Примеры использования Computarizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanques computarizados, Star Wars.
Estos coches nuevos y sus cerebros computarizados,¿eh?
Ох уж эти новые машины и их компьютеризированные мозги, да?Es imperioso reunir con urgencia datos computarizados sobre la venta y confiscación de armas pequeñas y municiones.
Существует острая необходимость компьютеризированного сбора информации о продаже и изъятии огнестрельного оружия и боеприпасов.Dominamos el mundo en recolección de datos computarizados.
Auxiliar de Sistemas Computarizados de Información.
Hay clínicas ilegales en Florida que no llevan registros computarizados.
Ya se han creado modelos computarizados de fenómenos reales.
Уже созданы компьютерные модели реальных явлений.Algunos oradores destacaron las ventajas de los sistemas de registro computarizados.
El Departamento ha elaborado una base de datos computarizados para reunir, almacenar, recuperar y difundir esa información.
Департамент разработал компьютеризированную базу данных для сбора, хранения, поиска и распространения такой информации.Los preparativos para resolver el problema dieron la oportunidad de examinary reprogramar muchas funciones y procesos computarizados.
Подготовка к 2000 году дала возможность провести обзор иперенастройку многих компьютерных функций и процессов.Gracias a los modelos computarizados podemos predecir también lo que sucedería si una enana blanca altamente densa colisionara con nuestro Sol.
С помощью компьютерных моделей мы можем наблюдать, что случится, если плотный" белый карлик" столкнется с нашим Солнцем.La optimización de proceso de control, incluidos los sistemas computarizados de control automático;
Оптимизация контроля процесса, включая компьютеризированные автоматические системы контроля;(Aplausos) Y los modelos computarizados, no importa cuántos tengan ni a cuántas personas empleen, nunca podrán llegar a las mismas conclusiones.
( Аплодисменты) Компьютерные модели, не важно, как много их у вас, и скольких людей вы используете, никогда не будут в состоянии прийти к одному заключению.Actualmente está en fase de ejecución un proyecto para instalar sistemas computarizados de expedición de documentos en otras cuatro gobernaciones.
В четырех других мухафазах осуществляется проект по созданию компьютеризированных систем оформления и выдачи удостоверений личности.Con respecto a la gestión general de los bienes,la Junta siguió observando discrepancias entre los inventarios físicos y los registros computarizados.
Что касается общего управления активами, то Комиссия продолжалаотмечать расхождения между результатами инвентаризаций наличных материальных ценностей и компьютерными данными инвентарного учета.También se penalizó el acceso no autorizado a datos computarizados de cualquier clase, incluida la información en materia de identificación.
Уголовно наказуемым объявлено также получение несанкционированного доступа к любому виду компьютерных данных, включая идентификационную информацию.La Organización Meteorológica Mundial(OMM)no experimentó efectos negativos en sus sistemas computarizados dentro de la secretaría.
Компьютерные системы в секретариате Всемирной метеорологической организации( ВМО) не испытали никаких негативных последствий наступления 2000 года.La posibilidad de utilizar sistemas computarizados para apoyar las actividades de verificación se examinó en el documento que el Reino Unido presentó al Comité Preparatorio en 2004.
Возможность использования компьютерных систем для поддержки деятельности по проверке обсуждалась в документе, представленном Соединенным Королевством Подготовительному комитету в 2004 году.Sólo en los EE.UU., hay 2.5 millones de estadounidenses que no pueden hablar,y muchos de ellos utilizan dispositivos computarizados para comunicarse.
Только в США живут 2, 5 миллиона американцев, которые не могут говорить,и множество из которых пользуются компьютеризированными устройствами для общения.Pertinencia de los procesos de seguimiento yvigilancia del UNIFEM(incluidos sistemas computarizados) para realizar el seguimiento de los resultados acumulados a lo largo del tiempo.
Способность ЮНИФЕМ отслеживать динамику совокупныхрезультатов с помощью своих процессов отслеживания и мониторинга прогресса( включая компьютеризированные системы).La Junta recomienda que las Naciones Unidas examinen las delegaciones de competencias,la metodología y el seguimiento de la gestión de los datos y la información computarizados.
Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций проанализировать вопрос о делегировании полномочий,методику и контроль в области управления использованием компьютеризированных данных и информации.Combiné mis experimentos de laboratorio con modelos computarizados y descubrí que luego de la mayoría de los grandes impactos, la Tierra está tan caliente que no hay superficie.
Я объединила результаты лабораторных экспериментов с компьютерными моделями и обнаружила, что после большинства гигантских столкновений Земля настолько разогревается, что не остается твердой поверхности.Con anterioridad a la transición, la OMM trasladó su secretaría a un nuevo localequipado con servicios y sistemas de control computarizados adaptados al año 2000.
Перед переходом компьютерных систем к датировке 2000 года ВМО перевела свой секретариат в новое здание,которое было оборудовано компьютеризованными служебными и контрольными системами, соответствующими требованиям 2000 года.Una delegación dijo que en los modelos computarizados de las modalidades de consumo y producción deberían reflejarse tendencias concretas a ese respecto en los planos subregional y nacional.
Одна делегация заявила, что компьютерное моделирование тенденций в области производства и потребления должно осуществляться с учетом особенностей производства и потребления на субрегиональном и национальном уровнях.Promover e incrementar la difusión de los sistemas de información del sector público en las esferas del análisis económico yla gestión financiera mediante el establecimiento de sistemas computarizados de información de gestión que se refieran al análisis de políticas y a las cuestiones macroeconómicas.
Содействие расширению масштабов деятельности по созданию государственных информационных систем, предназначенных для проведения экономического анализа и управления финансовой деятельностью,и содействие их широкому внедрению посредством создания компьютерных информационных систем управления для анализа политики и решения макроэкономических задач.Dentro de los sistemas físicos y computarizados del Servicio Nacional de Migración, contamos solamente con una relación nominal de los ciudadanos extranjeros que salen expulsados del país, así como las causas de su expulsión.
В традиционных и компьютерных системах национальной миграционной службы имеется лишь перечень имен иностранных граждан, которых высылают из страны, и указываются причины их высылки.A partir de la Ley relativa a la migración, en enero de 2003 se inició eldesarrollo de un sistema asentado en una base de datos computarizados sobre la población migratoria: un sistema para registrar, supervisar y analizar la evolución del proceso migratorio.
На основе Закона о миграции в январе2003 года началось создание системы компьютеризированных баз данных о миграции населения-- системы для регистрации, выявления и анализа тенденций в миграционных процессах.Se encarga de instalar los sistemas computarizados de la Misión y de mantener un sistema amplio de almacenamiento de datos para la transferencia de información electrónica a la Sede; el análisis de los datos; la aplicación de programas de informática; y el apoyo a los usuarios.
Отвечает за установку компьютерных систем Миссии и содержание всеобъемлющей системы хранения данных для перевода электронных данных в Центральные учреждения; анализ данных; применение программных средств; и оказание помощи пользователям.La infraestructura interna incluye un sistema de redes para todo el complejo,servicios computarizados centrales y acceso mediante computadora a aplicaciones de uso amplio como el correo electrónico y los servicios de la Internet.
Внутренняя инфраструктура включает охватывающую весь комплекс сеть сетей,центральные компьютеризованные службы и поддержку пользователей настольными компьютерами в использовании таких широко распространенных приложений, как электронная почта и услуги Интернет.Aunque la introducción de los sistemas computarizados en la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz había empezado mucho antes de la APRONUC, las necesidades singulares de la misión motivaron un amplio examen de los sistemas que podían satisfacer esas necesidades tan grandes.
Хотя внедрение компьютеризированных систем для управления операциями по поддержанию мира началось задолго до ЮНТАК, уникальные потребности миссии обусловили необходимость широкого рассмотрения потенциальных систем, которые позволили бы удовлетворить такие крупномасштабные потребности.
