КОМПЬЮТЕРИЗОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• computerized
• computerised

Примеры использования Компьютеризованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не могут быть столь сложными, что и компьютеризованные инструменты.
They cannot be as complex as computer instruments.

Компьютеризованные автомобили с несвободными программами являются шпионящими устройствами.
Computerized cars with nonfree software are snooping devices.

Имеются компьютерная информационная служба и компьютеризованные базы данных.
Computer bulletin board service and computerized data bases available.

Разнообразные компьютеризованные базы данных, составленные на основе докладов стран и других сообщений.
Wide variety of computerized data bases resulting from country and other reports.

Что не все государства смогут сразу же перейти на полностью компьютеризованные реестры.
Perhaps not all States will be able to move immediately to a fully computerized registry.

Евростат и ЕКМТ продемонстрировали свои компьютеризованные системы баз данных, связанные с общим вопросником.
Eurostat and ECMT demonstrated their computerized database systems linked to the Common Questionnaire.

Регистрационные центры в федеральной столице и провинциальных центрах выдают компьютеризованные удостоверения.
The registration center in the federal capital and other provincial centers are issuing computerized cards.

Простые системы управления финансами, по возможности компьютеризованные, были внедрены во всех центрах.
Simple finance systems, computerized where possible, were installed at all centres.

Потребуется внести ограниченные изменения в компьютеризованные финансовые системы и договорные обязательства пункты 21 и 22.
Limited changes in the computerized financial systems and contractual obligations would be necessary paras. 21 and 22.

Компьютеризованные статистические данные, полученные от компании“ Minerals Supply Africa”, были переданы в архив Организации Объединенных Наций.
The computerized statistics obtained from Minerals Supply Africa have been archived at the United Nations.

С целью введения евро в компьютеризованные финансовые системы и систему отчетности уже внесены или вносятся необходимые изменения.
Necessary changes in the computerized financial systems and reporting have been or are being made to introduce the euro.

Компьютеризованные регистрационные списки были обнародованы для изучения, а их обжалование началось 17 августа и продолжалось в течение пяти дней.
The computerized registration lists were posted for review and challenges began on 17 August for five days.

В настоящее время для облегчения и ускорения этой операции Комитет использует компьютеризованные буквенно-цифровые системы обработки данных.
With a view to facilitating and expediting this effort, the Board is now using computerized word and data processing systems.

Однако в настоящее время МОТ осуществляет внедрение новой информационной системы учета кадров( ПЕРСИС), которая включает различные компьютеризованные банки данных.
However, the Office is introducing a personnel information system(PERSIS) which has different data banks which are computerized.

Автор и его жена затем представили новые, компьютеризованные карты национальных удостоверений личности из Пакистана, которые были признаны удостоверяющими их личность.
The author and his wife then presented new computerized national identity cards from Pakistan, which were accepted as establishing their identity.

На предприятии установлено оборудование ведущих итальянских и немецких производителей KOIMPEX, BIESSE, SELCO, HOМAG, в том числе и компьютеризованные полуавтоматические линии.
The company installed equipment of leading Italian and German manufacturers KOIMPEX, BIESSE, SELCO, HOOMAG, including computerized semi-automatic lines.

Сходным образом компьютеризованные анкеты могут намного упростить и облегчить проведение расследований, однако в некоторых условиях они могут ограничивать получаемые ответы и снижать точность данных.
Likewise, computerized questionnaires can greatly simplify and facilitate the interview, but may in some circumstances, constrain responses and diminish the accuracy of the data.

Поэтому странам следует принять/ усовершенствовать методологию сбора данных и создать/ усовершенствовать существующие национальные компьютеризованные базы данных о дорожно-транспортных происшествиях.
Countries should therefore adopt/improve methodology for data collection and set-up/improve the existing national computerised databases on road crashes.

Передача знаний и опыта должна и далее осуществляться на местах, а также с использованием инновационных и недорогих форм и средств обучения, таких как онлайновые и компьютеризованные курсы.
The delivery of expertise should continue to occur on the ground as well as through the use of innovative and cost-efficient training modalities and mechanisms, such as online and computer-based courses.

Компьютеризованные системы позволят пациентам и их врачам принимать информированные решения о том, может ли пациент продолжать вести обычный образ жизни или нуждается в посещении госпиталя.
The computerized system will enable the patients and their doctors to make informed decisions on whether the individual patient can continue conducting routine daily activities or requires a hospital visit.

В помещениях городских и районных земельных комитетов в десяти регионах установлены компьютеризованные системы ведения государственного земельного кадастра и государственной регистрации объектов недвижимости;
Town and district land committee offices in 10 regions are equipped with a computerized systems for the maintenance of the State land cadastre and State registration of real property units;

Хотя компьютеризованные личные опросы( КЛИ) и компьютеризованные телефонные опросы( КТИ) во все большей степени используются в проведении обследований, бумажные документы, заполняемые карандашом, по-прежнему находят широкое применение.
While computer assisted personal interviews(CAPI) and computer assisted telephone interviews(CATI) are increasingly used in survey operations, paper and pencil instruments are still widely used.

Что касается личности автора, то сотрудник по ОРДВ отметил, что за время, прошедшее после слушания дела в 2004 году, автор приобрел компьютеризованные копии карт, удостоверяющих личность, а также пакистанские паспорта для себя и жены.
With respect to the author's identity, the PRRA officer noted that, since the 2004 hearing, the author had obtained computerized identity cards, as well as Pakistani passports for himself and his wife.

Они высказали предположение о том, что государствам- участникам следует разработать компьютеризованные системы( порталы электронных закупок и прозрачности) не только для регулирования публичных закупок, но и для отслеживания и выявления подозрительных случаев.
They suggested that States parties should develop computerized systems("E-procurement" and transparency portals) not only to govern public procurement but also to track and identify suspect cases.

Совещание рекомендовало создавать компьютеризованные системы для уголовных судов всех уровней, с тем чтобы участники уголовных судебных процессов могли следить за каждым этапом разбирательства их уголовных дел и отстаивать свои права человека.
The Meeting recommended the creation of a computerized system in all criminal courts to enable participants in criminal proceedings to follow at every stage their criminal cases and seek the protection of their human rights.

Действуя под руководством Главного административного сотрудника, сотрудник, занимающий данный пост, отвечает за управление всеми компьютерными услугами в рамках ВСООНЛ, включая все административные, оперативные и компьютеризованные аспекты автоматизированного делопроизводства и электронной обработки данных.
Under the supervision of the Chief Administrative Officer, the incumbent is responsible for the management of computer services at UNIFIL, including all administrative, operational and computerization aspects of office automation and electronic data processing.

Особое значение в этом контексте имеет статья 24( и связанная с ней статья 25) Президентского указа, касающаяся создания Единого бюро по вопросам иммиграции упоминаемого также в статье 45, касающейся изменений в информационных системах, ввиду того, что данные, получаемые этим Единым бюро, направляются в компьютеризованные архивы, специально созданные для этих целей.
Of special relevance is Article 24(and related Article 25) of the Presidential Decree, concerning the institution of the Single Desk for Immigration also referred to in Article 45, concerning the changes to information systems, since the data acquired by these Single Desks are channelled into a computerised archive set up especially for this purpose.

Разработка и воссоздание компьютеризованных систем( порталы электронных закупок и прозрачности);
Development and replication of computerized systems("E-procurement" and transparency portals);

АСОТД представляет собой компьютеризованную систему таможенного управления, охватывающую большинство внешнеторговых операций.
ASYCUDA is a computerized Customs management system which covers most foreign trade procedures.

Компьютеризованное хранение и обработка информации.
Computer-based information storage and processing.