КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• informatizados
• computadorizados
• computarizados
• computadorizadas
• informáticos

Примеры использования Компьютеризированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компьютеризированные коммуникации 23 8.
Comunicación por computadora 23 7.

Ох уж эти новые машины и их компьютеризированные мозги, да?
Estos coches nuevos y sus cerebros computarizados,¿eh?

Компьютеризированные танки," Звездные Войны".
Tanques computarizados, Star Wars.

Оптимизация контроля процесса, включая компьютеризированные автоматические системы контроля;
La optimización de proceso de control, incluidos los sistemas computarizados de control automático;

Компьютеризированные регистры, содержащие такие данные, ведутся Агентством по делам пенитенциарных учреждений.
El Organismo de Instituciones Penitenciarias guarda registros informáticos de estos datos.

В Протоколе не изложены какие-либо предпочтительные компьютеризированные методы по сравнению с бумажной документацией.
En el Protocolo no se declara preferencia por los métodos informáticos en detrimento de los documentos escritos.

В области администрации и управления лишь в Центральных учреждениях насчитывалось 22 автономные компьютеризированные информационные системы.
En la esfera de la administración y gestión en la Sede había tan sólo 22 sistemas computadorizados independientes de información.

Большинство организаций разработали и обслуживают собственные компьютеризированные системы заработной платы, в некоторых случаях в рамках своих систем управленческой информации.
La mayoría de las organizaciones han establecido y mantienen sus propios sistemas informatizados de nóminas, que en algunos casos forman parte de los sistemas de información administrativa.

Действующие процедуры все еще требуют ввода данных этих форм в Комплексную систему управленческой информации или в другие компьютеризированные системы.
Con los procedimientos actuales, es preciso que los datos de los formularios sean introducidos en el IMIS o en otros sistemas informatizados.

Например, компьютеризированные системы поддержки могут послужить подспорьем в оценке, отборе, применении, адаптации и разработке богатой гаммы технологий и услуг, включая сами ИКТ.
Por ejemplo, los sistemas de apoyo informatizados pueden ayudar a evaluar, seleccionar, aplicar, adaptar y desarrollar gran variedad de tecnologías y servicios, incluidas las propias TIC.

Поэтому она предлагает расширить международное сотрудничество в тех областях, в которых уже существуют компьютеризированные информационные сети.
En su lugar, ha sugerido que se intensifique la cooperación internacional en aquellas esferas en que ya existan redes de información computadorizadas.

Взята на вооружение и внедряется во всех 12 крупнейших индонезийских портах автоматизированная система( компьютеризированные системы таможенной очистки) Генерального управления по таможенным сборам и акцизам.
La Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos ha aprobado y puesto en marcha un sistema de automatización(sistema informatizado de despacho de aduanas) en los 12 principales puertos de Indonesia.

Способность ЮНИФЕМ отслеживать динамику совокупных результатов с помощью своих процессов отслеживания и мониторинга прогресса( включая компьютеризированные системы).
Pertinencia de los procesos de seguimiento y vigilancia del UNIFEM(incluidos sistemas computarizados) para realizar el seguimiento de los resultados acumulados a lo largo del tiempo.

УСВН рекомендовало составить компьютеризированные списки кандидатов в консультанты и использовать по всему Секретариату систему ИМИС для обеспечения единообразия в учете и анализе данных по консультантам.
La OSSI recomendó que se utilizaran listas informatizadas de candidatos a consultores y que en toda la Secretaría se usara el SIIG para que se registraran y analizaran de forma homogénea los datos referentes a las consultorías.

Вместе с тем считается, что опыт Организации Объединенных Наций и ФАО в этой области аналогичен тому, с чем столкнулись многие другие государственные и частные организации, внедрявшие крупные компьютеризированные системы.
Debe considerarse, con todo, que en ese aspecto las Naciones Unidas y la FAO comparten la experiencia de muchos organismos públicos y privados que han establecido grandes sistemas informatizados.

В докладе также подчеркивалась необходимость усовершенствовать компьютеризированные системы<< Галилео>gt; и<< Меркурий>gt; для прогнозирования спроса и отслеживания местонахождения товаров от момента их приобретения до поставки.
En el informe se subrayó también que era necesario mejorar la capacidad de los sistemas computarizados Galileo y Mercury para prever la demanda y saber dónde estaban los distintos artículos, desde el momento de su pedido hasta la entrega.

В роли этих источников могут выступать библиотеки и инфoрмационные центры, новости, доклады и другие виды текстовой или аудиовизуальной документации, представляемой в форме набора данных или изображений, и/ или компьютеризированные информационные ресурсы.
Entre tales fuentes figuran bibliotecas, centros de información, noticias, informes y otra documentación, sea textual, audiovisual, conjuntos de datos o imágenes y/o información computadorizada.

Хотя для обозначения отношений жертвы с преступником в случаях невозбуждения уголовного преследования компьютеризированные коды использовались с 1993 года, лишь в 1995 году это было распространено и на случаи, когда уголовные дела возбуждаются.
Aunque ya se usaban desde 1993 códigos informatizados para establecer la relación entre la víctima y el agresor en casos en que no se procedía al enjuiciamiento penal, ello sólo se amplió en 1995 a los casos en que se iniciaban expedientes penales.

Кроме того, Секретариат внедрил новые компьютеризированные программы оценки работы персонала системы служебной аттестации( ССА) и отчетности комплексную систему управленческой информации( ИМИС), к которым штаб-квартира МУНИУЖ доступа не имеет.
Además, la Secretaría había instalado nuevos programas computadorizados para la evaluación(el sistema de evaluación de la actuación profesional) y la contabilización(el Sistema Integrado de Información de Gestión) a los cuales la sede del INSTRAW no tenía acceso.

В настоящее время Шри-Ланка имеет полный кадастр химических веществ, используемых в стране, и компьютеризированные данные о степени опасности, связанной с их использованием; одним из источников поступления этих данных является система Организации Объединенных Наций.
Sri Lanka cuenta hoy en día con un inventario completo de productos químicos que se utilizan dentro de sus fronteras y ha computadorizado los datos sobre el riesgo que entraña su uso, basándose, entre otras cosas, en fuentes de información del sistema de las Naciones Unidas.

Указанная ситуация говорит о том, что компьютеризированные базы данных о вышедших в отставку сотрудниках не являются надежными и что необходимо принять меры для обеспечения точного учета, обработки и обобщения данных о вышедших в отставку сотрудниках с помощью ИМИС.
Esa situación indica que los datos computadorizados sobre jubilados no son fiables y que se deben adoptar medidas para que el SIIG asiente y procese los datos relativos a los jubilados y genere los informes correspondientes de manera precisa.

Ряд неправительственных организаций( НПО) проявил заинтересованность в оказании технического содействия Либерийскому национальному временному правительству в проведении выборов в таких областях, как гражданское образование, компьютеризированные процедуры и подготовка счетчиков.
Varias organizaciones no gubernamentales han expresado interés en proporcionar asistencia electoral técnica al Gobierno Provisional Nacional de Liberia en esferas tales como educación cívica, procedimientos computadorizados y adiestramiento de funcionarios electorales.

Многостанционные компьютеризированные системы распространения документов, установленные в 1992- 1993 годах, будут расширены, и процесс распространения документов будет еще больше автоматизирован благодаря использованию штриховых кодов для программирования подающих станций.
Se ampliaría el sistema computadorizado de distribución para conjuntos de estaciones instalado durante el bienio 1992-1993 y se automatizaría aún más el proceso de distribución mediante el empleo de códigos de barra para programar las estaciones de entrada de datos.

Значительный прогресс в деле поиска и распространения информации достигнут благодаря использованию таких технологий, как географические информационные системы( ГИС) и компьютеризированные базы данных по водным ресурсам и смежной социально-экономической информации.
Mediante la utilización de tecnologías, como los Sistemas de información geográfica(SIG) y bases de datos computadorizadas sobre recursos hídricos e información socioeconómica conexa, ha sido posible avanzar considerablemente en la organización de la recuperación y la difusión de la información.

При содействии ЮНОДК ряд правительств создали и начали эксплуатировать национальные системы баз данных, которые представляют собой компьютеризированные системы управления информацией о лицензиях и разрешениях на осуществление операций с контролируемыми на международном уровне наркотиками и прекурсорами.
Con la asistencia de la ONUDD, cierto número de gobiernos habían instalado e implantado un sistema de base de datos nacional, consistente en un sistema informatizado de gestión de la información sobre licencias y permisos para drogas y precursores sometidos a fiscalización internacional.

В соответствии с рекомендацией Комиссии администрация скорректирует формат отчетов о выделении средств путем включения в них столбца, в котором будет отражаться перераспределение ресурсов, и будет использовать компьютеризированные доклады с обоснованием исключений для укрепления бюджетного контроля.
De conformidad con la recomendación de la Junta, la Administración adaptará el formato de los informes sobre las habilitaciones de créditos de modo que incluyan una columna sobre redistribuciones y empleará informes computadorizados sobre las excepciones para fortalecer el control presupuestario.

Что касается вопроса о доступе к информации, то межправительственные организации и специализированные учреждения подчеркнули, что компьютеризированные базы данных играют важную роль в обеспечении участия неправительственных организаций из всех районов мира.
Con respecto a la cuestión del acceso a la información, las organizaciones intergubernamentales y los organismos especializados destacaron que las bases de datos computarizados desempeñaban un importante papel al asegurar la participación de las organizaciones no gubernamentales de todas partes del mundo.

Группа консультативного обслуживания разрабатывает и ведет компьютеризированные системы учета в отношении персонала по отдельным проектам и консультационных фирм, а также предоставляет информацию частному сектору и государственным торговым представителям, заинтересованным в ведении дел с Управлением;
La Dependencia de Servicios de Consultores establecerá y mantendrá sistemas de registros computadorizados de personal de proyectos y de empresas de consultoría, y además proporcionará información al sector privado y a los representantes comerciales de los gobiernos interesados en establecer relaciones con la Oficina;

Были разработаны новаторские технические средства для управления работой Центра, основан банк данных по вопросам потребностей детей, подготовлены компьютеризированные анкеты для сбора информации и средства программного обеспечения для управления компьютерными системами.
Se elaboraron instrumentos técnicos innovadores para el funcionamiento del Centro, se estableció un banco de datos sobre las necesidades de los niños, se prepararon formularios computadorizados para reunir información y se adaptaron distintos programas informáticos para utilizar los sistemas de computadoras.

Применительно к генеральному плану капитального ремонта процесс передачи представляет особые трудности, поскольку устаревшие системы жизнеобеспечения комплекса заменяются на намного более современные компьютеризированные системы, в том числе контролирующие инфраструктуру отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.
El proceso de entrega presenta dificultades especiales en el caso del plan maestro de mejoras de infraestructura, ya que los obsoletos sistemas del recinto se están sustituyendo por sistemas informatizados mucho más modernos que controlan las infraestructuras de calefacción, ventilación y aire acondicionado.