Примеры использования Informatizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé, además, informatizar la gestión del calendario de conferencias.
Кроме того, предусматривается информатизировать управление расписанием конференций.En tercer lugar,el plan de acción está destinado a modernizar e informatizar los tribunales a nivel nacional y local.
В-третьих, план действий предусматривает модернизацию и компьютеризацию судов как на национальном, так и на местном уровнях.El Iraq ha tomado varias medidas para informatizar las estadísticas relativas al delito a fin de contribuir a la planificación y la investigación en este terreno.
Ирак принял ряд мер по компьютеризации статистической информации в области преступности, направленных на облегчение планирования и исследовательской работы.Un orador, haciendo uso de la palabra en nombre de un grupo numeroso,mostró su satisfacción por los esfuerzos estratégicos del Departamento para informatizar la Biblioteca.
Один из ораторов от имени большой группыстран отметил стратегические усилия Департамента по компьютеризации Библиотеки, что можно только приветствовать.Además, se prestó apoyo logístico para informatizar el sistema de casos en Puerto Príncipe.
Также была оказана материально-техническая поддержка в создании автоматизированной системы ведения судебных дел в Порт-о-Пренсе.Estos esfuerzos por informatizar encajan bien en los objetivos de cambios inmediatos en la gestión, que el Secretario General propuso como primera etapa el 17 de marzo de este año.
Эти усилия по компьютеризации очень хоро шо вписываются в цели непосредственных реформ управления, которые Генеральный секретарь предложил на первом этапе 17 марта этого года.Se prevé que las nuevas modificaciones permitirán informatizar completamente diversos informes estadísticos.
Предусматривается, что дальнейшие модификации позволят полностью компьютеризировать ряд статистических докладов.Se ayudó al Centro a informatizar su sistema de registro y seguimiento de las inversiones, adquirir equipo de oficina y realizar análisis financieros de 16 proyectos de inversión en Albania.
Центру было оказано содействие в компьютеризации своей системы регистрации инвестиций и контроля за ними, закупке конторского оборудования и проведении финансового анализа 16 инвестиционных проектов в Албании.Se informó al SPT, asimismo, que existe un proyecto para informatizar los registros de las comisarías de Asunción.
ППП также был проинформирован о существовании проекта по компьютеризации системы журналов учета в полицейских участках города Асунсьон.La IRU sigue trabajando activamente para informatizar los procedimientos TIR a fin de que se tengan expectativas útiles y realistas en todos los sectores del transporte, el comercio y las administraciones aduaneras;
МСАТ продолжает активно заниматься компьютеризацией процедур МДП с целью обеспечить, чтобы надежды всех транспортных, торговых и таможенных органов были реалистичными и конструктивными.También se tomó nota de lasactividades del Instituto Europeo tendientes a informatizar y facilitar el intercambio de información sobre justicia penal.
Отмечалась также деятельность Европейского института, направленная на компьютеризацию и упрощение обмена информацией в области уголовного правосудия.A causa de los problemas sufridos por la APRONUC, particularmente la etapa de liquidación, se han realizado ímprobos esfuerzos en lasmisiones posteriores para mantener inventarios precisos e informatizar su funcionamiento.
Ввиду проблем, возникших в ЮНТАК, особенно на этапе ликвидации, в последующих миссиях были предприняты энергичныеусилия по налаживанию точного инвентарного учета и его компьютеризации.Gracias a que se reconoció la necesidad de informatizar el sistema de contabilidad, los preparativos para aplicar el sistema Sun se hallan en una etapa avanzada.
С учетом признанной необходимости в компьютеризованной системе учета и отчетности завершается внедрение компьютеризованной системы учета и отчетности<< Сан>gt;.En el curso de 1996 el Instituto Europeo siguió colaborando con los Gobiernos de Belarús, Bulgaria, Eslovenia y la Federación de Rusia, entre otros,para sistematizar e informatizar la justicia penal.
В течение 1996 года Европейский институт продолжал сотрудничать, в том числе с правительствами Беларуси, Болгарии, Российской Федерации и Словении,в вопросах систематизации и компьютеризации уголовного правосудия.Las Naciones Unidas yla Unión Europea financiaron recientemente un proyecto para informatizar la expedición por ferrocarril y permitir la planificación y el seguimiento de los cargamentos.
Недавно Организация Объединенных Нацийи Европейский союз осуществляли финансирование проекта по компьютеризации железнодорожных перевозок, с тем чтобы можно было планировать и отслеживать движение груза.Informatizar las listas de matriculación de aeronaves para garantizar un mejor control del espacio aéreo, de conformidad con las disposiciones del Convenio sobre la aviación civil internacional, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944;
Компьютеризация регистрационных списков воздушных судов в целях обеспечения более эффективного контроля за воздушным пространством в соответствии с положениями Конвенции о международной гражданской авиации, подписанной в Чикаго 7 декабря 1944 года;Del mismo modo, en elplano técnico, la Secretaría prosigue su labor para terminar de informatizar sus diversos departamentos y sus medios de comunicación con el exterior(correo electrónico, Internet,etc.).
Что же касается технического уровня,то Секретариат Суда продолжает свою работу над завершением компьютеризации различных своих департаментов и каналов их связи с внешним миром электронная почта, Интернет и т.Los esfuerzos se centran en informatizar los formularios, y se han preparado aplicaciones relacionadas con la seguridad, la comunicación en línea dentro y fuera de la Organización y el apoyo a las oficinas sobre el terreno.
Основные усилия направлены на составление форм в компьютерном формате, разработку прикладных программ, связанных с обеспечением безопасности, налаживание сетевой компьютерной связи внутри Организации и за ее пределами и обеспечение поддержки представительств на местах.Promover el empleo de tecnologías modernas de información en el sector público,prestar asistencia en las actividades que se llevan a cabo para informatizar el sector público y difundir información conexa.
Содействует использованию современной информационной технологии в государственном секторе,оказывает помощь в проведении мероприятий по компьютеризации государственного сектора и распространяет соответствующую информацию.Además, se dispone de planes avanzados para informatizar todos los procesos judiciales con el fin de que los abogados, el personal judicial y el público en general puedan consultar las versiones electrónicas de la jurisprudencia y las leyes.
Кроме того, на продвинутой стадии находятся планы компьютеризации судопроизводства, с тем чтобы адвокаты, работники судебной системы и население могли получить электронные версии прецедентного права и соответствующих статутов.Con el apoyo de la Unión Europea y el Gobierno de los Estados Unidos, la MONUSCO prestó apoyo a las iniciativas lanzadas durante el períododel que se informa para mejorar la justicia civil e informatizar las instituciones de justicia militar, respectivamente.
При поддержке Европейского союза и правительства Соединенных Штатов МООНСДК оказала помощь в осуществлении выдвинутых в рассматриваемый период инициатив,направленных на укрепление гражданских судов и компьютеризацию органов военной юстиции, соответственно.Es especialmente urgente que se proceda a informatizar los datos de entrada y salida del país, lo que resulta esencial para seguir la pista de las personas, y a instalar en los puntos fronterizos el equipo necesario para la lectura automatizada de pasaportes.
Особенно неотложный характер имеет потребность в компьютеризации данных о въезде и выезде, которая имеет важнейшее значение для отслеживания передвижений лиц, а также в оснащении пограничных пунктов аппаратурой для сканирования паспортных документов.La oficina de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en Skopje está proporcionandoal Gobierno dos consultores internacionales para informatizar la división de carga de 21 oficinas de exportación de la Administración de Aduanas.
Отделение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)в Скопье предоставляет правительству двух международных консультантов для компьютеризации отделов обработки экспортных грузов в 21 таможенном пункте Таможенного управления.Por otra parte, se están preparando planes para informatizar los servicios de hospital, formar al personal, mejorar los servicios médicos ambulatorios de emergencia y establecer una institución nacional que se encargue de realizar auditorías de los servicios clínicos y de la garantía de calidad.
Кроме того, осуществляются планы компьютеризации больничных служб, профессиональной подготовки персонала, улучшения служб скорой амбулаторной помощи и создания общенационального органа по клиническому аудиту и контролю за качеством.Sin embargo, las TIC sólo serán provechosas si se revisan las prácticas comerciales yadministrativas existentes antes de informatizar los procedimientos, como se ha observado en los casos en que programas de automatización en las aduanas se han aplicado con éxito.
В то же время, ИКТ дадут желаемый результат лишь в том случае,если существующая административная и коммерческая практика будет реформирована до компьютеризации процедур, о чем свидетельствуют примеры успешного внедрения программ автоматизации таможенных операций.Informatizar los registros de aproximadamente 4,8 millones de personas registradas mediante las nuevas tecnologías de la información basadas en la web y crear una base de datos integrada de los refugiados utilizando los perfiles de los refugiados disponibles en los programas del Organismo.
Компьютеризация учетных данных о приблизительно 4, 8 миллиона зарегистрированных лиц с применением новой сетевой информационной технологии и создание комплексной базы данных с использованием имеющейся в программах Агентства информации о беженцах.Se solicitan cuatro nuevos funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías)para ayudar a informatizar la lista y gestionar el volumen de trabajo derivado de una lista más amplia y diversa y de mayores solicitudes de contratación.
Четыре дополнительные испрашиваемые должности сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)для поддержки усилий по компьютеризации реестра и выполнения возросшего объема работы, обусловленного расширением и диверсификацией реестра и рассмотрением заявлений о приеме на работу.Sin embargo, informatizar las actividades de las diversas partes que intervienen en el control o la supervisión de las corrientes de comercio externo sólo será provechoso si se revisan las prácticas comerciales y administrativas existentes antes de informatizar los procedimientos.
В то же время компьютеризация работы различных субъектов, занимающихся регулированием или контролированием внешнеторговых потоков, принесет желаемые результаты лишь в том случае, если компьютеризации процедур будет предшествовать перестройка существующей административной и коммерческой практики.Como parte de las reformas, la Sección de Procesamiento Electrónico de Datos del Tribunal está trabajando en estrechacolaboración con la Sección de Administración de Abogados de la Defensa para informatizar algunas de las funciones de la Sección conforme a lo previsto inicialmente en el mandato del consultor.
В рамках реформы продолжается работа Секции электронной обработки данных Трибунала в тесномвзаимодействии с Секцией по делам адвокатов защиты над компьютеризацией некоторых функций Секции, как это было первоначально предусмотрено кругом ведения Консультанта.Asesoramiento y apoyo al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos a través de reuniones mensuales con el grupo de trabajo encargado de informatizar el sistema de justicia en las que se trate la creación y ejecución de un proyecto piloto para reorganizar e informatizar las secretarías de los tribunales.
Консультирование и поддержка сотрудников министерства юстиции и по правам человека в рамках ежемесячных совещаний с рабочей группой по вопросам компьютеризации судебной системы, посвященных разработке и внедрению пилотного проекта по реорганизации и компьютеризации кабинетов судебных секретарей.
