ВСЕ РАСЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los cálculos

Примеры использования Все расчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все расчеты сделаны.- Нужно только пробовать.
Todos los cálculos están hechos, sólo debemos intentarlo.

Поэтому я выполнил все расчеты сам и трижды их перепроверил.
Así que hice todos los cálculos. Los revisé bien.

Все расчеты энергозатрат вы можете найти в моем блоге.
Pero todos los cálculos para energía incorporada están en el blog.

Ты сказал им, что они должны перепроверить все расчеты по Худышу?
¿Les has dicho que debéis revisar todos los cálculos de la Thin Man?

Все расчеты должны основываться на зачитываемом для пенсии сроке службы продолжительностью 20 лет;
Todos los cálculos se basarían en un período de afiliación de 20 años;

Группа произвела оценку таких претензий и все расчеты по претензиям в тех валютах, которые были указаны в претензиях.
El Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones y realizado todos los cálculos correspondientes en las monedas de la reclamación original.

Все расчеты основываются на правилах в отношении стандартных расходов, о которых говорится в пункте 5 выше.
Todos los cálculos se basan en los costos estándar mencionados en el párrafo 5 supra.

Фактором, обусловливающим расхождения в оплате труда, является главным образом род занятий.( Все расчеты основаны на оплате труда на условиях полной занятости.).
El factor que más contribuye a la brecha salarial es el tipo de trabajo.(Todos los cálculos se basan en salarios de tiempo completo.).

Все расчеты производились актуарием- консультантом в соответствии с установленными актуарными принципами и практикой.
El actuario consultor hizo todos los cálculos de conformidad con los principios y usos actuariales establecidos.

Кроме того, эксперты- консультанты Группы проверили все расчеты в претензиях, включая все расчеты в представленных документах.
Además, los asesores técnicos del Grupo verificaron todos los cálculos de las reclamaciones, incluidos todos los cálculos hechos en las pruebas presentadas.

Все расчеты производились актуарием- консультантом в соответствии с установленными принципами и практикой актуарного учета.
Todos los cálculos corrieron por cuenta del Actuario Consultor, de conformidad con los principios y prácticas actuariales establecidos.

Поскольку поверхность Земли является неровной и лишь в первом приближении напоминает сфероид или эллипсоид, все расчеты следует выполнять только с помощью геодезических средств.
En vista de que la superficie de la Tierra es irregular, y de que es tan sólo aproximadamente un esferoide o elipsoide, todos los cálculos deberían realizarse con métodos geodésicos.

Все расчеты произведены исходя из посылки о том, что Генеральная Ассамблея утвердит ассигнования в первоначальном испрошенном размере.
Todos los cómputos se han hecho suponiendo que la Asamblea General aprobará las consignaciones por la cuantía inicial solicitada.

До развития электронных вычислительных машин в 20- м веке все расчеты, включающие умножение, деление, степени и извлечение корней больших и малых чисел, осуществлялись с помощью логарифмов.
Hasta el desarrollo de las calculadoras electrónicas en el siglo XX, cualquier cálculo que abarcara multiplicación, división, potencias y raíces con números grandes y chicos se hacía con logaritmos.

Все расчеты должны производиться на основе размера пенсии, получаемой пенсионером, имеющим окончательное среднее вознаграждение, равное вознаграждению сотрудника класса С- 2.
Todos los cálculos se basarían en el monto de la pensión de un jubilado que tuviera una remuneración media final equivalente a la del escalón máximo de la categoría P-2;

Согласно их соответствующим мандатам, все расчеты радиологических параметров производились МАГАТЭ, тогда как ВОЗ отвечала за расчет токсичности обедненного урана.
De conformidad con sus respectivos mandatos, el OIEA realizó la totalidad de los cálculos de radiactividad, mientras que la OMS fue responsable de calcular la toxicología del uranio empobrecido.

Принадлежность к той или иной профессиональной группе является самым важным фактором, влияющим на разницу в оплате труда.( Все расчеты основаны на ставках заработной платы, соответствующих занятости в течение полного рабочего дня.).
El grupo ocupacional es el factor que mejor explica las desigualdades de remuneración.(Todos los cálculos se basan en salarios por trabajos a tiempo completo.).

Кроме того, эксперты- консультанты Группы проверили все расчеты в претензиях, включая все расчеты в изложениях претензий и в представленных документах.
Además, los asesores técnicos del Grupo verificaron todos los cálculos de las reclamaciones, incluidos todos los cálculos hechos en la relación de daños y perjuicios y las pruebas presentadas.

На серверах можно производить все расчеты, связанные с применением средств управления рисками и оценки эффективности операций; это позволит снизить до минимума потребности в модернизации настольных компьютеров, однако это приведет к увеличению потребностей в серверах;
Algunas aplicaciones de medición de riesgos y desempeño realizan todos sus cálculos a nivel del servidor; esto reduciría al mínimo la necesidad de contar con mejores computadoras, pero aumentaría los requisitos en materia de servidores;

Кроме того, эксперты- консультанты Группы проверили все расчеты в каждой претензии, в том числе все расчеты в изложении претензии и представленные доказательства.
Además, los asesores técnicos del Grupo verificaron todos los cálculos de las reclamaciones, incluidos todos los cálculos hechos en la relación de daños y perjuicios y las pruebas presentadas.

В любом случае, все расчеты такого рода сопряжены с большой неопределенностью, хотя бы потому, что происходящие структурные сдвиги в экономике могут серьезно повлиять на чувствительность динамики государственных чистых поступлений к циклической конъюнктуре.
En todo caso, todos los cálculos de este tipo tienen grandes márgenes de incertidumbre, aunque sólo sea porque los cambios estructurales en curso de una economía pueden afectar considerablemente la sensibilidad de los cambios de la renta neta del Estado a las condiciones cíclicas.

Для представления наиболее точной и реалистичной картины предлагаемых изменений все расчеты основаны не на средних стандартных глобальных нормах расходов, а на данных по каждой должности.
A fin de presentar el cuadro más preciso y realista posible de los cambios propuestos, todos los cálculos se basan en datos puesto por puesto y no sobre los promedios normalizados de gastos pro forma globales.

Группа отмечает, что некоторые заявители представили претензии не в долларах США, а в другой валюте. За исключением тех случаев, которые были отмечены в настоящем докладе, Группа производила оценку таких претензий и все расчеты по ним в тех валютах, которые были изначально указаны в претензиях.
El Grupo señala que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. Salvo cuando se ha señalado en el presente informe, el Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones, y realizado todos los cálculos pertinentes, en las monedas de las reclamaciones.

На первой очередной сессии Исполнительного совета 2007 года ПРООН отметила, что она<< прекратит все расчеты в твердой валюте с правительством, национальными партнерами, местными сотрудниками и местными поставщикамиgt;gt;.
En el primer período ordinario de sesiones de 2007 de la Junta Ejecutiva, el PNUD indicó que pondría" fin a todos los pagos en divisas al Gobierno, los asociados nacionales, el personal local y los proveedores locales".

Он отметил, однако, что кризис привел к резкому изменению соотношения цен в мировой экономике, и в связи с этим необходимо пересмотреть все расчеты и оценки выгод, которые планируется получить за счет использования определенного набора механизмов, таких, как завершение Дохинского раунда.
No obstante, señaló que la crisis había modificado drásticamente los precios relativos en la economía mundial y, por consiguiente, había que reevaluar todos los cálculos y valoraciones de los beneficios dimanantes de cierto conjunto de arreglos, como la conclusión de la Ronda de Doha.

Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной.
Según todos los cálculos, la carga impuesta por la malaria al crecimiento económico es inmensa.

Прекращению всех расчетов в твердой валюте с правительством, национальными партнерами, местными сотрудниками и местными поставщиками;
Poner fin a todos los pagos en divisas al Gobierno, los asociados nacionales, el personal local y los proveedores locales;

Информацию, подтвержденную копиями банковских документов, о всех расчетах, произведенных за поставленную Продукцию.
Información, sustentada por copias de estados bancarios, acerca de todos los pagos efectuados en relación con los productos entregados.

Эти значения использовались во всех расчетах по еще не утвержденным национальным планам регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ на период 2012- 2014 годов, упомянутых в изданном в октябре докладе.
Estos valores fueron utilizados en el informe de octubre para hacer todos los cálculos relacionados con planes nacionales de gestión de la eliminación de los HCFC que no han sido aprobados aún para el período 2012- 2014.

Впоследствии в своей резолюции 68/ 247 А Ассамблея просила Правление Пенсионного фонда создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет.
Posteriormente, la Asamblea, en su resolución 68/247 A, pidió al Comité Mixto que estableciera un mecanismo para hacer un seguimiento de todas las liquidaciones por retiro de la Caja pagadas a los afiliados que se separan del servicio con menos de cinco años de aportación.