Примеры использования El sistema informatizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сбор должен был автоматически взиматься с использованием компьютерной системы.Seguir utilizando el sistema informatizado de control de bienes y de inventario a fin de mantener y actualizar sus registros de bienes.
Продолжать использовать компьютеризированную систему инвентарного контроля имущества для ведения и обновления инвентарных описей.En segundo lugar, en algunos casos las reclamacionesfueron descargadas por inadvertencia más de una vez en el sistema informatizado de la secretaría.
Во-вторых, в некоторых случаях претензии по ошибке неоднократно вводились в секретариатскую компьютерную систему.El sistema informatizado de adquisiciones Reality está vinculado al IMIS por un programa de interfaz que intercambia datos cada 24 horas.
Компьютеризованная система закупок Reality связана с ИМИС интерфейсной программой, позволяющей обмениваться данными каждые 24 часа.Este proceso entrañaba ciertas dificultades técnicas en un principio, pero al fin de cuentas seconsiguió integrar la base de datos de Chicago en el sistema informatizado del Fiscal.
На начальном этапе этот процесс был сопряжен с некоторыми техническими сложностями, однаков конечном счете цель перевода чикагской базы данных в компьютерную систему Обвинителя была достигнута.
Люди также переводят
El sistema informatizado permite a la Autoridad encargada de la Inmigración seguirel rastro de las personas que utilizan pasaportes falsos para salir de Antigua y Barbuda.
Компьютеризованная система позволяет Иммиграционной службе отслеживать лиц, использующих поддельные паспорта для выезда из Антигуа и Барбуды.Управление омбудсмена использует единый инструмент- компьютеризированную систему оказания помощи и управления, действующую на основе свободной платформы SIMEC- Disque 100- Direitos Humanos.Этому способствовал бы также перевод сотрудников из административной Tan pronto como quede terminado el sistema informatizado en línea, éste estará vinculado directamente con otrossistemas, como el de transmisión de imágenes y el de identificación de huellas dactilares.
После того как будет завершена работа по созданию интерактивной компьютерной системы, Se espera que el sistema opere de forma muy similar al sistema de tránsito aduanero de la Comunidad Europea,en particular el sistema informatizado de gestión del tránsito aduanero de la Comunidad.
Ожидается, что данная Комиссия вновь рекомендовала УООН продолжать использовать компьютеризированную систему инвентарного контроля имущества для ведения и обновления инвентарных описей, а также принять общую Закон устанавливает, что все субъекты федерации должны хранить данные и информацию об исполнении наказаний, содержаний под стражей и назначении других мер пресечения,обновляя такие данные, в информационной системе контроля.El sistema informatizado de gestión de seguros desarrollado por la UNCTAD y la OSA se encuentra actualmente en una fase en la que tendrá que establecerse un centro de servicio permanente y un equipo de apoyo técnico para atender la demanda del sistema en todo el continente africano.
Разработанная ЮНКТАД и АОС компьютерная система управления страхованием сегодня находится на таком этапе, когда для удовлетворения спроса на африканском континенте требуется создать постоянно действующий центр обслуживания и группу технической поддержки.Además, se dispone la integración de un mecanismo de información que tenga en cuenta las cuestiones de género en el marco del sistema de presentación de informes sobre la adquisición ydistribución de la tierra y el sistema informatizado del Ministerio.
Также предусматривается включение учитывающей гендерные вопросы Через компьютеризованную систему Единое бюро также рассылает запросы на рабочую силу местным центрам трудоустройства, которые в течение 20 дней с момента получения запроса распространяют полученные заявления и информируют Единое бюро о любых вакантных местах, о которых им стало известно.En el período al que se refiere el informe hubo importantes promesas de contribuciones al Proyecto de inscripción de refugiados palestinos,que es el instrumento principal mediante el que se establecerá de nuevo todo el sistema informatizado de inscripción del Organismo.
За отчетный период были приняты существенные обязательства в том, что касается реализации Проекта регистрации данных палестинских беженцев( ПРРП), основного механизма,при помощи которого намечено модернизировать всю систему компьютерной регистрации Агентства.Falta de financiación específica, lo que impide llevar a cabo urgentes reformas en el programa de inscripción,en concreto volver a diseñar el sistema informatizado de registro de los 4 millones de refugiados inscritos oficialmente y preservar los datos contenidos en los archivos familiares mediante escaneo digital.
Нехватка целевых финансовых средств, препятствующая осуществлению крайне необходимой перестройки программы регистрации беженцев,в частности модернизации компьютеризированной системы регистрации для учета 4 миллионов официально зарегистрированных беженцев, и сохранению информации, содержащейся в учетных карточках семей, с помощью цифрового сканирования.El sistema informatizado de transmisión de noticias por contestador telefónico y teléfonos,el Boletín de Radio de las Naciones Unidas, es otro instrumento del que disponen los medios de difusión, el público y la comunidad diplomática para mantenerse al tanto de las novedades de las Naciones Unidas tanto en la Sede como en las oficinas exteriores.
Компьютеризованная информационная аудиосистема, Радиобюллетень Организации Объединенных Наций представляют собой еще одно средство, позволяющее средствам массовой информации, общественности и дипломатическим представительствам следить за событиями в Организации Объединенных Наций, как в Центральных учреждениях, так и на местах.Además de mantenerse en frecuente contacto con los centros de información por teléfono, correo electrónico y facsímil,el Departamento de Información Pública en la Sede utiliza el sistema informatizado de presentación de informes de actividades que elaboró en 1996 como instrumento para brindar a los centros información y apoyo eficaces en materia de programas.
Помимо поддержания тесных контактов с информационными центрами с помощью телефонной связи, электронной почты ифаксимильной связи Департамент общественной информации в Центральных учреждениях использует компьютеризированную систему отчетности о деятельности, которую он разработал в 1996 году как средство обеспечения для центров эффективного директивного руководства и поддержки в рамках программ.El sistema informatizado, elaborado con recursos internos, ha producido aumentos de eficiencia en la División de Adquisiciones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Servicio de Seguros y Desembolsos de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a el tiempo de presentar documentos normalizados, racionalizados y uniformes de recomendación de adjudicaciones a el Comité de Contratos de la Sede para su examen.
Разработанная собственными силами компьютеризированная система рассмотрения и утверждения контрактов призвана повысить эффективность работы Отдела закупок, Департамента операций по поддержанию мира и Службы страхования и выплат Управления по планированию программ, бюджету и счетам по подготовке стандартных, четких и единообразных обоснований предлагаемых контрактов на закупку, представляемых на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.Dos de los principales mecanismos, el Proyecto sobre Zonas Agroecológicas yla capacidad potencial de carga demográfica y el sistema informatizado para la planificación y el análisis agrario y demográfico, integran datos sobre población y medios analíticos para estudiar los efectos de la dinámica de la población sobre las perspectivas de urbanización y desarrollo agrícola.
Два основных метода- это агро-экологические зоны/ возможный потенциал поддержки демографических мер и компьютеризированная система сельскохозяйственного и демографического планирования и анализа( КАПП), которые обеспечивают комплексное использование демографических данных и аналитических методов для исследования последствий динамики народонаселения для перспектив землеустройства и сельскохозяйственного развития.También presentaron exposiciones el representante de la policía italianaespecializada en la protección del patrimonio artístico, sobre el sistema informatizado de difusión de datos sobre los bienes culturales robados y la cooperación internacional entre la policía, el representante de la INTERPOL, sobre sus actividades destinadas a combatir el tráfico ilícito de bienes culturales, y el representante de UNIDROIT, sobre el Convenio UNIDROIT de 1995.
Выступили также представители итальянской полиции по поискупохищенных художественных ценностей с сообщением об итальянской компьютеризированной информационной системе по похищенным культурным ценностям и о международном сотрудничестве полицейских. Была представлена информация Интерпола о ее деятельности по ограничению незаконного оборота культурных ценностей, а также информация представителя ЮНИДРУА о Конвенции ЮНИДРУА 1995 года.Комиссия одобряет намерениеадминистрации решить вопросы, связанные с внедрением компьютеризованной системы закупок в целях обеспечения достоверности данных о закупках и возможности их контроля.Комиссия рекомендовала администрации решить вопросы, связанные с внедрением компьютеризированной системы закупок в целях обеспечения достоверности всех данных о закупках и возможности их проверки( пункт 233).En el párrafo 233,la Junta alentó a la Administración a resolver los problemas relativos al sistema informatizado de adquisiciones para asegurar la integridad de todos los datos sobre adquisiciones y la posibilidad de verificarlos.
В пункте 233Комиссия рекомендовала Администрации решить вопросы, связанные с внедрением компьютеризированной системы закупок в целях обеспечения достоверности всех данных о закупках и возможности их контроля.Implantar un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.
Внедрить централизованный регистр проектов для компьютеризированных систем.Implantación de un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.
Внедрение централизованного регистра проектов для компьютеризированных систем.Considerada la cuestión desde la perspectiva de los sistemas informatizados, también existe la posibilidad de elaborar un planteamiento unificado que consistiría en idear una plataforma para uniformar los sistemas automatizados en los programas de la UNCTAD.
На уровне компьютерных систем существуют также возможности для принятия единого подхода, заключающегося в разработке базы для объединения автоматизированных 
