forma individual.

Жертвы преступлений могут получать информацию по специальному телефонному номеру или с помощью текстовых либо голосовых сообщений, рассылаемых компьютеризированной системой.
Las víctimas de delitos pueden tener acceso a la información llamando por teléfono a un número designado a tal efecto, o mediante mensajes de texto o de voz enviados a través del sistema informatizado.

Основные рекомендации включали создание компьютеризированной информационной системы по холере и перечня региональных складских запасов средств, предназначенных для борьбы с холерой.
Entre las recomendaciones principales figuraban el establecimiento de un sistema computarizado de información sobre el cólera y la preparación de una lista de los suministros regionales relacionados con el cólera.

Жертвы преступлений могут получать информацию по специальному телефонному номеру либо с помощью текстовых или голосовых сообщений, рассылаемых компьютеризированной системой.
Las víctimas del delito pueden tener acceso a la información llamando por teléfono a un número designado a tal fin o mediante mensajes de texto o de voz enviados por conducto del sistema computadorizado.

Просит Генерального секретаря уделить первоочередное внимание созданию компьютеризированной базы данных с целью повышения эффективности и действенности функционирования договорных органов;
Pide al Secretario General que asigne alta prioridad al establecimiento de una base de datos computadorizada para mejorar la eficacia y la eficiencia del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados;

Распространение информации для неправительственных организаций, научных работников, государственных институтов и широкой общественности, включая создание публичной компьютеризированной библиотеки и справочных служб;
Producir información para uso de organizaciones no gubernamentales, investigadores, instituciones públicas y el público en general, incluido el establecimiento de una biblioteca pública computadorizada y de servicios de documentación;