КОМПЬЮТЕРИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informatización
• computadorización
• computarización
• informatizar
• la informática
• computarizar
• computadorizar

Примеры использования Компьютеризация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компьютеризация управления.
Informatización de la gestión.

Автоматизация и компьютеризация.
Automatización y computarización.

Компьютеризация судебной системы.
Informatización del sistema judicial.

Отложено: iii компьютеризация технических правил.
Demoradas: iii informatización de los reglamentos técnicos.

Компьютеризация работы Комитета.
Computadorización de la labor del Comité.

Председатель предложил заменить слово" компьютеризация" словами" использования современной технологии".
El Presidente propuso sustituir la palabra“computarizar” por“utilizar tecnología moderna para”.

Компьютеризация государственного сектора.
Informatización del sector privado.

В транспортных операциях таможенного транзита компьютеризация и телекоммуникации:.
En las operaciones aduaneras de transporte en tránsito, la computadorización y las telecomunicaciones:.

Компьютеризация системы закупок.
Informatización del sistema de adquisiciones.

В Антананариву началась компьютеризация дел, однако за пределами столицы этот процесс был недостаточно активным.
La computadorización de los expedientes empezó en Antananarivo, pero todavía no existe fuera de la capital.

Компьютеризация таможенных процедур.
Informatización de los procedimientos aduaneros.

Все больше женщин овладевают профессиями в таких областях, как компьютеризация, программное обеспечение, телекоммуникации и финансы.
Cada vez más mujeres acceden a profesiones en ámbitos como la informática, el software, las telecomunicaciones y las finanzas.

Iii. компьютеризация информации в области.
III. COMPUTADORIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE JUSTICIA.

Важным элементом двух проектов, осуществляемых в Боснии и Герцеговине, является компьютеризация системы уголовного правосудия.
Un elemento importante de los dos proyectos en Bosnia y Herzegovina es la computadorización del sistema de justicia penal.

Компьютеризация управления внешней задолженностью 1995 год.
Informatisation de la gestion de la dette extérieure.

БАПОР информировало Комиссию о том, что компьютеризация сбора данных рассматривается в качестве одного из компонентов реформы управления информацией.
El OOPS informó a la Junta de que la computadorización de la recolección de datos era un componente de la reforma de la gestión de la información.

Компьютеризация работы договорных органов.
Informatización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Кроме того, в истекшем году компьютеризация службы занятости позволила снять с учета лиц, не посещающих длительное время службу занятости.
Además, la computadorización del Servicio de Empleo durante el año pasado ha permitido eliminar de la nómina de desempleo a personas que no habían acudido al Servicio durante mucho tiempo.

Компьютеризация управления контейнерными терминалами"( UNCTAD/ SHIP/ 494( 10));
Gestión informatizada de terminales de contenedores(UNCTAD/SHIP/494(10));

Совершенствование процесса планирования людских ресурсов, рационализация и компьютеризация управления ими, отбор персонала, мобильность и профессиональная подготовка обнадеживают.
Las mejoras de la planificación, racionalización y computadorización de la gestión de los recursos humanos, la selección de personal, la movilidad y la formación resultan prometedoras.

Компьютеризация и обучение методам использования ресурсов Интернета не являются самоцелью.
La computarización y los conocimientos en materia de Internet no son un fin en sí mismos.

К числу наиболее насущных относятся компьютеризация судебных архивов- что должно значительно облегчить пользование ими- и увеличение числа оказывающих помощь камерам юридических консультантов.
Los problemas más urgentes incluyen la necesidad de computarizar los archivos judiciales para que se los utilice mejor y la necesidad de aumentar el número de asesores jurídicos que prestan asistencia en las Salas.

Компьютеризация общества и экономики связана не только с вопросами технологии и издержек.
La tecnología y el costo no son los únicos factores determinantes de la digitalización de las sociedades y las economías.

Еще одним важным аспектом улучшения работы системы уголовного правосудия была названа компьютеризация судопроизводства, которая должна способствовать повышению эффективности, прозрачности и доступности правосудия.
La informatización de los procedimientos judiciales se consideró otro aspecto importante de la mejora del funcionamiento de los sistemas de justicia penal, ya que podría aumentar la eficiencia, la transparencia y el acceso a la justicia.

Компьютеризация проводилась по мере необходимости, в отсутствие комплексного подхода и бессистемно.
La labor de computadorización se había llevado a cabo según las necesidades, en forma fragmentaria y para atender a situaciones especiales.

Комитет отметил достигнутый прогресс и выразил мнение, что компьютеризация информации, касающейся его контрольных функций, будет способствовать существенному повышению эффективности деятельности Комитета и других договорных органов.
El Comité observó los progresos alcanzados y expresó la opinión de que la computadorización de la información relativa a sus funciones de vigilancia contribuiría decisivamente a mejorar la eficacia del Comité y de los demás órganos creados en virtud de los tratados.

Компьютеризация помогла медицинским центрам достичь экономии средств за счет значительного сокращения потребления бумаги и повышения производительности труда.
La computadorización ha ayudado a los centros de salud a lograr economías gracias al ahorro de papel y el aumento de la productividad.

По мнению МАГАТЭ, компьютеризация" повысила эффективность приблизительно на 30 процентов и можно ожидать дополнительного повышения эффективности".
El OIEA estimó que la computadorización había aumentado la eficiencia en aproximadamente un 30% y que cabía esperar otro aumento.

Например, компьютеризация налогового администрирования может помочь в борьбе с коррупцией, усложнив процесс махинаций с декларациями.
Por ejemplo, una medida que puede ayudar a limitar la corrupción es informatizar la administración tributaria, ya que eso dificulta la adulteración de los registros pertinentes.

Было также подчеркнуто, что компьютеризация систем уголовного правосудия должна осуществляться на национальном и международном уровнях с должным учетом стандартов, применяемых как в развитых, так и в развивающихся странах.
Se subrayó asimismo que la informatización de los sistemas de la justicia penal debería aplicarse en el ámbito nacional y en el internacional, tomando debidamente en consideración las normas seguidas en los países desarrollados y en los países en desarrollo.