КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• informatizado
• informático
• computadorizada
• computadorizado
• computarizados
• por computadora

Примеры использования Компьютеризированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание индекса и компьютеризированного инструмента кодирования, которые были бы более удобными для пользователей;
Elaborar un índice y un instrumento computarizado de codificación más fáciles de usar;

Законом№ 70 от 23 мая 1995 года( приложение 18) регламентирован порядок компьютеризированного сбора личных данных.
La Ley Nº 70 de 23 de mayo de 1995(anexo 18) reglamenta la recopilación computadorizada de datos personales.

Существует острая необходимость компьютеризированного сбора информации о продаже и изъятии огнестрельного оружия и боеприпасов.
Es imperioso reunir con urgencia datos computarizados sobre la venta y confiscación de armas pequeñas y municiones.

Комитет с интересом отмечает представленную государством- участником информацию о работе по введению компьютеризированного регистра задержанных.
El Comité nota con interés la información suministrada por el Estado parte de que se encuentra en trámite de implementación un registro informatizado de detenidos.

Функция компьютеризированного Центрального регистра случаев злоупотребления наркотиками( ЦРЗН) остается такой же, какой она описана в пункте 10. 66 предыдущего доклада.
La función del Registro Central de Toxicomanías, actualmente informatizado, continúa siendo la misma que se explica en el párrafo 10.66 del informe anterior.

Улучшению текущего управления ликвидностью будет способствовать планируемое введение в действие нового компьютеризированного модуля управления денежной наличностью.
La aplicación prevista de un nuevo módulo informatizado de gestión de los fondos en efectivo permitirá mejorar la administración diaria de esas sumas.

Процента Постоянное обновление данных компьютеризированного учета всех зарегистрированных беженцев в рамках проведения своевременной проверки записей и внесения в них изменений.
Mantener la capacidad de llevar un registro informático actualizado de todos los refugiados inscritos haciendo las verificaciones e introduciendo oportunamente los cambios necesarios.

Ассигнования, выделенные в 1994- 1995 годах на публикацию материалов по различным делам и обновление компьютеризированного указателя рассмотренных Трибуналом дел, в 1996 году вновь выделяться не будут.
No se renovará en 1996 la partida prevista de 1994-1995 para la publicación de la documentación de los casos y para la actualización del índice computadorizado del Tribunal.

Постоянное обновление данных компьютеризированного учета в отношении всех зарегистрированных беженцев посредством обеспечения оперативного выполнения операций по проверке записей и внесению в них изменений.
Capacidad para llevar un registro informático actualizado de todos los refugiados inscritos a través de verificaciones y operaciones de modificación oportunas.

В связи с этими и другими проблемами при сборе данных в ходе опросов вместо традиционных бумаги и ручки все чаще используются методы компьютеризированного опроса.
Como consecuencia de estos y otros problemas, los métodos de entrevista por computadora remplazan, cada vez con más frecuencia, los de papel y lápiz en la recogida de datos de estudio.

Разработка и ведение компьютеризированного указателя национальных центральных органов власти, отвечающих за рассмотрение или представление просьб о взаимной помощи по уголовным делам;
Elaboración y mantenimiento de una guía computadorizada de las autoridades centrales nacionales encargadas de tramitar o presentar las solicitudes de asistencia recíproca en materia penal;

В штаб-квартире в Аммане и в местных отделениях в секторе Газа и на Западном берегу был на высоком уровне проведен обзор общих механизмов компьютеризированного контроля за информационными системами.
En la sede de Ammán y en las oficinas sobre el terreno de la Franja de Gaza y de la Ribera Occidental se llevó a cabo un examen de alto nivel de los controles computarizados generales aplicables a los sistemas de información.

Было отмечено введение систем компьютеризированного контроля и их эффективность, и Управлению служб внутреннего надзора предложено организовать в этой связи необходимую подготовку сотрудников.
Se tomó nota de la introducción de los sistemas computadorizados de supervisión y se reconoció su eficacia, y se alentó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a hacer los arreglos necesarios de capacitación al respecto.

Как на центральном складе, так и на складах мухафаз созданы системы ручного и компьютеризированного с помощью пакета программного обеспечения" Микродраг", который был поставлен Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) учета.
Los almacenes del gobierno central y de los gobiernos provinciales mantienen registros manuales y computadorizados proporcionados por la Organización Mundial de la Salud(OMS), con empleo del programa" Microdrug".

Окончательный вариант комплексного компьютеризированного инструмента для сбора информации по Конвенции против коррупции будет представлен на утверждение Конференции государств- участников на ее третьей сессии.
La versión final del instrumento informático amplio de reunión de información sobre la Convención contra la Corrupción se presentará para su aprobación a la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones.

В своем решении 4/ 1 Конференция участников с удовлетворением приняла к сведению предпринимаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) усилия по сбору информации, направленные на разработку компьютеризированного инструмента самооценки.
En su decisión 4/1, la Conferencia de las partes tomó nota con satisfacción de los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para concebir un instrumento de autoevaluación informatizado.

Задача заключается в разработке компьютеризированного и удобного в использовании инструмента для подготовки, передачи и получения просьб об оказании взаимной правовой помощи, в том числе и тех, которые касаются возвращения активов.
El objetivo de esa labor es crear un instrumento informatizado y de fácil utilización para preparar, transmitir y recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca, incluidas las que se refieren a la recuperación de activos.

Целью проекта является дать национальным статистическим управлениям возможность своевременно представлять надежные, всеобъемлющие и комплексные статистические данные благодаря применению методов компьютеризированного опроса на основе использования упомянутого диапазона устройств.
El objetivo es que los sistemas nacionales de estadística tengan capacidad para generar estadísticas fiables, exhaustivas, a tiempo e integradas, utilizando métodos de entrevista por computadora en esta gama de dispositivos.

К ним могут относиться создание библиотеки( и обеспечение соответствующих услуг), создание и организация компьютеризированного архива и обеспечение необходимых средств для финансирования услуг по судебной экспертизе для Обвинителя.
Entre dichos proyectos bien podría contarse el establecimiento de una biblioteca(con servicios), el establecimiento y la organización de un sistema informatizado de archivos y los recursos indispensables para financiar los servicios forenses que requiera la Fiscalía.

Поэтому проникновение мобильной телефонии даже в отдаленные сельские районы Африки предоставляет странам континента возможность использовать для сбора данных методы компьютеризированного опроса. Такие возможности уже используются в Африке.
Por lo tanto, la introducción de los teléfonos móviles incluso en zonas rurales remotas de África brinda una oportunidad a los países africanos para utilizar métodos de entrevista por computadora para la recogida de datos, oportunidad que ya se está aprovechando.

Представитель ЮНОДК показал учебные видеоматериалы, подготовленные на основе вымышленного уголовного процесса, с целью подчеркнуть ценную роль мультимедийных методов обучения в образовательных программах ЮНОДК в рамках более комплексного инструментария компьютеризированного обучения.
El representante de la UNODC presentó un vídeo educativo de demostración de un proceso penal ficticio para destacar la utilidad de las técnicas de capacitación multimedia en los programas educativos de la UNODC dentro del conjunto más amplio de instrumentos de capacitación informáticos.

Приветствуя далее разработку Секретариатом компьютеризированного инструментария для сбора информации в целях подготовки статистических данных и визуальных пособий, таких как диаграммы и другие графические материалы, позволяющие Конференции более точно определить потребности в технической помощи.
Acogiendo con beneplácito además la creación por la Secretaría de un instrumento informático de reunión de información para elaborar estadísticas y medios visuales, como diagramas y otros gráficos, que permitan a la Conferencia determinar mejor las necesidades de asistencia técnica.

Отделение управления рисками и комитет управления рисками отвечают за разработку политики в области управления рисками с использованием методов управления рисками в целях создания системы компьютеризированного составления справок в соответствии с ЭОД.
La Dependencia de Gestión de Riesgos y el Comité de Gestión de Riesgos son los encargados de elaborar políticas de gestión de riesgos utilizando técnicas para elaborar un sistema computadorizado de creación de perfiles mediante el intercambio electrónico de datos.

Согласование, подготовка и контроль за выполнением контрактов на поставку предметов снабжения, оборудования и услуг; представление дел в Комитет по контрактам; ведение компьютеризированного реестра продавцов и выполненных заказов; оформление приобретений, заявок, заказов и счетов- фактур;
Negociar, preparar y administrar los contratos para la adquisición de suministros, equipos y servicios; presentar casos al Comité de Contratos; mantener una lista computadorizada de vendedores y órdenes de compra cumplidas, y despachar adquisiciones, licitaciones, órdenes de compra y facturas;

В своем решении 4/ 1 Конференция с удовлетворением приняла к сведению более эффективные усилия по сбору информации, предпринятые после ее третьей сессии, и непрекращающиеся усилия ЮНОДК, нацеленные на разработку комплексного компьютеризированного инструмента по самооценке.
En su decisión 4/1, la Conferencia tomó nota con satisfacción de que, desde su tercer período de sesiones, había mejorado la tarea de reunión de información, así como de los esfuerzos en curso de la UNODC por elaborar un instrumento integral de autoevaluación informatizado.

Обращалось внимание на то, что одним из способов обеспечения дальнейшего существования списков высококвалифицированных консультантов в департаментах технического профиля и центрального компьютеризированного списка является децентрализация управления с передачей ответственности за руководство консультантами в эти департаменты.
La descentralización de la función de proporcionar consultores a los departamentos técnicos se puso de relieve como medio de garantizar que se mantendrían las listas existentes de consultores calificados de comprobada capacidad en esos departamentos, así como una lista computadorizada central.

В ответ на это было указано, что слова" компьютеризированная передача" были добавлены в первом предложении пункта 4 как определение к словам" сообщение данных", поскольку этот пункт предназначен для устранения трудностей, которые могут возникнуть лишь в контексте компьютеризированного обмена сообщениями.
Se respondió que las palabras" de la transmisión informática" se habían añadido para precisar las palabras" mensaje de datos" en la primera oración del párrafo 4 ya que el párrafo tenía por objeto resolver dificultades que sólo se plantearían en el contexto de un intercambio informático de mensajes.

Также в соответствии с этой резолюцией ЮНОДК приступило к разработке комплексного компьютеризированного инструмента, который должен дать Государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию, возможность отслеживать свои усилия по осуществлению, выявлять недостатки в осуществлении и соответствующие потребности в технической помощи.
Conforme a esa misma resolución, la UNODC preparó un instrumento informatizado amplio para que los Estados parte y signatarios de la Convención pudieran hacer un seguimiento de sus progresos en la aplicación de la Convención y detectar lagunas y las consecuentes necesidades de asistencia técnica.

Начинается проведение исследования, специально посвященного вопросам управления финансами, в рамках которого будут анализироваться тематические исследования, служащие иллюстрацией конкретных новшеств, таких, как пересмотр финансовых положений или совершенствование систем компьютеризированного бухгалтерского учета.
Está por iniciarse un estudio que se centrará específicamente en la gestión financiera, en cuyo marco se analizarán monografías que ilustren determinadas innovaciones, por ejemplo, sobre la reorganización de la reglamentación financiera o el perfeccionamiento de los sistemas computadorizados de contabilidad.