КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas informatizados
• de los sistemas computadorizados
• de sistemas informáticos
• sistemas computarizados

Примеры использования Компьютеризированных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает внедрение различных компьютеризированных систем.
Esto comprende el establecimiento de diversos sistemas informatizados.

Комиссия провела проверку компьютеризированных систем закупок и путевых расходов.
La Junta ha comprobado los sistemas informatizados de adquisiciones y viajes.

Внедрить централизованный регистр проектов для компьютеризированных систем.
Implantar un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.

В четырех других мухафазах осуществляется проект по созданию компьютеризированных систем оформления и выдачи удостоверений личности.
Actualmente está en fase de ejecución un proyecto para instalar sistemas computarizados de expedición de documentos en otras cuatro gobernaciones.

Внедрить централизованный регистр проектов для компьютеризированных систем.
Implantara un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.

Продолжается работа по модификации соответствующих компьютеризированных систем в целях поддержки процессов управления имуществом на основе МСУГС.
Prosigue la labor encaminada a modificar los sistemas informáticos correspondientes, a fin de contribuir a los procesos de gestión de la propiedad basados en las IPSAS.

Внедрение централизованного регистра проектов для компьютеризированных систем.
Implantación de un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.

Интеграция компьютеризированных систем контроля, отчетности и оценки статистических данных о заседаниях.
Integración de los sistemas informáticos para la vigilancia y evaluación de las estadísticas sobre las reuniones y la presentación de informes al respecto.

Внедрение и эксплуатация компонентов Комплексной системы управленческой информации и связанных с ней компьютеризированных систем в области людских ресурсов;
Poner en marcha y encargarse del funcionamiento de los componentes del SIIG y de los sistemas computadorizados conexos sobre recursos humanos;

Проблема может усугубиться изза компьютеризированных систем, если они запрограммированы таким образом, что в форме можно указать только те варианты вероисповедания, которые заранее отобраны государством.
Los sistemas informáticos pueden agravar el problema cuando están programados para impedir que se incluya una confesión religiosa distinta de las preseleccionadas.

Хищение или незаконное присвоение государственного имущества или имущества частных лиц или завладение им путем грабежа, акта мародерства или мошенничества или путем незаконных операций с использованием компьютеризированных систем;
El robo o la malversación de fondos públicos o privados, su apropiación por hurto o saqueo o medios fraudulentos o su transferencia ilícita mediante el empleo de sistemas informáticos;

Внедрение и обеспечение функционирования компонентов Комплексной системы управленческой информации, системы<< Гэлакси>gt; и связанных с ними компьютеризированных систем управления людскими ресурсами;
Encargarse de la aplicación y el funcionamiento de componentes del Sistema Integrado de Información de Gestión, Galaxy y otros sistemas informáticos conexos para la gestión de los recursos humanos;

Для выполнения рекомендации инспекторов терминалы компьютеризированных систем бронирования придется установить во всех административных канцеляриях, что обойдется в более чем 1300 долл. США и потребует последующих расходов на аренду в размере 1100 долл. США в месяц.
Para aplicar la recomendación de los Inspectores, habría que instalar sistemas computadorizados de reservas en todas las oficinas ejecutivas, a un costo de más de 1.300 dólares y luego alquilarlos a razón de 1.100 dólares mensuales.

Высказывавшаяся ранее идея создания тесно связанной с ЮНКТАД консультативной компании, на которую были бы возложены задачи по разработке и продаже программного обеспечения и других компьютеризированных систем, была сочтена неосуществимой.
La idea que se había avanzado de establecer una empresa de consultoría, asociada estrechamente a la UNCTAD, a la que se encomendaría la tarea de desarrollar y vender programas informáticos y otros sistemas informatizados se ha desechado por no considerarla viable.

Администрация отметила, что при выборе поставщика использовались два основных критерия: a обширный опыт в интеграции высокосложных технических компьютеризированных систем и b технический специальный опыт, конкретно касающийся систем обеспечения безопасности.
La administración indicó que se establecieron dos criterios principales para la selección del proveedor: a amplia experiencia en la integración de sistemas informáticos de gran complejidad técnica y b competencia técnica concretamente relacionada con la instalación de un sistema de seguridad.

Обеспечение общего административного обслуживания и управления, включая управление финансами, контроль и руководство надлежащим использованием финансовых ресурсов; управление финансами и системы контроля; и развитие финансовых служб и компьютеризированных систем;
Prestación de servicios generales de administración y gestión, incluidos servicios de gestión financiera, fiscalización y orientación sobre cómo emplear apropiadamente los recursos financieros; aplicación de sistemas de gestión y control financieros; y servicios de tesorería y desarrollo de sistemas informáticos;

Конкретные мероприятия включают подготовку материалов для обращения к донорами, оценку базы ресурсов для целей получения доходов и разработку компьютеризированных систем управления ресурсами государственного бюджета.
Entre las actividades concretas cabe citar la formulación de perfiles de recursos, la evaluación de bases de recursos para la generación de ingresos y la elaboración de sistemas informáticos de gestión de los recursos públicos.

Чтобы выйти на установленные цифры, потребовалось сократить временную помощь, увеличить использование саморедактирования и отложить приобретение компьютеризированных систем для использования в службах письменного перевода, а также внедрение другой новой технологии, что отсрочило реализацию ожидаемого прироста производительности труда.
A fin de alcanzar los objetivos solicitados, era necesario reducir el personal temporario, aumentar el uso de la autorrevisión y aplazar la compra de sistemas computadorizados para los servicios de traducción, así como otras innovaciones tecnológicas, lo que reduciría las mejoras de productividad previstas.

Однако следует отметить, что некоторые учреждения продолжают испытывать трудности с представлением отчетности, что зачастую связано со сроками, несоответствием компьютеризированных систем требованиям статистической отчетности и ограниченностью кадровых ресурсов.
Sin embargo, cabe observar que algunos organismos aún experimentan dificultades en la presentación de informes, que suelen estar vinculadas a los plazos, la insuficiencia de los sistemas computadorizados de presentación de informes estadísticos y lo limitado de los recursos de personal.

Что касается управления задолженностью, то ЮНКТАД совместно с Всемирным банком осуществляет финансируемый ПРООН проект по разработке, внедрению и осуществлению программы профессиональной подготовки по вопросам применения компьютеризированных систем управления задолженностью.
En lo que respecta a la gestión de la deuda, la UNCTAD tiene un proyecto conjunto con el Banco Mundial(financiado por el PNUD) para diseñar, establecer e impartir cursos de capacitación sobre la aplicación de los sistemas computadorizados de gestión de la deuda.

VIII. 74. Как указано в пункте A. 27D. 36, предлагается учредить должность класса С2/ 1 для укрепления потенциала Группы эксплуатации имущества Отдела в отношении разработки и эксплуатации компьютеризированных систем инвентаризации имущества и других материальных активов Организации Объединенных Наций.
VIII.74 Como se indica en el párrafo A. 27.D.36, la creación de un nuevo puesto de categoría P-2/1 se propone para fortalecer la capacidad de la Dependencia de Administración de Bienes de la División para crear y mantener sistemas computarizados de control de inventarios de los bienes y otros activos materiales de las Naciones Unidas.

Хотя внедрение компьютеризированных систем для управления операциями по поддержанию мира началось задолго до ЮНТАК, уникальные потребности миссии обусловили необходимость широкого рассмотрения потенциальных систем, которые позволили бы удовлетворить такие крупномасштабные потребности.
Aunque la introducción de los sistemas computarizados en la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz había empezado mucho antes de la APRONUC, las necesidades singulares de la misión motivaron un amplio examen de los sistemas que podían satisfacer esas necesidades tan grandes.

Сметные ресурсы, испрашиваемые для компьютеризированной системы коммутации сообщений( 617 400 долл. США), предназначены, в частности, для покрытия расходов по эксплуатации и обслуживанию компьютеризированных систем коммутации сообщений, находящихся в Нью-Йорке и Женеве;
La estimación de recursos solicitados para el sistema computadorizado de conmutación de mensajes(617.400 dólares) corresponde, entre otras cosas, a la atención del funcionamiento y la conservación de los sistemas computadorizados de conmutación de mensajes de Nueva York y Ginebra;

Начато осуществление проектов по рационализации процесса оформления поездок, автоматизации процессов, связанных с выплатой надбавок на иждивенцев и субсидий на образование, внедрению процедуры подтверждения самими сотрудниками данных о субсидии на аренду жилья и надбавках на иждивенцев и внедрению централизованного регистра проектов для компьютеризированных систем.
Se han puesto en marcha proyectos para agilizar el proceso de solicitud de reembolso de los gastos de viaje, automatizar la tramitación de las prestaciones familiares y el subsidio de educación, aplicar la autocertificación de los funcionarios para la solicitud del subsidio de alquiler y las prestaciones familiares e implantar un registro central para los sistemas informatizados.

В административные расходы на двухгодичные периоды 1990- 1991 годов и 1992- 1993 годов были включены, в частности, расходы на поэтапное осуществление проекта, связанного с заменой компьютеризированных систем Фонда новой комплексной системой, и расходы, связанные с изменениями в организационной структуре секретариата Фонда.
Los gastos administrativos correspondientes a los bienios 1990-1991 y 1992-1993 incluyeron, entre otras cosas, los gastos correspondientes a la ejecución gradual del proyecto para reemplazar los sistemas informatizados de la Caja con un nuevo sistema integrado y los gastos correspondientes a los cambios en la estructura institucional de la secretaría de la Caja.

С учетом необходимости улучшения осуществления программ путем внедрения компьютеризированных систем контроля за осуществлением программ и отчетности по ним было высказано мнение о том, что в рамках Организации Объединенных Наций следует применять согласованный подход в целях обеспечения эффективных с точки зрения затрат стратегий разработки и применения компьютеризированных систем контроля.
En reconocimiento de la necesidad de mejorar la ejecución de los programas mediante el empleo de sistemas informáticos de supervisión y presentación de informes, se opinó que las Naciones Unidas debían aplicar criterios armonizados para adoptar estrategias económicas de desarrollo y aplicación de los sistemas informáticos de supervisión.

Отход от централизованной системы предварительной проверки и санкционирования всех поездок и передача этих вопросов в ведение отдельных департаментов привели бы к значительному увеличению числа младших сотрудников по вопросам организации поездок, а также к необходимости обеспечить их активное обучение использованию компьютеризированных систем бронирования и выбора тарифов.
Si la auditoría previa y la autorización centrales de todas las autorizaciones de viajes pasan a encomendarse a los departamentos, habría que aumentar considerablemente el número de auxiliares de viajes y desarrollar intensas actividades para capacitarlos en el uso de los sistemas computadorizados de reservas y en la estructuración de las tarifas.

Конференция предложила государствам- участникам рассмотреть вопрос об использовании компьютеризированных систем для регулирования публичных закупок, отслеживать и выявлять подозрительные случаи, настоятельно призвала государства- участники повышать осведомленность общественности о коррупции, развивать диалог и взаимоподкрепляющее взаимодействие с другими заинтересованными участниками за пределами публичного сектора и поощрять образовательные программы.
Invitó a los Estados parte a que estudiaran la posibilidad de utilizar sistemas informatizados para gestionar la contratación pública y rastrear y detectar casos sospechosos; instó a los Estados parte a que crearan conciencia pública respecto de la corrupción y los exhortó a que intensificaran el diálogo y las sinergias con otros interesados ajenos al sector público y fomentaran programas de educación.

Управление служб внутреннего надзора считает, что повышение подотчетности на уровне каждого отдельного сотрудника на основе индивидуального планирования и системы служебной аттестации и внедрение на уровне департаментов компьютеризированных систем контроля за осуществлением программ и подготовки отчетности по ним способствовало улучшению положения дел с исполнением программ.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que el fortalecimiento de la responsabilidad de cada funcionario mediante el sistema de planificación de el trabajo y evaluación de la actuación profesional y la institucionalización en los departamentos de sistemas informáticos de supervisión de la ejecución de los programas y la presentación de informes a el respecto contribuyeron a mejorar la ejecución de los programas.

Административное вспомогательное обслуживание: обеспечение общего административного обслуживания и управления, включая управление финансами, контроль и руководство надлежащим использованием финансовых ресурсов; системы управления финансами и системы контроля за ними; казначейских услуг и развитие компьютеризированных систем, включая координацию функционирования Комплексной системы управленческой информации;
Servicios de apoyo administrativo: prestación de servicios de administración y gestión generales, que comprenden la gestión y el control de los recursos financieros y el suministro de orientación sobre su utilización eficaz; sistemas de gestión y control de los recursos financieros, servicios de tesorería y desarrollo de sistemas computarizados, así como coordinación de el Sistema Integrado de Información de Gestión;