КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema informatizado
• sistema computadorizado
• un sistema informático
• el sistema computarizado

Примеры использования Компьютеризированная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году в эксплуатацию вводится новая компьютеризированная система запроса платежей.
En 1994 se está instalando un nuevo sistema computadorizado de solicitudes de pago.

Компьютеризированная система регистрации пациентов, программное и аппаратное обеспечение.
Sistema informático de registro de pacientes(programas y componentes físicos).

В штаб-квартире УООН не используется компьютеризированная система инвентарного учета имущества.
La no utilización por la sede de la UNU de un sistema informatizado de bienes y de inventario.

Компьютеризированная система регистрации лиц, заключенных под стражу; расследование пыток; убежище и невыдворение; и положение меньшинства рома.
Sistema computadorizado de registro de las personas privadas de libertad; investigación de la tortura; asilo y no devolución; y minoría romaní.

С июня 1993 года стала функционировать компьютеризированная система спутниковой связи между базой данных Комитета и ЦСМСОС.
En junio de 1993 empezó a funcionar un sistema informatizado de comunicaciones por satélite que conectó la base de datos del Comité con el SAMCOMM.

Процедура заключается в том, что необходимо уведомлять сотрудников иммиграционной службы во всех пунктах въезда, где установлена компьютеризированная система.
El procedimiento seguido consiste en notificar la Lista a todos los funcionarios de inmigración de todos los puntos de entrada en que existe un sistema informatizado.

РП3. 11 В 1994- 1995 годах будет введена в действие новая компьютеризированная система обработки почтовых заказов и управления товарными запасами.
IS3.11 En 1994-1995 se pondrá en funcionamiento en la APNU un nuevo sistema computadorizado de tramitación de pedidos por correo y control de existencias.

Компьютеризированная система АКИС, предназначенная для слежения за передвижением грузов, была внедрена в течение последнего десятилетия на ряде африканских железных дорог и в некоторых портах.
El SIAC, un sistema informático de seguimiento de cargas, se ha implantado en varios sistemas de ferrocarriles y algunos puertos de los países africanos a lo largo del último decenio.

Центральным компонентом этой помощи является компьютеризированная система управления задолженностью Система регулирования долговых отношений и анализа финансового положения( ДМФАС).
El componente central de la asistencia es un sistema informático de gestión de la deuda, el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE).

В рамках этого проекта созданы механизмы, обеспечивающие проведение консультаций между донорами, а также компьютеризированная система контроля, позволяющая получать информацию по вопросам технической помощи.
Este proyecto había establecido un mecanismo para realizar consultas entre los donantes, y un sistema informatizado de supervisión para facilitar información sobre asistencia técnica.

В рамках этой программы была создана компьютеризированная система автоматического контроля за выплатами и автоматически принимаются меры по обеспечению выполнения постановлений о выплате алиментов.
Ese programa cuenta con un sistema computadorizado y automático de supervisión de los pagos de alimentos y de ejecución de las órdenes de pago de alimentos.

Этому способствовал бы также перевод сотрудников из административной в исследовательскую область деятельности, как только будет введена в эксплуатацию компьютеризированная система мониторинга.
La transferencia de funcionarios de actividades administrativas a actividades de investigación también contribuiría en ese sentido, una vez que esté en funcionamiento el sistema informatizado de control.

Компьютеризированная система управления Программы добровольцев Организации Объединенных Наций являлась одним из ключевых механизмов, позволявших обеспечивать оперативное и финансовое управление этой программой на эффективной и действенной основе.
El sistema computadorizado de gestión del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas era un instrumento fundamental para la gestión financiera y operacional eficiente y eficaz del programa.

Комиссия в ходе своей промежуточной ревизии в штаб-квартире УООН в 2004 году отметила, что в штаб-квартире УООН не используется компьютеризированная система инвентарного контроля имущества и не применяется общая система кодирования Организации Объединенных Наций для обновления инвентарных описей.
La Junta, durante su auditoría provisional de la sede de la UNU en 2004, observó que la sede no utilizaba sistemas informatizados de bienes e inventario ni aplicaba el Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas para actualizar sus registros de bienes.

Наряду с этим была создана компьютеризированная система обработки вызовов на кантонском диалекте китайского языка, китайском( путунхуа) и английском языках для круглосуточного предоставления информации о методах отказа от курения и соответствующих медицинских средствах.
También se estableció un sistema informatizado de tratamiento de llamadas, en cantonés, mandarín e inglés, para proporcionar información ininterrumpidamente sobre la cesación del tabaquismo y la medicación correspondiente.

В 1995 году в ответ на критику, заявленную в докладе Полицейского ревизора 1993 года, в полицейских участках страны начала работать компьютеризированная система регистрации случаев бытового насилия с использованием специальных кодов, обозначающих отношения между жертвой и преступником.
En 1995, respondiendo a ciertas críticas que figuraban en el informe de 1993 del Contralor de Policía, comenzó a aplicarse en centros policiales de todo el país un sistema informatizado de registro de los casos de violencia en el hogar, que utiliza códigos especiales para establecer la relación entre la víctima y el agresor.

Используемая в рамках УВКБ компьютеризированная система управления активами МИНДЕР была разработана для того, чтобы обеспечить учет всех активов в штаб-квартире и отделениях на местах, включая информацию об источнике приобретения активов и месте, куда они направляются.
El sistema computarizado MINDER de gestión del activo con que cuenta el ACNUR se desarrolló con objeto de contabilizar los bienes de la sede y las oficinas locales, desde la compra al proveedor hasta su llegada a destino.

Он отмечает, что в настоящее время контроль за ходом выполнения рекомендаций УСВН обеспечивает новая компьютеризированная система; он надеется, что такая же система контроля может быть создана и для других крупных органов надзора, на рекомендациях которых нередко негативно сказывается отсутствие последующих мер.
El orador observa que la aplicación de las recomendaciones de la OSSI es objeto ahora de un sistema computadorizado de seguimiento; confía en que el sistema se proporcione a los demás órganos principales de supervisión, a cuyas recomendaciones tan a menudo falta un seguimiento.

Была введена новая компьютеризированная система обслуживания клиентуры, которая позволяет собирать данные, касающиеся оценки, вида помощи, включая консультирование, и отслеживания всех клиентов, пользующихся услугами в области трудоустройства и профессиональной ориентации, в зависимости от ведения их конкретных случаев.
Se ha puesto en funcionamiento un nuevo sistema informatizado de gestión del servicio a los clientes, que abarca la evaluación, la intervención, incluido el asesoramiento, y el seguimiento de todos los clientes de los servicios de empleo y de desarrollo profesional individualizado.

Программа внедрения новой техники будет ориентирована на последовательное выполнение существующих проектов, таких, как информационная система регистрации и контроля за выпуском документов, система на оптических дисках, компьютеризированная система распространения документации и система библиотечного управления.
El Programa de Innovaciones Tecnológicas orientará sus actividades a supervisar la aplicación de los proyectos en curso, como el registro computadorizado del proceso de producción de documentos, el sistema de discos ópticos, el sistema computadorizado de distribución de documentos y el sistema de gestión de bibliotecas.

Компьютеризированная система закупок для обработки потребностей в закупках как в центральных учреждениях, так и в отделениях на местах, является частью компьютерной программы SAP системы ПОР, которая в настоящее время находится в стадии разработки и должна быть завершена в январе 2013 года.
El sistema computadorizado de adquisiciones para atender las necesidades en esa materia tanto en la Sede como en las oficinas extrasede forma parte del sistema PRI de la empresa SAP, que se halla actualmente en etapa de diseño básico, y que se prevé poner en funcionamiento en enero de 2013.

Два основных метода- это агро- экологические зоны/ возможный потенциал поддержки демографических мер и компьютеризированная система сельскохозяйственного и демографического планирования и анализа( КАПП), которые обеспечивают комплексное использование демографических данных и аналитических методов для исследования последствий динамики народонаселения для перспектив землеустройства и сельскохозяйственного развития.
Dos de los principales mecanismos, el Proyecto sobre Zonas Agroecológicas y la capacidad potencial de carga demográfica y el sistema informatizado para la planificación y el análisis agrario y demográfico, integran datos sobre población y medios analíticos para estudiar los efectos de la dinámica de la población sobre las perspectivas de urbanización y desarrollo agrícola.

Была установлена компьютеризированная система вещественных доказательств, которая позволяет сторонам оперативно показывать документы или фотографии на мониторах, встроенных в каждое судейское место, экономя тем самым время, которое обычно требуется для непосредственного показа вещественных доказательств, а также для нахождения нужной страницы сторонами и судьями.
Se ha instalado un sistema informatizado que permite a las partes mostrar rápidamente documentos o fotografías en pantallas colocadas frente a cada uno de los magistrados, con lo que se elimina el tiempo que solía dedicarse a distribuir físicamente los documentos y a que las partes y los magistrados consultasen la página pertinente.

Процедуры" позитивной вежливости" до сих пор формально были задействованы пока лишь один раз, когда министерство юстиции Соединенных Штатов обратилось к Европейской комиссии с просьбой провести расследование в связи с утверждениями о том, что компьютеризированная система бронирования мест( КСБ), созданная четырьмя европейскими авиакомпаниями, обеспечивает более благоприятный режим для этих авиакомпаний, чем режим, которым пользуется КСБ, находящаяся Соединенных Штатах( что затрудняет последней конкуренцию на европейских рынках).
Hasta la fecha, los procedimientos de cortesía activa se han puesto en marcha oficialmente sólo una vez: una petición del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de que la Comisión Europea investigara las alegaciones de que un sistema computadorizado de reservas(SCR) establecido por cuatro aerolíneas europeas concedía a éstas un trato más favorable que a un SCR establecido en los Estados Unidos(impidiéndole competir en los mercados europeos).

Будет и далее совершенствоваться компьютеризированная система составления расписания работы устных переводчиков в Нью-Йорке и Женеве и будут по-прежнему координироваться меры по использованию устных переводчиков в Женеве, Нью-Йорке и Вене для того, чтобы удовлетворять глобальные потребности в обслуживании наиболее эффективным и действенным образом.
Se perfeccionará en Nueva York y Ginebra el sistema computadorizado para organizar los turnos de intérpretes y proseguirán las medidas coordinadas para utilizar el personal de interpretación en Ginebra, Nueva York y Viena con miras a atender las necesidades de servicios en todo el mundo del modo más eficiente y eficaz.

Будет проведена также модернизация диспансеров Организации Объединенных Наций на местах за счет найма более высококвалифицированного и дополнительного медицинского персонала, утверждения использования современного медицинского оборудования и создания в большинстве из них по крайней мере базовых лабораторий. Для повышения эффективности административной деятельности Медицинской службы с 1991 года введена в действие компьютеризированная система управления медицинской информацией.
También se mejorarán los dispensarios de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante la contratación de personal médico adicional y más capacitado, la aprobación de equipo médico moderno y la incorporación en la mayoría de los dispensarios, de por lo menos un servicio básico de laboratorio. a fin de aumentar la eficiencia de las actividades de administración médica, se mantendrá el sistema computarizado de gestión de la salud iniciado en 1991.

Разработанная собственными силами компьютеризированная система рассмотрения и утверждения контрактов призвана повысить эффективность работы Отдела закупок, Департамента операций по поддержанию мира и Службы страхования и выплат Управления по планированию программ, бюджету и счетам по подготовке стандартных, четких и единообразных обоснований предлагаемых контрактов на закупку, представляемых на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.
El sistema informatizado, elaborado con recursos internos, ha producido aumentos de eficiencia en la División de Adquisiciones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Servicio de Seguros y Desembolsos de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a el tiempo de presentar documentos normalizados, racionalizados y uniformes de recomendación de adjudicaciones a el Comité de Contratos de la Sede para su examen.

Для этой цели полиция создала новую компьютеризированную систему.
En consecuencia, la Policía estableció un nuevo sistema informatizado a tal efecto.

Комиссия провела проверку компьютеризированных систем закупок и путевых расходов.
La Junta ha comprobado los sistemas informatizados de adquisiciones y viajes.

Это включает внедрение различных компьютеризированных систем.
Esto comprende el establecimiento de diversos sistemas informatizados.