Примеры использования Компьютеризованной информационной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разделение функций в компьютеризованной информационной системе.
Дальнейшая разработка системы« Океаны иморское право» компьютеризованной информационной системы.
Further development of Oceans andLaw of the Sea(computerized information system);Департамент завершил создание компьютеризованной информационной системы, предназначенной для оказания содействия основным правительственным учреждениям.
The Department has completed the establishment of a computerized information system to assist key agencies of government.Помимо этого, правительство Италии согласилось продолжать финансирование компьютеризованной информационной системы по ВСП( ТРЭЙНС) на сумму в 50 000 долл. США.
Additionally, the Italian Government has agreed to continue financing the GSP Computerized Information System(TRAINS) for US$ 50,000.Отдел ведет разработку компьютеризованной информационной системы по национальным законодательным нормам, касающимся морского права.
The Division is in the process of developing a computer-generated information system on national legislation relating to the law Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
МО ходатайствует о компенсации утраченной автоматизированной системы снабжения- компьютеризованной информационной системы, которая использовалась отделами материально-технического обеспечения, кадров, финансовой службой и администрацией.
MoD seeks compensation for the loss of its automated supply system, a computerised information system that performed maintenance, personnel, finance and administration related functions.Создание компьютеризованной информационной системы ведения земельного кадастра, регистрации и оценки земель на уровне субъектов Российской Федерации( регионов, краев, автономных республик);
The creation of a computerized information system for land cadastre maintenance, registration and valuation of land for the constituent entities of the Russian Federation(regions, krays, autonomous republics);Комитет подчеркнул важность тесного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций идругими компетентными органами в области прав человека в целях создания компьютеризованной информационной системы.
The Committee emphasized the importance Здесь важно подчеркнуть, что разработка" единого окна" не предполагает наличия илинеобходимости существования сложной компьютеризованной информационной системы для получения и хранения информации и обмена ею.
It is important to emphasise here that the development of a Single Window does not presuppose the existence of orrequirement for a sophisticated computerised information system for the receipt, storage and sharing of Секретариатом также ведется разработка компьютеризованной информационной системы ГРИНТРЕЙД, которая позволяет кодировать и получать информацию об экотоварных параметрах и мерах с использованием персонального компьютера.
The secretariat Комитет отметил, чтоОтдел в сотрудничестве с соответствующими техническими службами Секретариата продолжал работу по созданию компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в соответствии с просьбой Комитета, которая была поддержана Генеральной Ассамблеей.
The Committee noted that the Division,in cooperation with relevant technical services of the Secretariat, had advanced in the establishment of a United Nations computer-based information system on the question of Palestine(UNISPAL), as requested by the Committee and endorsed by the General Assembly.Он с удовлетворением отметил начальную стадию создания компьютеризованной информационной системы по вопросу о Палестине, ЮНИСПАЛ, и призвал все заинтересованные стороны к сотрудничеству с Отделом в целях обеспечения максимальной эффективности в использовании этой системы.
It has noted with satisfaction the initial establishment of the United Nations computer-based information system on the question of Palestine- UNISPAL- and has called for cooperation by all concerned with the Division in order to maximize the usefulness of the system.Комитет отметил, чтоОтдел в сотрудничестве с соответствующими техническими службами Секретариата завершил первый этап создания компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в соответствии с просьбой Комитета, которая была поддержана Генеральной Ассамблеей.
The Committee noted that the Division, in cooperation with relevant technicalservices of the Secretariat, had completed the initial stage of the establishment of a United Nations computer-based information system on the question of Palestine(UNISPAL), as requested by the Committee and endorsed by the General Assembly.Комитет подчеркивает также важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в качестве центра сбора и распространения информации по всем вопросам, связанным с Палестиной, ипросит его продолжать осуществление программы публикаций и исследований и совершенствование компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
The Committee also emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat as a focal point for collection and dissemination of Комитет с удовлетворением отмечает новые успехи, достигнутые Отделом в создании компьютеризованной Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, и призывает и впредь прилагать усилия по введению в систему всей соответствующей документации.
The Committee notes with appreciation the further progress made by the Division in developing the United Nations computer-based Information System on the Question of Palestine and calls for continuing efforts to include all relevant documentation in the system.В 1993 году в целях укрепления своей программы исследований, контроля ивыпуска публикаций Отдел в сотрудничестве с соответствующими техническими службами Секретариата продолжал работу по созданию компьютеризованной информационной системы по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в соответствии с просьбой Комитета, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 64 В от 11 декабря 1992 года.
During 1993, in order to strengthen its programme of research, monitoring andpublications, the Division, in cooperation with relevant technical services of the Secretariat, continued the work on the establishment of a computer-based information system on the question of Palestine(UNISPAL), as requested by the Committee and endorsed by the General Assembly in resolution 47/64 B of 11 December 1992.Г-н Аертгертс рассмотрел информацию, содержащуюся в базе данных ВОЗ" Здоровье для всех"( ЗДВ) и Компьютеризованной информационной системе по инфекционным заболеваниям( КИСИЗ) в отношении приоритетных и вторичных заболеваний, связанных с водой, которые были определены в ходе ранее состоявшихся сессий Рабочей группы.
Mr. Aertgeerts explored Четвертая цель будет по-прежнему заключаться в предоставлении информации повопросу о Палестине и дальнейшем развитии компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций, включая Департамент общественной информации и органы, организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации.
A fourth objective will be to continue to provide Компьютеризованная информационная система.
A computerized information system.Риски и опасности в компьютеризованных информационных системах.
Risks and exposures in computer-based information systems.Iii ведение справочной библиотеки, включая компьютеризованную информационную систему;
Iii Maintenance of a reference library, including a computerized information system;В 1993 году осуществлялась дальнейшая доработка компьютеризованных информационных систем Отдела, которая привела к повышению качества и степени доступности данных.
In 1993, there was further refinement of the computerized information systems of the Division, resulting in improvements in the quality and accessibility of data.АКИС представляет собой компьютеризованную информационную систему, контролирующую работу оборудования и грузовые операции на различных видах транспорта.
ACIS is a computer-based information system which monitors equipment and cargo operations in the various transport modes.Его делегация заинтересована в получении информации о работе Департамента общественной информации, направленной на охват широкой общественности путем использования компьютеризованных информационных сетей.
His delegation had been interested to hear about the work of the Department of Public За последний год был достигнут значительный прогресс в замене в соответствии с Проектом обновления управленческих систем( ПОУС) устаревших компьютеризованных информационных систем сначала в штаб-квартире, а затем на местах.
The replacement of outdated computerized information systems under the Management Systems Renewal Project(MSRP) has progressed considerably in the past year, initially at headquarters prior to implementation in the field.Компьютеризованная информационная система по инфекционным заболеваниям ВОЗ является источником информации о распространенности первичных и вторичных заболеваний и количестве пациентов.
The WHO Centralized Information System on Infectious Diseases is a source of TRAINS представляет собой компьютеризованную информационную систему, открытую для внешних пользователей в целях повышения транспарентности условий проведения торговых операций.
TRAINS is a computerized information system available to external users to increase transparency in trading conditions.ЭДИФАКТ ООН состоит из ряда международно согласованных стандартов, словарей и руководящих принципов электронного обмена данными( ЭОД), в частности обмена, связанного с торговлей товарами иуслугами между независимыми компьютеризованными информационными системами.
UN/EDIFACT comprises a set of internationally agreed standards, directories and guidelines for electronic data interchange(EDI), and in particular interchange related to trade in goods andservices between independent, computerized information systems.Картирование районов, подверженных повышению уровня моря, и разработка компьютеризованных информационных систем, учитывающих результаты обследований, оценок и наблюдений, в качестве части разработки соответствующей стратегии ответных мер и политики и соответствующих корректировочных мер для сведения к минимуму последствий изменения климата, его изменчивости и повышения уровня моря.
Map areas vulnerable to sealevel rise and develop computer-based information systems covering the results of surveys, assessments and observations as part of the development of adequate response strategies, adaptation policies and measures to minimize the impact of climate change, climate variability and sealevel rise.Составление карт районов, уязвимых с точки зрения повышения уровня моря, и разработка компьютеризованных информационных систем, учитывающих результаты обследований, оценок и наблюдений, в качестве части разработки соответствующей стратегии ответных мер и политики и соответствующих корректировочных мер для сведения к минимуму последствий изменения климата, его изменчивости и повышения уровня моря.
Map areas vulnerable to sealevel rise and develop computer-based information systems covering the results of surveys, assessments and observations as part of the development of adequate response strategies, adaptation policies and measures to minimize the impact of climate change, climate variability and sealevel rise.
