РАСЧЕТОМ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
Глагол
cálculo
оценка
вычисление
смета
подсчет
расчета
исчисления
калькуляции
пересчета
начисления
расчетных
calcular
рассчитать
рассчитывать
посчитать
исчислять
расчета
оценки
исчисления
вычислить
вычисления
подсчета
liquidación
ликвидация
урегулирование
ликвидационный
расчет
погашение
свертывание
распродажа
ликвидируемых
сворачивания
estimaciones
смета
оценка
расчетный показатель
оценочный показатель
расчет
прогноз
сметные
ассигнования
предполагаемый показатель
ориентировочные

Примеры использования Расчетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Произошла ошибка с расчетом.
Hubo un error de contabilidad.
Что там с расчетом Джаспера Барнса?
¿Qué hay de la cuenta de Jasper Barnes?
Если бы сделали то же, да с расчетом.
Si hubiésemos hecho lo mismo, pero con tino.
Потери в связи с окончательным расчетом постоянных сотрудников.
Pérdidas debidas a la liquidación final para los empleados permanentes.
Пилсудский считал, что соглашение было бесстыдным и недальновидным политическим расчетом.
Pilsudski creía que el acuerdo era un cálculo político desvergonzado y miope.
Существует тонкая линия, не так ли, между расчетом и предательством?
Hay una línea muy fina entre el cálculo y el engaño?
Обработка 20 000 дел, связанных с расчетом при выходе в отставку и пенсионными пособиями;
Tramitar 20.000 liquidaciones por retiro de la Caja y prestaciones de jubilación;
Однако нормы международного поведения формировались с расчетом и на них.
No obstante, en ese momento se esbozaban las normas de comportamiento internacional y se las tenía en cuenta.
Что, кстати, совпадает с расчетом возможного роста человека, сделавшего фото.
Lo que, de hecho, es compatible con los cálculos de la probable altura de la persona que hizo la foto.
Уведомление о причитающейся сумме налога( verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
La notificación fiscal(verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
Требуемый минимальный набор счетовтакже должен быть четко увязан с расчетом показателей.
El conjunto mínimo decuentas necesarias debería relacionarse también con la derivación de indicadores.
Модули для пятидневного учебного курса с расчетом времени на подготовку материала( CLCS/ CRP. 17);
Días, con estimaciones del plazo para la preparación de los materiales(CLCS/CRP.17);
К задолженности по пенсионным пособиям относится и резерв для покрытия расходов в связи с расчетом при выходе из Фонда.
Las prestaciones por pagar incluyen una reserva para la liquidación por retiro de la Caja.
Документация о всех шагах, связанных с расчетом, о котором идет речь в подпункте g выше.
Documentación de todas las etapas que intervienen en los cálculos a que se ha hecho referencia en el inciso g supra;
Исследование показывает, что во многих случаях это обусловлено неправильным расчетом размера минимальной заработной платы.
El estudio muestra que, en muchos casos, esa situación responde a un cálculo incorrecto del salario mínimo.
Объем работы, связанной с расчетом и начислением долевого взноса, одинаков, независимо от долларовой суммы взноса.
La cantidad de trabajo dedicada al cálculo y la presentación de una cuota es la misma, independientemente del valor en dólares de la cuota.
Это не был какой-то божественный интеллект, эта штука была таким гигантским параллельным расчетом, что могла быть разумной.
No era una especie de inteligencia creadora, sino que era una computación paralela gigantesca que tendría alguna inteligencia.
Группа не согласна с выполненным заявителем расчетом основной суммы, на основе которой был определен размер заявленных в претензии ОКК потерь на процентах.
El Grupo no acepta el cálculo del reclamante del importe principal sobre el cual se basa la pérdida en concepto de intereses por él reclamada.
Стимулирование и координация осуществляемых на международном уровне мероприятий, связанных с открытием,прослеживанием и расчетом орбит ОСЗ;
Promover y coordinar a nivel internacional actividades relacionadas con el descubrimiento,rastreo y cálculo orbital de los objetos cercanos a la Tierra;
Непредусмотренные сметой потребности в размере 103 500 долл. США связаны с расчетом по неоплаченным счетам за период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
Las necesidades no presupuestadas de 103.500 dólares corresponden al pago de cargos pendientes del período que concluyó el 31 de diciembre de 1995.
В целом заявители должны представлятьинформацию по каждому элементу претензии наряду с подробным расчетом суммы испрашиваемой компенсации.
En resumen, los reclamantes deben facilitar pormenores de cada uno de los elementos de la reclamación,junto con los detalles del cálculo de la cantidad de la indemnización solicitada.
Этот инцидент, который, как представляется, связан с организованной явно с расчетом суммарной казнью большого числа гражданских лиц, вызывает особую озабоченность.
Este incidente, que parece implicar una calculada ejecución sumaria de un número considerable de civiles, es motivo de especial preocupación.
Ряд участников обсудил проблемы, связанные с расчетом индекса ограничения торговли как комбинации тарифов и нетарифных барьеров в отдельно взятой стране.
Varios participantes examinaron cuestiones relacionadas con el cálculo del índice del efecto restrictivo sobre el comercio como una combinación de aranceles y de BNA en un país dado.
Авторы проекта резолюции L. 74 надеются,что с этими исправлениями он будет принят консенсусом, и с таким расчетом я рекомендую его вниманию Ассамблеи.
Los patrocinadores esperan que, con estas correcciones,el proyecto de resolución A/54/L.74 sea aprobado por consenso, y con esa expectativa lo recomiendo a la Asamblea para que lo examine.
На этих курсах участников познакомили с разработкой, расчетом и анализом новых индексов и с другими изменениями, включенными в Доклад 2010 года.
Se introdujo a los participantes en la elaboración, el cálculo y el análisis de los nuevos índices y se presentaron otros cambios incorporados al Informe de 2010.
Для выверки расчетом с банками на уровне страновых отделений в декабре 2004 года был составлен специальный доклад по запросам на выверку расчетов с банками.
Para conciliar las cuentas bancarias a nivel de las oficinas en los países, en diciembre de 2004 se introdujo un informe de consulta expresamente destinado a ese fin.
Первые попытки планирования лесного хозяйствав 1700- х годах сводились в основном к техническим мероприятиям, связанным с определением показателей роста лесов и расчетом лесосек.
En el siglo XVIII la planificaciónforestal era mayormente un ejercicio técnico que calculaba las tasas de crecimiento de los bosques y registraba el nivel de tala permisible.
Разработка стратегии будет вестись с расчетом на то, что переход крестьянских семей к опоре на собственные силы позволит постепенно сократить их потребности в продовольственной помощи.
Se formularán estrategias con la expectativa de que, al volverse autosuficientes las familias campesinas reduzcan progresivamente su dependencia de la ayuda alimentaria.
Таким образом, до проверки УСВН этот резерв считался окончательным расчетом без перспектив возвращения любого возможного неизрасходованного остатка.
Por ello, en espera de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizase su examen,esa reserva se consideró una liquidación definitiva sin que se previese la devolución de la parte que no llegara a gastarse.
Iii разработать согласованный план реализации, первоначально ограничивающийся расчетом паритетов покупательной способности для сопоставления расходов домашних хозяйств на цели личного потребления;
Iii Elaborar un plan convenido deaplicación práctica que en principio estuviera limitado al cálculo de las paridades del poder adquisitivo en relación con los gastos para el consumo privado en el hogar;
Результатов: 107, Время: 0.1478

Расчетом на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский