КОМПЬЮТЕРИЗОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• computerized system
• of a computer-based system

Примеры использования Компьютеризованной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть моего круга ведения состояла в рассмотрении компьютеризованной системы.
Part of my terms of reference were to consider a computer-based system.

Австралия предоставила средства для новой компьютеризованной системы регистрации и ведения дел.
Australia has provided funding for a new computerized system to register and manage cases.

Перу упомянула о создании компьютеризованной системы для проверки подлинности паспортов с помощью сканирующего устройства.
Peru mentioned the establishment of a computer-based system to check the integrity of passports with a scanner.

В помещениях архива созданы все условия для безопасного хранения микрофильмов, в особенности редких работ, с которыми можно ознакомиться с помощью компьютеризованной системы.
The current archives facilities offer excellent conditions for safe storage of microfilms, particularly of rare works, and can be consulted via a computerized system.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о создании компьютеризованной системы с панелью управления, которая позволяла бы всем отделениям ЮНОПС точно фиксировать и отслеживать отпуска.
UNOPS agreed with the Board's recommendation to develop a computerized system with program controls that allow all UNOPS offices to capture and monitor leave accurately.

Кения признательна за поддержку процесса переоснащения и модернизации Центров по компьютеризованной системе моделирования( КАД) и компьютеризованной системы менеджмента( КАМ) в КИРДИ.
It was grateful for the support given to the upgrading and modernization of the computer-aided design(CAD) and computer-aided management(CAM) facilities at KIRDI.

Обеспечивать функционирование компьютеризованной системы контроля за финансовым положением всех проектов, связанных с дополнительным финансированием, включая наблюдение за ходом переговоров со всеми донорами;
To maintain a computerized system for monitoring the funding status of all projects for supplementary funding, including the status of negotiations with all donors;

УВКБ начало проведение мероприятий, направленных на совершенствование процедур закупки, включая внедрение компьютеризованной системы управления закупками в региональных отделениях.
UNHCR has started activities designed to strengthen the procurement processes, including the implementation of a computerized system for the management of procurement in regional offices.

Разумеется, до полного внедрения компьютеризованной системы, некоторые аспекты бумажной версии книжки МДП могут быть компьютеризованны для дополнения или упрощения процедуры, но не замены существующей системы..
Of course until such time as the computerized system is fully implemented, some aspects of the paper carnet procedure could be computerized in order to complement or ease, but not replace, the current system..

Не полагаясь на централизованное подразделение по классификации должностей, руководители должны иметь возможность классифицировать должности за счет применения современных технологий( например, компьютеризованной системы), что способствовало бы повышению эффективности.
Instead of relying on a centralized job classification unit, managers will need the ability to classify posts through the application of modern technology(for example, a computerized system), thereby enhancing efficiency.

Подчеркивалась также важность выбора такой компьютеризованной системы, которая была бы совместима с информационными системами, уже существующими в специализированных учреждениях или региональных и неправительственных организациях там же.
The importance of selecting a computerized system which would be compatible with already existing information systems within specialized agencies or regional and non-governmental organizations was also emphasized ibid.

Проверка также охватывала некоторые аспекты деятельности, связанной с управлением имуществом и внедрением рекомендованных улучшений, в том числе внедрением компьютеризованной системы, совместимой с ИМИС и системой в области закупок для автоматического обновления инвентарных ведомостей.
The audit also covered certain aspects of property management and recommended improvements, including the implementation of a computerized system, compatible with IMIS and linked to the procurement cycle, to ensure automatic updates of inventory records.

Эти средства будут использованы для развития и укрепления компьютеризованной системы, лежащей в основе Регистра вооружений, и будут включать в себя приобретение компьютерной техники и программного обеспечения, необходимых для надлежащей эксплуатации и обновления Регистра.
These funds would be used to develop and enhance the computerized system at the base of the Arms Register, and include the acquisition of the appropriate hardware and software in order to operate and maintain the Register properly.

Латвия сообщила о соблюдении положений статьи 41 Конвенции против коррупции и, в частности, о создании в апреле 2012 года компьютеризованной системы" ЭКРИС" в целях обеспечения эффективного обмена информацией о случаях вынесения обвинительных приговоров между государствами Европейского союза.
Latvia reported compliance with article 41 of the Convention against Corruption and specifically the establishment in April 2012 of the computerized system ECRIS to achieve efficient exchange of information on criminal convictions among the member States of the European Union.

Целью проекта является создание в Азербайджане компьютеризованной системы для автоматизации административных дел по интеллектуальной собственности, разработку собрания национальной информационной базы и формированию Национальной Цифровой Библиотеки Интеллектуальной Недвижимости.
The project purposes to establish computerized system fort automatization of administrative works on intellectual property, compile the national information base collection and form the National Digital Intellectual Property Library.

Средства в размере 29 300 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультационные услуги в специализированных областях, связанных с услугами по надзору, включая укрепление компьютеризованной системы для отслеживания выполнения рекомендаций Управления.
Resources amounting to $29,300 are proposed for consultancy services in the specialized areas related to oversight services including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of the recommendations of the Office.

Экспериментальный вариант компьютеризованной системы уже функционирует в Отделе и готов ответить на различные запросы заинтересованных постоянных представительств и миссий наблюдателей, учреждений Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций.
The pilot version of the computerized system is operational in the Division and ready to respond to various queries by interested permanent and observer missions, United Nations agencies as well as other international organizations.

В Требиле и Умм- Касре правительственные учреждения(" центры приема") несут ответственность за направление грузовиков по различным маршрутам с помощью компьютеризованной системы, привязанной к плану поставок министерства торговли, который предусматривает распределение товаров между мухафазами пропорционально численности их населения.
In Trebil and Umm Qasr, government offices("reception centres") are responsible for dispatching trucks using a computerized system aligned to the Ministry of Trade's allocation plan, which shares goods between governorates in proportion to their population.

Если рассматривается возможность внедрения новой компьютеризованной системы, то я предложил бы проконсультироваться с экспертом, и я считаю гна Найджела Филда, работающего в Комиссии по юридическим услугам в Лондоне, лицом, к которому следует обратиться за консультациями в отношении внедрения любой такой системы..
If a new computerized system is to be set up I would suggest that the advice be taken from an expert and I would consider Nigel Field of the Legal Services Commission in London a person who should be consulted in relation to setting up any such system..

Средства в размере 29 300 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультационные услуги в специализированных областях, связанных с услугами по надзору, включая укрепление компьютеризованной системы для отслеживания выполнения рекомендаций Управления.
Consultants and experts 28.11 Resources amounting to $29,300 are proposed for consultancy services in the specialized areas related to oversight services including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of the recommendations of the Office.

Важным фактором успешного анализа таких случаев явилось создание компьютеризованной системы подачи декларации об активах, которая способствует сопоставлению информации, имеющейся из других публичных реестров с целью выявления коллизии интересов и несоответствия.
An important factor for the successful analysis of such cases was the establishment of a computer-based system for the declaration of assets, which facilitated the comparison of information available from other public registries with a view to detecting conflicts of interest and incompatibilities.

Хотя возможности Бюро иммиграции и натурализации Либерии попрежнему ограничены, следует отметить ряд положительных моментов. 21 октября 2008 года иммиграционный сотрудник в международном аэропорту Робертсфилд сообщил Группе, что Бюро получило средства для внедрения компьютеризованной системы контроля за иммиграцией.
While the capacity of Liberia's Bureau of Immigration and Naturalization remains limited, there have been some positive developments. On 21 October 2008, the Panel was informed by an immigration official at Robertsfield International Airport that the Bureau had received funding for computerized system for immigration.

Кроме того, в настоящее время Таможенное управление Израиля вместе с соответствующими ответственными органами участвует в разработке компьютеризованной системы, которая будет определять контрольные параметры для выявления подозрительных грузов/ партий для проверки на предмет соблюдения таможенных законов и правил, в том числе касающихся ОМУ.
In addition, the Israeli Customs Authority, together with other relevant responsible authorities, is currently involved in the development of a computerized system that will build profiles for identifying cargo/shipments suspected of violating customs laws and regulations, including those concerning WMD.

Эта классификация необходима, в частности, для введения в эксплуатацию компьютеризованной системы услуг на рынке труда, имеющей следующие основные функции: направление на работу, профессиональная ориентация, обучение и переподготовка рабочих, трудоустройство лиц с частичной потерей трудоспособности, мониторинг и ведение статистики занятости и рынка труда.
It is necessary inter alia in order to put into operation a computerized system of labour market services with the following main functions: placement, vocational guidance, training and retraining of workers, employment of the disabled, employment and labour market monitoring and statistics.

Отбор поставщиков, приглашаемых для участия в процессе торгов, осуществляется главным образом на основе использования списка поставщиков при содействии сотрудников по закупкам и с использованием компьютеризованной системы для обеспечения объективности и транспарентности при отборе поставщиков как можно на более широкой международной основе.
The selection of suppliers to be invited to participate in the bidding process is based primarily on the Supplier Roster, utilizing the professional input of procurement officers, supplemented by a computerized system to ensure fairness, transparency and as wide a selection internationally as possible.

Второй этап проекта был начат с целью определения элементов и данных, необходимых для внедрения компьютеризованной системы, включая концепцию центральной базы данных, позволяющей осуществлять хранение и обмен различными элементами данных и контроль потоков информации, касающейся перевозок МДП, между всеми участвующими органами.
The second phase of the project has been initiated with the aim of defining the elements and data required for the computerized system, including the concept of a central database system allowing for the storage and exchange of various data elements and controlling the flows of information for TIR transport between all authorities involved.

Требующиеся ресурсы в объеме 19 400 долл. США, отражающем снижение потребностей на 2300 долл. США, предназначены для покрытия расходов на оплату услуг консультантов в узкоспециальных областях, связанных со службами надзора, включая совершенствование компьютеризованной системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций Управления.
The requirements of $19,400, reflecting a decrease of $2,300, will cover the costs of consultancy services in the specialized areas related to oversight services, including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of the recommendations of the Office.

ЮНСТАТ планирует провести учебный семинар для стран в целях оказания последним помощи в наращивании их потенциала в сфере подготовки статистических данных по международной торговле; и ЮНКТАД продолжает принимать меры по оказанию содействия в реализации проекта создания автоматизированной системы таможенной информации( АСТИ) во многих странах, в том числе в области компьютеризованной системы подготовки статистических данных по международной торговле.
UNSTAT has planned a training workshop for countries to assist them in improving their capability to produce international trade statistics; and UNCTAD has continued supporting the Automated System for Customs Data(ASYCUDA) project in many countries, which includes a computerized system for the production of international trade statistics.

Система контроля доступа необходима каждому, кто хочет быть спокоен за свою собственность и контролировать поток работников или клиентов, позволяя организовать контролируемый доступ к помещениям, территориям и ресурсам с помощью компьютеризованной системы, которая определяет проникновение лиц на территорию по времени, месту или другим параметрам.
We undertook video surveillance system modernisation and access control system construction works. An access control system is necessary for anyone who wants to be sure of their property and control employee or customer traffic, thereby enabling organised control of access to the premises, territories and resources with a computerised system that determines the person entering the area using a time, locations, or other parameters.

Это подразделение функционирует круглосуточно и снабжено компьютеризованной системой.
This unit operates 24 hours and a computerized system was constructed.