КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• informatizado
• computadorizado
• informático

Примеры использования Компьютеризированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но" компьютеризированный"- нет.
Pero"computarizado" es inapropiado.

Обязанность регистрировать все такие операции( и вести единый компьютеризированный архив);
La obligación de mantener un registro de todas las operaciones de ese tipo(y de crear un único archivo informático);

Vi Готовит компьютеризированный сборник соответствующих нормативных положений и интерпретаций.
Vi Preparará los compendios informatizados de jurisprudencia y las interpretaciones que sean pertinentes.

Одним из средств, используемых Иммиграционной службой, является компьютеризированный указатель, содержащий перечень лиц; потерянных/ украденных документов; и организаций.
Uno de los instrumentos de que dispone el Servicio de Inmigración es un índice informatizado, que contiene una lista de nombres, documentos perdidos o robados y organizaciones.

Он стал компьютеризированный, мы стали думать как компьютеры- система X, Y- и это было открытие.
Se volvió computacional; empezamos a pensar computacionalmente el sistema X, Y-- y eso fue como una revelación.

Около 450 учреждений более чем в 80 странах внесены в компьютеризированный указатель, распространяемый среди экспертов и посетителей Центра по их просьбе.
Un índice computadorizado, que se distribuye entre los expertos y se proporciona a los visitantes del Centro previa solicitud, contiene una lista de unas 450 instituciones colaboradoras de más de 80 países.

Vi готовить компьютеризированный сборник соответствующих административно-правовых решений и их толкований;
Vi Preparará los compendios informatizados de jurisprudencia y las interpretaciones que sean pertinentes;

БАПОР сообщило Комиссии, что внедрение Системы управления закупками и запасами( СУЗЗ) даст возможность применять новый компьютеризированный модуль для закупок и инвентарного учета, что позволит Агентству представлять информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества.
El OOPS informó a la Junta de que la aplicación del sistema de gestión de las existencias y las adquisiciones daría la oportunidad de adoptar un nuevo módulo informático para dicha gestión gracias al cual se podrían consignar los valores de los bienes fungibles no utilizados.

Компьютеризированный список заявлений содержит в общей сложности 11 439 семей, которые удовлетворяют основным требованиям для доступа к различным программам, предлагаемым КОНАВИ.
El registro informatizado de postulación de la institución cuenta con un total de 11.439 familias inscriptas que reúnen los requisitos básicos para el acceso a los diferentes programas ofrecidos por el CONAVI.

Принять все меры для того, чтобы компьютеризированный регистр задержанных был введен в приоритетном порядке и в кратчайшие сроки и в полной мере соответствовал пункту 3 статьи 17 Конвенции;
Adopte todas las medidas para asegurar de que el Registro Informatizado de Detenidos se implemente de manera urgente y a la mayor brevedad y se ajuste plenamente al artículo 17, párrafo 3, de la Convención;

Для того чтобы можно было быстро и автономно осуществлять подбор подходящих кандидатов, Отдел по техническим вопросам и оценке ЮНФПА вел компьютеризированный список международных консультантов, который на ежегодной основе обновлялся и рассылался в отделения на местах и группы страновой поддержки.
Con objeto de encontrar a los candidatos idóneos rápidamente y en forma independiente, la División de Servicios Técnicos y de Evaluación del FNUAP mantiene una lista computadorizada de consultores internacionales que se actualiza y envía a las oficinas exteriores y a los equipos de apoyo por países.

Хотя ЮНФПА вел компьютеризированный список международных консультантов, Комиссия установила, что 77 процентов консультантов, которые привлекались в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, в этот список включены не были( см. пункт 128).
Aunque el FNUAP mantenía un fichero computadorizado de consultores internacionales, la Junta determinó que el 77% de los consultores utilizados en el bienio 1994-1995 no estaban incluidos en el fichero(párr. 128).

По их мнению, несмотря на удовлетворительный уровень компьютеризации системы уголовного правосудия в ряде стран, необходимо значительно улучшить компьютеризированный обмен данными и информацией на международном уровне в рамках программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se consideró que si bien en algunos países se habían alcanzado niveles satisfactorios de informatización de la justicia penal, había aún una considerable necesidad de mejorar el intercambio informatizado de datos y la información a nivel internacional en el marco del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Также важно, чтобы правительство создало компьютеризированный банк данных о лицензиях на добычу, пересмотрело стимулы и размеры вознаграждения работающего на местах персонала министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики и активизировало усилия по обеспечению использования банковских каналов для всех сделок с алмазами.
También será importante que el Gobierno establezca un banco de datos informatizado para las licencias mineras, revise los incentivos y la remuneración del personal sobre el terreno del Ministerio de Tierras, Minas y Energía e intensifique sus esfuerzos para que todas las operaciones relacionadas con diamantes se efectúen por cauces bancarios.

Комитет с обеспокоенностью напоминает о том, что в ответ на проведенное Комитетом в соответствии со статьей 20 Конвенции( А/ 57/ 44, пункты 123- 195) конфиденциальное расследование государство- участник проинформировало его о том, что в стране создан центральный компьютеризированный полицейский регистр, однако в настоящее время выясняется, что сделано этого так и не было( статьи 2, 11 и 16).
El Comité recuerda con preocupación que, en respuesta a la investigación confidencial prevista en el artículo 20 de la Convención(A/57/44, párrs. 123 a 195), el Estado parte informó que había creado un registro central informatizado de la policía, pero ahora revela que esto no ha sucedido(arts. 2, 11 y 16).

Многие государства- члены, особенно внедрившие компьютеризированный контроль, сообщили, что их визовый режим и процедуры въезда и транзита требуют больше информации нежели та, которая, как правило, содержится в резолюциях( где в большинстве случаев указываются лишь имена и фамилии, место работы и/ или должность).
Muchos Estados Miembros, en particular los que utilizan sistemas informáticos de verificación, indicaron que los procedimientos que utilizan para los visados, la entrada y el tránsito por su territorio exigen más información que la que suele figurar en las resoluciones(que, en la mayoría de los casos, incluye únicamente el nombre, el lugar de trabajo y la denominación del cargo).

В 2008 году УСВН было проведено 13 ревизий операций и отделений УВКБ, а также четыре ревизии штаб-квартиры, которые охватывали защиту информационных технологий, компьютеризированный модуль управления людскими ресурсами, оценку рисков, план медицинского страхования и Совет штаб-квартиры по управлению активами, причем последняя ревизия была перенесена с 2007 года.
En 2008, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) realizó 13 auditorías de las operaciones y oficinas del ACNUR, así como cuatro auditorías de la sede, que abarcaban la seguridad de la tecnología de la información, el módulo informatizado para la gestión de los recursos humanos, la evaluación de los riesgos, el plan de seguro médico y la Junta de Gestión de Activos de la sede(esta última arrastrada de 2007).

По общему мнению, было бы предпочтительнее исключить из пункта 4 слова" компьютеризированная передача", поскольку эти слова могут вызвать нежелательные сомнения в отношении сферы пункта 4 и вообще значения слов" сообщение данных", используемых в других статьях Типового закона, поскольку не все передачи, к которым применяется Типовой закон, носят" компьютеризированный" характер.
Hubo acuerdo general, con todo, en que era preferible suprimir las palabras" de la transmisión informática" en el párrafo 4, pues podrían dar lugar a dudas en cuanto al ámbito del párrafo 4 y, en general, en cuanto al significado de las palabras" mensaje de datos", en la acepción que tenían en el resto de la Ley Modelo, ya que no todas las transmisiones a las cuales se aplicaba la Ley Modelo eran" informáticas".

Вариант 2: создала[, до времени представления доклада во исполнение пункта 33 а и далее,] компьютеризированный национальный реестр для учета и отслеживания[ всех изменений в своем установленном количестве][ ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], переданных или приобретенных согласно положениям пунктов 10, 11 и 12 статьи 3], в соответствии со статьей 7. 4 и требованиями, содержащимися в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;
Opción 2: Cuenta[, en el momento en que se presenta un informe de conformidad con el apartado a del párrafo 33 y posteriormente,] con un registro nacional computadorizado para contabilizar y seguir[todos los cambios en su cantidad atribuida][URE, RCE y[UCA][FCA] transferida[s] o adquirida[s] en virtud de lo dispuesto en los párrafos 10, 11 y 12 del artículo 3], de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;

Для достижения цели настоящей подпрограммы Отдел по оказанию помощи в проведении выборов будет на своевременной, скоординированной и эффективной основе предоставлять международную экспертную помощь, используя свой новый компьютеризированный реестр, в организации и проведении выборов государствам- членам, обращающимся с такой просьбой, включая руководящие указания и поддержку в контексте мирных переговоров и миссий по поддержанию мира и миростроительству.
Para alcanzar el objetivo del subprograma, esta División proporcionará mediante su lista recién informatizada a los Estados Miembros que lo soliciten asesoramiento internacional especializado de manera oportuna, coordinada y eficaz para la organización y celebración de procesos electorales, en particular facilitando orientación y apoyo básicos en el contexto de las negociaciones de paz y las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

Так, в рамках компонента деятельности Отдела экологической оценки по управлению данными и информацией ведется компьютеризированный каталог(" Метабаза данных") экологических данных и информации, создаются базы данных, необходимых для проведения оценок, и оказываются помощь и содействие национальным правительствами, региональным сетям данных и другим программам в их усилиях по улучшению доступа к соответствующим надежным данным и информации в области окружающей среды и обеспечению более эффективного управлениям ими.
Así, el componente de manejo de datos e información de la División de Evaluación Ambiental está utilizando un catálogo computadorizado(" metabase de datos") de datos e información ambientales, elaborando series de datos críticos para las evaluaciones y prestando asistencia y apoyo a los gobiernos nacionales, los sistemas de datos regionales y otros programas en sus esfuerzos por mejorar el acceso a datos e información ambientales pertinentes y útiles, y su manejo.

Региональные проекты по разработке и осуществлению стратегий реорганизации промышленности; создание центров промышленного развития на основе переработки природных ресурсов; стратегии повышения качества, эффективности и значимости технических и профессиональных услуг; разработка вариантов стратегий содействия развитию рынков сельскохозяйственных угодий; разработка стратегий повышения конкурентоспособности; развитие центров по переработке природных ресурсов; и компьютеризированный анализ данных о конкурентоспособности стран.
Proyectos regionales para el diseño y la aplicación de políticas de la reestructuración industrial; elaboración de programas de desarrollo industrial basados en el procesamiento de los recursos naturales; políticas encaminadas a aumentar la calidad, eficiencia y pertinencia de los servicios técnicos y profesionales; opciones normativas para fomentar el desarrollo de los mercados de tierras agrícolas; diseño de políticas de competitividad; elaboración de programas para el procesamiento de los recursos naturales; y análisis computadorizado de datos sobre la competitividad de los países.

Компьютеризированная учебная программа.
Programa computadorizado de capacitación.

Декабрь 2007 года: компьютеризированная он-лайновая база данных о субсидиях.
Dic. 2007: Base de datos computadorizada en línea sobre subvenciones.

В 1994 году в эксплуатацию вводится новая компьютеризированная система запроса платежей.
En 1994 se está instalando un nuevo sistema computadorizado de solicitudes de pago.

Компьютеризированное удостоверение личности.
Tarjeta de identidad computadorizada.

Компьютеризированная система регистрации пациентов, программное и аппаратное обеспечение.
Sistema informático de registro de pacientes(programas y componentes físicos).

С этой целью была разработана компьютеризированная инвентаризационная система.
De ahí que se haya puesto en práctica un sistema computadorizado de inventario.

Выплата зарплаты через банковские телеграфные переводы и через новую компьютеризированную систему.
Pago de los sueldos mediante transferencia bancaria y a través del nuevo sistema computadorizado.

Компьютеризированные танки," Звездные Войны".
Tanques computarizados, Star Wars.