Примеры использования Capacitación informatizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacitación informatizada.
Компьютеризированная подготовка кадров.Programa mundial de capacitación informatizada.
Глобальная программа компьютеризированной подготовки кадров.Por tanto, la capacitación informatizada puede llegar a los beneficiarios en un plazo relativamente breve.
Таким образом, компьютеризованной подготовкой могут быть охвачены проходящие ее лица в течение относительно короткого срока.Los módulos representan más de 100 horas de capacitación informatizada en 18 idiomas ofrecidas en 52 países.
Модули представляют собой более 100 часов компьютерного обучения на 18 языках, осуществляемого в 52 странах.La capacitación informatizada ofrece dos ventajas frente a la capacitación convencional en aulas.
Компьютеризованная подготовка кадров имеет два дополнительных преимущества по сравнению с обычным обучением в учебном классе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La UNODC está preparando un instrumento de capacitación informatizada similar para la promoción de la integridad judicial.
ЮНОДК разрабатывает аналогичное пособие компьютеризованной подготовки кадров в целях содействия обеспечению честности и неподкупности судебных работников.La capacitación informatizada es un método apropiado para las operaciones mundiales de asistencia técnica del Programa Mundial.
Компьютеризированная подготовка кадров представляет собой подход, хорошо приспособленный к глобальным операциям по оказанию технической помощи, осуществляемым в рамках Глобальной программы.En 2003 la ONUDD ofreció su primer conjunto de módulos de capacitación informatizada sobre la lucha contra el blanqueo de capitales.
В 2003 году ЮНОДК выпустило первый набор учебных модулей для компьютеризированной подготовки кадров по вопросам борьбы с отмыванием денежных средств.La iniciativa de capacitación informatizada de la Oficina, que se inició en 1998, se ha difundido a más de 300 lugares en 52 países.
В 1998 году началась реализация разработанного Управлением проекта по компьютеризированной подготовке кадров( КПК), в котором приняли участие уже свыше 300 подразделений в 52 странах.Debe promoverse el uso de métodos interactivos, pero debe tenerse en cuenta, y respetarse, el hecho de que en algunas culturaspueden suscitar un cierto grado de resistencia ya que la capacitación informatizada difícilmente puede sustituir la interacción convencional, en un aula, con el profesor y los compañeros.
Использованию интерактивной методологии следует содействовать, хотя, тем не менее, необходимо учитывать и неизменно осознавать тот факт, что в культуре некоторых странможет наличествовать некая степень неприятия таких методов, поскольку компьютеризованное обучение вряд ли может заменить обычное учебное взаимодействие между преподавателем и одноклассниками.La ONUDD ha impartido capacitación informatizada en África, América Latina y Asia y el Pacífico.
ЮНОДК организовало курсы компьютеризированной подготовки кадров в Африке, Азии, Латинской Америке и Тихоокеанском регионе.Se señaló que la ONUDD había emprendido actividades en varias de las esferas mencionadas en las recomendaciones de la Sexta Reunión de HONLEA, Europa,por ejemplo en la elaboración de directrices sobre protección de testigos, la capacitación informatizada del personal de los órganos de represión y las iniciativas de fiscalización de contenedores.
Было отмечено, что ЮНОДК осуществило мероприятия в ряде областей, указанных в рекомендациях шестого Совещания ХОНЛЕА стран Европы, например,в связи с разработкой руководящих принципов защиты свидетелей, компьютеризованным обучением сотрудников правоохранительных органов и инициативами по обеспечению контроля за контейнерными перевозками.La ONUDD presta apoyo mediante capacitación informatizada sobre la investigación de casos de blanqueo de dinero.
ЮНОДК содействует применению методов компьютеризированной подготовки кадров при расследовании дел, связанных с отмыванием денежных средств.En África centrooccidental, y en cooperación con el Grupo de acción intergubernamental contra el blanqueo de dinero en África occidental, la ONUDD comenzó a preparar estrategias nacionales contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo,e imparte también capacitación informatizada sobre el blanqueo de dinero y la aplicación de la ley.
В Западной и Центральной Африке ЮНОДК в сотрудничестве с Межправительственной целевой группой по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке приступило к разработке национальных стратегий борьбы с отмыванием денег и финансированием террористической деятельности иорганизовало компьютерное обучение по вопросам борьбы с отмыванием денег и правоприменения.El programa de capacitación informatizada se aplica actualmente en 19 países y en 13 idiomas; han recibido capacitación alrededor de 50.000 funcionarios.
В настоящий момент программа компьютеризированной подготовки кадров осуществляется в 19 странах на 13 языках;Iii Recaudación de fondos y copatrocinio del sector privado, incluso con contribuciones en especie, en relación con actividades temáticas o regionales pertinentes(por ejemplo, con la Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas, los delitos relacionados con la identidad,la prevención del uso indebido de drogas, y capacitación informatizada).
Iii Сбор средств и совместное финанси- рование частным сектором, включая взносы натурой, для проведения соответствующих тематических/ региональных мероприятий( например, посвященных Глобальной инициативе по борьбе с торговлей людьми, преступлениям, связанным с документами, удостоверяющими личность,профилактике злоупотребления наркотиками и компьютерному обучению).Primero, los estudios realizados han mostrado que la capacitación informatizada, si está bien diseñada, puede permitir el cumplimiento más eficaz de objetivos formativos.
Вопервых, исследования показали, что компьютеризованная подготовка кадров, если она хорошо продумана, сопряжена с возможностью более эффективного достижения целей Capacitación informatizada sobre evaluación del riesgo ambiental, evaluación de las tecnologías ambientales y sistemas de ordenación ambiental en CD-ROM y la Web.
Компьютерная учебная программа по вопросам оценки экологических рисков, оценки экологической технологии и систем управления природопользованием, распространяемая на CD- ROM и доступ к которой можно получить через вэб- сайт.La asistencia prestada a los Estados de la región de Asia y el Pacífico para luchar contra el blanqueo de dinero se vio facilitada mediante alianzas con organizaciones regionales,incluido el Banco Asiático de Desarrollo, la capacitación informatizada y el uso de mentores, uno de ellos encargado de los Estados insulares del Pacífico y otro que ayuda a perfeccionar la capacidad de Filipinas en materia de inteligencia financiera.
Оказанию государствам Азии и района Тихого океана помощи в противодействии отмыванию денег способствуют партнерские связи с региональными организациями,в том числе с Азиатским банком развития, компьютеризированная подготовка кадров и использование системы опытных консультантов, один из которых отвечает за островные государства района Тихого океана, а другой помогает создавать потенциал в области финансовой разведки в Филиппинах.La red mundial de capacitación informatizada de la UNODC abarca África, América Latina y el Caribe, Asia central, Asia oriental y el Pacífico, Europa oriental y la Federación de Rusia.
Глобальная сеть компьютеризированной подготовки кадров ЮНОДК охватывает Российскую Федерацию, Центральную Азию, Восточную Европу, Латинскую Америку, Карибский бассейн, Африку, Восточную Азию и Тихий океан.Este paquete podría estar constituido, por ejemplo, por módulos genéricos dedicados a la policía, la fiscalía, los tribunales y las prisiones, y otro módulo dedicado a cuestiones transversales y dividido en dos partes, una sustantiva dedicada, por ejemplo, a la prevención del delito o las medidas distintas de la pena de prisión, y la otra metodológica, dedicada a las técnicas de enseñanza y capacitación, entre las que cabe mencionar la capacitación informatizada y la educación a distancia(en línea).
Этот пакет мог бы состоять, например, из общих модулей, касающихся полиции, прокуратуры, судов и тюрем, и еще одного модуля, касающегося междисциплинарных вопросов и состоящего из двух частей: одна часть, посвященная вопросам существа, например, мерам по предупреждению преступности или мерам, не связанным с лишением свободы, а другая часть методологического характера, посвященная методам обучения и профессиональной La ONUDD ha coordinado la experimentación y la capacitación informatizada para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en África y en Asia y el Pacífico.
ЮНОДК координировало процесс тестирования и поставки компьютерных учебных программ, посвященных борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в странах Африки, Азии и Тихого океана.Los objetivos de la ONUDD en sus actividades de lucha contra el blanqueo de dinero consistirán en coordinar y prestar asesoramiento sustantivo en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo;fortalecer la competencia operacional nacional de los Estados Miembros mediante la capacitación(incluida la capacitación informatizada), el asesoramiento y el apoyo a los profesionales del sector financiero, los organismos de represión, los fiscales y los jueces, las dependencias de inteligencia financiera y los órganos reguladores financieros.
Цели деятельности ЮНОДК в области противодействия отмыванию денежных средств будут заключаться в координации и предоставлении консультативных услуг по вопросам существа в области борьбы La capacitación informatizada es particularmente adecuada para los países y regiones en que los recursos son limitados y las competencias y conocimientos para la ejecución de la ley son escasos.
Компьютеризированная подготовка кадров особенно подходит для стран и регионов с ограниченными ресурсами, в которых навыки и Estos programas piloto ayudan a mejorar la eficiencia de los instrumentos de capacitación informatizada, en relación con sus costes, pues permiten refinarlos de forma que puedan luego utilizarse sin ningún gasto y puedan ser reproducidos tantas veces como sea necesario.
Экспериментальное тестирование способствует уменьшению издержек на применение пособий по компьютеризованной подготовке кадров, поскольку оно помогает их усовершенствовать, с тем чтобы они могли использоваться бесплатно и неоднократно, т. е. так часто, как это необходимо.Segundo, la capacitación informatizada alienta la participación activa de todos los participantes por medio de dispositivos multimodales de evaluación, que incluyen ejemplos, preguntas y comentarios de viva voz que permiten preparar las respuestas.
Во-вторых, компьютеризованная подготовка кадров побуждает всех проходящих ее лиц к активному участию посредством проведения мультимодальных контрольных, включая сценарии, вопросы и прямые замечания для оценки полученных ответов.Aparte del desarrollo de la capacitación informatizada, la UNODC ha preparado varios programas informáticos de asistencia a los gobiernos o las autoridades locales en la lucha contra tipos específicos de delincuencia.
Помимо пособий для компьютеризованной подготовки кадров ЮНОДК также разработало ряд пособий в форме программного обеспечения для оказания правительствам или местным органам помощи в борьбе против конкретных форм преступности.La capacitación informatizada tiene por objetivo mejorar la capacidad de quienes combaten el blanqueo de dinero, incluido el personal de los bancos y los funcionarios de los servicios de represión, de comprender, detectar e investigar el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y los delitos financieros conexos.
Компьютеризированная подготовка кадров преследует цель увеличения возможностей членов сообщества, занимающегося противодействием отмыванию денег, включая банковский персонал и сотрудников правоохранительных учреждений, в том, что касается понимания, выявления и расследования случаев отмывания денег, финансирования терроризма и связанных с ними финансовых преступлений.El éxito de estos instrumentos de capacitación informatizada es confirmado por el hecho de que han sido utilizados por más de 40.000 estudiantes de todo el mundo y han sido ya incorporados en los programas de las academias de formación de algunas policías nacionales, como la de la Policía Real de Tailandia y la Academia Turca Internacional contra la Droga y la Delincuencia Organizada.
Успешное использование этих пособий для компьютеризованной подготовки кадров подтверждается тем фактом, что их использование уже позволило обучить свыше 40 000 человек во всех странах мира и что данные пособия уже включены в программы Entre los programas más avanzados de capacitación informatizada de la UNODC cabe citar los dedicados al tráfico de estupefacientes y la trata de personas, que se prepararon para promover la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas contra los estupefacientes y la delincuencia organizada, con inclusión del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(2000).
В число наиболее передовых пособий по компьютеризованной подготовке кадров, подготовленных ЮНОДК, входят программы, касающиеся незаконного оборота наркотиков и торговли людьми, разработанные для более широкого осуществления конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с наркотиками и организованной преступностью, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( 2000 год).
