ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ РАСЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• utilizadas para calcular
• utilizados para computar
• utilizados para calcular

Примеры использования Используемых для расчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка стандартных расценок, используемых для расчета накладных расходов в Центральных учреждениях.
Auditoría de los costos estándar utilizados para calcular los gastos generales de la Sede.

Это подтверждается тем, что значения константы закона Генри различаются на целый порядок величины в зависимости от типа данных, используемых для расчета.
Esto se confirma por el hecho de que la Constante de la Ley de Henry varía en un orden de magnitud, según el tipo de datos utilizados para calcularla.

Проблемы с качеством возникают также в связи с несопоставимостью методов, используемых для расчета показателей по жилью, занимаемому его владельцами.
La falta de comparabilidad de los métodos utilizados para calcular el número de viviendas ocupadas por sus propietarios también ha dado lugar a problemas de calidad.

Описание формул, используемых для расчета сокращения выбросов в связи с проектом( по каждому газу, источнику и т. д.; выбросы/ сокращение выбросов в единицах эквивалента CO2):.
Descripción de las fórmulas utilizadas para calcular las reducciones de las emisiones causadas por el proyecto(para cada gas, fuente,etc.; emisiones/reducciones de las emisiones en unidades de CO2 equivalente):.

Участники также обменялись информацией о темпах роста внутреннего продукта, используемых для расчета уровней выбросов по сценарию НПМ.
Se presentó asimismo información sobre los índices de crecimiento del producto interno bruto utilizados para el cálculo de los niveles del escenario" sin medidas".

В частности, не имеется подробных документов о методах дефлирования, используемых для расчета официально публикуемых темпов роста, а надежность этих данных сомнительна.
En particular, los procedimientos de deflación que se utilizan para computar oficialmente las tasas de crecimiento no están bien documentados y la fiabilidad de las cifras es cuestionable.

Он выражает сожаление в связи с участием Генерального секретаря в обсуждении вопроса об определении весов различных факторов, используемых для расчета показателя справедливого географического распределения.
Lamenta que el Secretario General haya participado en el debate sobre la ponderación de los diferentes factores utilizados para calcular la representación geográfica equitativa.

ЮНИСЕФ и ВОЗ начали процесс унификации антропометрических данных, используемых для расчета средних фактических и оценочных показателей по регионам и по миру и при анализе тенденций.
El UNICEF y la OMS han iniciado un proceso para armonizar los datos antropométricos utilizados para computar y estimar las medias regionales y mundiales y el análisis de las tendencias.

Критерием ее успеха является повышение качества данных о ценах и национальных счетах, используемых для расчета показателей паритета покупательной способности.
Su eficacia se manifiesta en la medida en que ha mejorado la calidad de los datos sobre precios y cuentas nacionales que se emplean para calcular las paridades del poder adquisitivo.

ЮНИСЕФ и ВОЗ начали процесс унификации антропометрических данных, используемых для расчета средних фактических и оценочных показателей по регионам и по миру и при анализе тенденций.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la OMS han iniciado un proceso para armonizar los datos antropométricos utilizados para computar y estimar las medias regionales y mundiales y el análisis de las tendencias.

Варианты, касающиеся форматов транспарентного представления кадастровых данных( см. приложение, пункты 8 и 10): Должны ли Стороны представлять заполненные экземпляры всех или нескольких рабочих таблиц, используемых для расчета выбросов?
Opciones relacionadas con los formatos que permiten presentar de modo transparente los datos de inventario(véase anexo: párrs. 8 a 10):¿Deben suministrar las Partes copias rellenadas de todas las hojas de trabajo utilizadas para calcular el inventario?

Однако средний показатель 129 дней может не соответствовать реальности, поскольку большая часть средств, используемых для расчета коэффициента, является целевыми средствами, предназначенными для конкретных мероприятий.
No obstante, el promedio de 129 días puede resultar poco realista pues la mayoría de los fondos utilizados para calcular ese índice están asignados a fines específicos.

Любые изменения в статистических таблицах смертности, используемых для расчета коэффициентов замены периодических платежей единовременной выплатой, применяются на перспективной основе, начиная с даты вступления в силу таких изменений.
Todo cambio en las tablas de mortalidad que se utilizan para calcular los factores de permutación se aplicará con carácter prospectivo, a partir de la fecha en que dicho cambio surta efecto.

Детский фонд Организации Объединенных Наций и ВОЗ начали процесс унификации антропометрических данных, используемых для расчета средних фактических и оценочных показателей по регионам и по миру и при анализе тенденций.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la OMS han iniciado un proceso para armonizar los datos antropométricos utilizados para computar y estimar las medias regionales y mundiales y el análisis de las tendencias.

Комитет был далее проинформирован о том, что предполагается, что это изменение никоим образом непосредственно не скажется на фактических суммах паушальных выплат, размер которых определяется Организацией, и что оно призвано просто уточнить тип тарифов, используемых для расчета указанных выплат.
Asimismo, se informó a la Comisión de que no se preveía que el cambio afectara directamente la cuantía de la suma fija a determinar por la Organización y que el propósito del mismo era simplemente aclarar el tipo de tarifas que habían de utilizarse para calcular la prestación.

Стремясь обеспечить, чтобы любые изменения в количестве десятичных знаков, используемых для расчета базовых уровней, потребления или производства применялись в будущем и не привели к изменениям в ранее представленных данных.
Deseando asegurar que cualesquiera modificaciones en el número de cifras decimales utilizadas para calcular los niveles de base, la producción o el consumo estén orientadas al futuro y no modifiquen los datos presentados con anterioridad.

Было выражено мнение, что порядок представления информации в главе 3 улучшился, но при этом была высказана просьба представить подробное разъяснение формул, используемых для расчета различных показателей осуществления, и разницы между мероприятиями, поддающимися и не поддающимися количественной оценке.
Se expresó la opinión de que la presentación de la información en el capítulo 3 había mejorado, pero se solicitaron más detalles respecto a las fórmulas utilizadas para calcular las distintas tasas de ejecución y la diferencia entre los productos cuantificables y no cuantificables.

Благодаря такому исследованию могла бы быть получена подробная информация об основных методах, используемых для расчета этих глобальных показателей, а также о качестве и полезности полученных результатов для всех трех уровней международного, регионального и национального.
En el estudio se explicarían los principales métodos empleados para calcular esos indicadores globales, y la calidad y utilidad de sus resultados en los tres niveles, internacional, regional y nacional.

Предлагает Международному валютному фонду продолжать свою работу над распределением квот и установлением общего их объема так, чтобы это отражало нынешние экономические реалии, и подчеркивает, что пересмотр формул, используемых для расчета квот членов Фонда, должен привести к ликвидации существующей тенденциозности, приводящей к недооценке размеров экономики развивающихся стран;
Invita al Fondo Monetario Internacional a que continúe su labor sobre la asignación de cuotas y el establecimiento de un monto total de cuotas que refleje las realidades económicas actuales, y subraya que el examen de las fórmulas utilizadas para calcular las cuotas de los miembros debería eliminar el sesgo que existe actualmente y que resulta en una subestimación del tamaño de las economías de los países en desarrollo;

Многие Стороны указали с различной степенью детализации источник национальных данных о деятельности, используемых для расчета выбросов в тех или иных секторах и из тех или иных категорий источников, хотя представление такой информации прямо не предусмотрено в Руководящих принципах РКИКООН.
Muchas Partes mencionaron con mayor o menor detalle la fuente de los datos de actividad nacionales utilizados para estimar las emisiones de los diferentes sectores y categorías de fuentes, pese a que esa información no se pide explícitamente en las directrices de la Convención Marco.

Помимо оценки воздействия налогообложения на затраты по проекту и ожидаемую норму прибыли частные инвесторы учитывают такие вопросы, как общая транспарентность внутренней системы налогообложения, свобода усмотрения, которой наделены налоговые органы, ясность руководящих принципов и инструкций, подготовленных для налогоплательщиков, объективность критериев, используемых для расчета причитающихся сумм налога.
Además de una evaluación de las repercusiones fiscales en los costos del proyecto y el margen de beneficios previsto, los inversionistas privados tendrán en cuenta cuestiones como la transparencia general del sistema impositivo nacional, el grado de discrecionalidad de que disponen las autoridades fiscales, la claridad de las directrices e instrucciones que se dan a los contribuyentes y la objetividad de los criterios utilizados para calcular las obligaciones fiscales.

Постановляет, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, в отношении изменения метрик или пересмотра величин, используемых для расчета эквивалента диоксида углерода, применяется только к обязательствам согласно статье 3 Киотского протокола в отношении любого периода действия обязательств, принятого после такого изменения или пересмотра.
Decide que toda decisión que adopte la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo en el sentido de cambiar el sistema de medición o revisar los valores utilizados para calcular la equivalencia en dióxido de carbono se aplicará únicamente a los compromisos contraídos con arreglo al artículo 3 del Protocolo de Kyoto respecto de cualquier período de compromiso que se adopte con posterioridad a dicho cambio o revisión.

Стандартные показатели, использованные для расчета расходов по персоналу.
Cifras estándar utilizadas para calcular los gastos de personal.

Стандартные показатели, использованные для расчета расходов.
Cifras estándar utilizadas para calcular.

Описание формулы, используемой для расчета и прогнозирования утечки в исходных условиях;
Descripción de las fórmulas utilizadas para calcular y proyectar las fugas;

Включение метаданных по демографическим оценкам, используемым для расчета показателей;
Agregar metadatos sobre las estimaciones de la población utilizadas para calcular los indicadores;

Структура формулы, используемой для расчета скидки, в целом осталась прежней.
La estructura de la fórmula utilizada para calcular el ajuste ha variado muy poco.

Нынешняя базисная цифра, используемая для расчета всех квот, составляет 2700 должностей.
La cifra básica utilizada para calcular todos los límites es 2.700 puestos.

А Следует всегда указывать возрастную группу, использованную для расчетов.
Siempre se debe señalar el tramo o tramos de edad utilizados en las estimaciones.

B Означает общие выбросы парниковых газов за базовый год, использованные для расчета установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3.
B Emisiones totales de GEI en el año de base utilizadas para calcular la cantidad atribuida en virtud de los párrafos 7 y 8 del artículo 3.