КОМПЬЮТЕРИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la informatización
• la computadorización
• informatizar

Примеры использования Компьютеризацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы занимается в настоящее время компьютеризацией работы, связанной с электронным поиском содержащихся в перечне данных.
Se está procediendo actualmente a la informatización de la labor relacionada con la consulta electrónica de las listas.

Точно так же, как XIX век принес нам индустриальную революцию, XX век принес нам технологическую революцию, произведенную компьютеризацией.
Así como el siglo XIX nos trajo la revolución industrial, el siglo XX nos trajo la revolución tecnológica a la que dio lugar la computadorización.

Три проекта касались предоставления помощи в связи с компьютеризацией уголовного правосудия, а также предоставления компьютерного оборудования и оборудования радиосвязи.
En tres de los proyectos se prestó asistencia para la informatización de la justicia penal y se suministró equipo informático y de comunicaciones por radio.

Это будет связано с компьютеризацией коммуникационных систем, расширением базы справочных материалов и осуществлением программ в области подготовки кадров.
A tal efecto se procederá a la informatización de los sistemas de comunicaciones, al fortalecimiento de los sistemas de referencias y a la puesta en práctica de programas de capacitación.

Сумма в 200 000 долл. США была использована для покрытия расходов, связанных с компьютеризацией штатных списков камбоджийской армии, полиции и гражданской службы.
Se utilizaron 200.000 dólares para sufragar los gastos ocasionados por la informatización de la nómina del personal del ejército, la policía y la administración pública de Camboya.

Дополнительные расходы были также понесены в связи с компьютеризацией учета талонов на питание и внедрением системы их штрихового кодирования, а также в связи с другими вспомогательными услугами и принадлежностями.
También hubo gastos adicionales por la informatización y la preparación de un código de barras para los cupones de comida y otros servicios de apoyo y suministros.

Касаясь вопроса об утерянных делах, оратор говорит, что, хотя совершенно очевидно, что система усовершенствована, она озабочена ситуацией за пределами Антананариву, прежде всего в связи с компьютеризацией дел.
Refiriéndose a la cuestión de los expedientes perdidos, dice que, si bien parece que el sistema ha mejorado, ve con preocupación la situación reinante fuera de Antananarivo, especialmente con respecto a la computadorización de los expedientes.

МСАТ продолжает активно заниматься компьютеризацией процедур МДП с целью обеспечить, чтобы надежды всех транспортных, торговых и таможенных органов были реалистичными и конструктивными.
La IRU sigue trabajando activamente para informatizar los procedimientos TIR a fin de que se tengan expectativas útiles y realistas en todos los sectores del transporte, el comercio y las administraciones aduaneras;

Международная морская организация( ИМО) заявила, что она полностью поддерживает принципы, на которых основаны компьютеризированные картотеки, и хотела бы создать аналогичную систему у себя, после того как она займется компьютеризацией картотек для внутренних целей.
La Organización Marítima Internacional(OMI) declaró que suscribía los Principios rectores y tomaría disposiciones para que se aplicaran cuando emprendiera la computadorización de los ficheros de datos personales con fines internos.

При этом указывается, что данная перестановка обусловлена более активным использованием цифровых носителей и компьютеризацией рабочих процессов, необходимых для обеспечения более оперативной доставки информации, касающейся договоров, государствам- членам и ее распространения в Интернете.
Se indica que la reorganización obedece a la mayor utilización de los medios digitales y los procesos de trabajo informatizados necesarios para agilizar el suministro de información relativa a los tratados a los Estados Miembros y su difusión a través de Internet.

Второе совещание Таможенного комитета состоялось в Александрии 3- 8 ноября 1997 года. Участники совещания обсудили целый спектр различных вопросов, связанных с облегчением торговли в целом и, в частности, с компьютеризацией таможенных процедур.
Del 3 al 8 de noviembre de 1997 se celebró en Alejandría una segunda reunión del Comité de Aduanas, en la que se examinaron diversas cuestiones relacionadas con la facilitación del comercio en general y la computadorización de las aduanas en particular.

В рамках реформы продолжается работа Секции электронной обработки данных Трибунала в тесном взаимодействии с Секцией по делам адвокатов защиты над компьютеризацией некоторых функций Секции, как это было первоначально предусмотрено кругом ведения Консультанта.
Como parte de las reformas, la Sección de Procesamiento Electrónico de Datos del Tribunal está trabajando en estrecha colaboración con la Sección de Administración de Abogados de la Defensa para informatizar algunas de las funciones de la Sección conforme a lo previsto inicialmente en el mandato del consultor.

Что касается компьютеризации сбора данных и создания процессов подтверждения данных, то БАПОР будет стремиться обеспечить создание полностью интегрированной системы, учитывая трудности, связанные с недостаточным уровнем персонала, недостаточным финансированием и компьютеризацией систем.
En cuanto a la computadorización de la recopilación de datos y el establecimiento de procesos de validación, el OOPS procuraría asegurar la plena integridad del sistema, con las limitaciones impuestas por los niveles de personal y financiación inadecuados y la falta de sistemas computadorizados.

В 1999 году он предоставил свыше 100 000 рабочих мест, связанных с компьютеризацией государственного сектора, для женщин- выпускниц учебных заведений, содействовал введению для женщин при наборе молодых специалистов 40процентной квоты и занимался усилением служб по трудоустройству женщин.
En 1999 la Dirección suministró más de 100.000 empleos relacionados con la informatización del sector público a mujeres que habían completado la capacitación recientemente, alentó la institución de un régimen de cupos del 40% de mujeres en el ingreso de pasantes, y fortaleció los servicios de búsqueda laboral para mujeres.

Испрашиваемые ассигнования в размере 29 700 долл. США, исчисленные с учетом уменьшения на сумму 21 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с привлечением внешних специалистов для оказания помощи с переводом в цифровой формат архивов и информации о полученных практических уроках и компьютеризацией списка экспертов по проведению выборов.
El crédito de 29.700 dólares, que representa una disminución de 21.000 dólares, se destinaría a sufragar servicios técnicos externos de asistencia en la digitalización de archivos, las actividades de análisis de resultados y la informatización de la lista de expertos electorales.

Дополнительные мероприятия в этой области касались главным образом предоставления информационных материалов, связанных с компьютеризацией деятельности Департамента, для облегчения работы этого подразделения и с разработкой электронных архивов для содействия обеспечению межправительственным и неправительственным организациям доступа к определенной информации о работе Организации Объединенных Наций.
Las actividades adicionales previstas en esta esfera se referían principalmente a la aportación de información relacionada con las actividades informáticas del Departamento para facilitar la labor de esta sección y la elaboración de archivos electrónicos que permitan a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acceder a determinados aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

В рамках своей программы по оказанию технической поддержки в вопросах, касающихся стратегии в отношении лекарственных средств и управления их запасами, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в течение отчетного периода совместно с иракской государственной компанией по закупкам лекарств" Кимадия" занималась компьютеризацией используемой этой компанией системы управления запасами лекарств.
Como parte de su programa de apoyo técnico a la gestión y las políticas en materia de medicamentos, durante el período que se examina la OMS ha trabajado con Kimadia, la empresa estatal iraquí encargada de importar medicamentos, a fin de computadorizar su sistema de gestión de medicamentos.

Увеличение потребностей, связанных с путевыми расходами, объясняется компьютеризацией ОНВУП, и в частности потребностями в связи со служебными командировками персонала Центральных учреждений для оказания помощи в налаживании системы бухгалтерского учета в ОНВУП; а также дополнительными потребностями, обусловленными увеличением расходов на отправку личного багажа и путевых расходов военных наблюдателей.
El aumento correspondiente a los viajes se debe a la computadorización del ONUVT, en particular a las necesidades de viajes de los funcionarios de la Sede designados para ayudar a instalar un sistema de contabilidad en el mencionado organismo, y a las necesidades adicionales de cubrir el aumento del costo de los envíos de efectos personales y los gastos de viaje de los observadores militares.

Возглавляющий Региональную группу поддержки( С- 3) будет обеспечивать непосредственную скоординированную поддержку в связи с управлением и организацией региональных отделений Секции электронной обработки данных, включая все административные, оперативные и связанные с компьютеризацией аспекты автоматизации делопроизводства и электронной обработки данных.
El Jefe de la Dependencia Regional de Apoyo(P- 3) prestará apoyo directo y coordinado a la gestión y organización de las oficinas regionales de procesamiento electrónico de datos, incluidos todos los aspectos administrativos, operativos y de computarización de la automatización de las oficinas y del procesamiento electrónico de datos.

Несмотря на очевидные выгоды этой системы как для таможенных служб, так и для частного сектора, спустя более 10 лет лишь 50 процентов данных о прекращении операции передаются менее чем через 24 часа; d занимался компьютеризацией процедур МДП в интересах таможенных служб, транспорта и торговли.
A pesar de los evidentes beneficios del sistema tanto para las administraciones aduaneras como para el sector privado, después de más de 10 años sólo el 50% de los datos de terminación se transmiten en menos de 24 horas; d contribución a la informatización de los procedimientos TIR en beneficio de las administraciones aduaneras, el transporte y el comercio.

В связи с этим он поддерживает продолжающуюся компьютеризацию Организации.
Con esa perspectiva, el Pakistán apoya una informatización más completa de la Organización.

В настоящее время предпринимаются шаги для компьютеризации текстов этих докладов.
Se están tomando medidas para computadorizar los textos de dichos informes.

Он хотел чтобы Тетра- Бит обеспечили автоматизацию и компьютеризацию.
Se acercó a Tetra-Bit para proporcionar la automatización y la informatización.

Iii. компьютеризация информации в области.
III. COMPUTADORIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE JUSTICIA.

Компьютеризация работы Комитета.
Computadorización de la labor del Comité.

Компьютеризация управления.
Informatización de la gestión.

Iv компьютеризации деятельности органов управления;
Iv Las experiencias en la esfera del gobierno electrónico;

Компьютеризация судебной системы.
Informatización del sistema judicial.

Компьютеризация и обучение методам использования ресурсов Интернета не являются самоцелью.
La computarización y los conocimientos en materia de Internet no son un fin en sí mismos.

Компьютеризация управления внешней задолженностью 1995 год.
Informatisation de la gestion de la dette extérieure.