Примеры использования Cálculos detallados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Los cálculos detallados figuran en el cuadro 3.
Creo que verá que si examina mis cálculos detallados.
Если вы проверите мои подробные расчеты.El orador presentará cálculos detallados a la Comisión en las consultas oficiosas.
Он представит Комитету подробные расчеты в ходе неофициальных консультаций.A este respecto, se pueden proporcionar ejemplos y cálculos detallados.
В этой связи могут быть представлены подробные расчеты и примеры.Los cálculos detallados de estas necesidades figuran en la sección B del anexo VI.
Подробная калькуляция этих ассигнований приведена в разделе В приложения VI.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Para los votantes griegos,ese objetivo es mucho más importante que los cálculos detallados sobre el valor neto actual de la deuda nacional en 30 años.
Для греческих избирателей эта цель намного важнее, чем детальные расчеты чистой стоимости государственного долга через 30 лет.La TJV presentó cálculos detallados en su respuesta a la solicitud de información complementaria.
В ответ на просьбу о дополнительной информации ТДВ представило подробную калькуляцию.Aunque la relación se ha mantenido casi invariable durante años, algunos cálculos detallados revelan un aumento de la proporción de mujeres.
Хотя это соотношение на протяжении ряда лет остается примерно на одном уровне, более детальные расчеты свидетельствуют о росте доли женщин.La TPL ha proporcionado cálculos detallados, junto con documentación probatoria, sobre los gastos que efectuó.
Компания представила подробные расчеты понесенных ею расходов и документально подкрепила их.Esas necesidades se basan en el calendario de reducción gradual que figura en el anexo VIII.En el anexo IX figuran cálculos detallados de esos gastos.
Требуемые расходы рассчитаны исходя из графика вывода персонала,приводимого в приложении VIII. Подробные расчеты этих расходов приводятся в приложении IX.El reclamante no dio ninguna explicación precisa ni aportó cálculos detallados que justificasen el porcentaje aplicado a cada proyecto.
Заявитель не представил никаких конкретных объяснений или подробных расчетов в обоснование процента потерь по отдельным компьютерным проектам.Los cálculos detallados de esas necesidades se presentaron en el cuarto período de sesiones de la Conferencia, celebrado en octubre de 2011, en el documento CAC/COSP/2011/4.
Подробные расчеты требуемых ресурсов были представлены на четвертой сессии Конференции в октябре 2011 года в документе CAC/ COSP/ 2011/ 4.La Comisión Consultiva destaca que habrá que aclarar diversas variables que inciden en los costos cuando en el futuro se presenten cálculos detallados en relación con esta variante.
Консультативный комитет отмечает, что при таком подходе при представлении в будущем подробной сметы расходов необходимо будет уточнить ряд стоимостных переменных.Los cálculos detallados de estas necesidades figuran en la sección B del anexo VI. Se prevé que 23 funcionarios internacionales serán repatriados durante febrero de 1995.
Подробная калькуляция этих ассигнований указана в разделе В приложения VI. Предполагается, что 23 международных сотрудника будут репатриированы в феврале 1995 года.La Comisión Consultiva había indicado que era necesario elaborar con más detalle las disposiciones operacionales para lapuesta en marcha de una red mundial privada, con cálculos detallados de los costos.
Консультативный комитет указал, что оперативные механизмы для внедрения частной глобальной сети,наряду с подробной сметой расходов, нуждаются в дальнейшей проработке.El Comité ha decidido limitar sus cálculos detallados para las estimaciones, basados en los actuales niveles de generación de energía, a unos 100 años a fin de que el estudio sea manejable.
Было решено ограничить детальные расчеты для получения оценок, основанных на текущих уровнях выработки энергии, периодом около 100 лет, чтобы сделать данное исследование контролируемым.La CCAAP consideró que era necesario elaborar en detalle los pormenores de lapuesta en marcha de una red mundial privada, con cálculos detallados de los costos y en estrecha consulta con los organismos especializados.
ККАБВ указал, что оперативные механизмы для внедрения частной глобальной сетидолжны быть дополнительно доработаны вместе с подробной сметой расходов и в тесных консультациях со специализированными учреждениями.La Mannesmann, para justificar su reclamación por lucro cesante, presentó cálculos detallados de los costos del proyecto en forma de informes sobre los costos, memorandos internos e informes de auditores correspondientes a los ejercicios económicos que finalizaron entre 1987 y 1992.
В подтверждение своей претензии в отношении упущенной выгоды" Маннесманн" представила подробные расчеты затрат на проект в форме отчетов о расходах, внутренних меморандумов и докладов ревизоров за финансовые годы, закончившиесяTo establish 19871992 годами.No se han realizado cálculos detallados porque una comparación válida del antiguo sistema con el nuevo sistema exigiría incluir todas las cartas de asignación correspondientes a piezas de repuesto, las cuantías pagadas por bienes fungibles y las cancelaciones, y respecto de algunas de estas partidas no se dispone de datos específicos.
Подробные расчеты не были произведены ввиду того, что обоснованное сопоставление старой и новой систем потребует учета всех писем- заказов на запасные части, сумм, выплаченных за расходуемые материалы и принадлежности, а также списанного имущества, а конкретные данные по некоторым из этих расходов отсутствуют.En apoyo de esta reclamación,el Banco de Turquía ha presentado copias de los pagarés y unos cálculos detallados de los intereses, y el Grupo estima que esos documentos fundamentan adecuadamente las cantidades enunciadas con respecto a este elemento de la reclamación.
В поддержку своего требованияБанк Турции представил копии векселей и подробные расчеты сумм процентных платежей. Группа считает, что эти документы в полной мере подтверждают размеры сумм, указанных в претензии.La Comisión señaló además los cálculos detallados incluidos en la amplia documentación que tenía ante sí, y que sería necesario aplicar a una amplia base de datos que reflejase las prácticas seguidas por las organizaciones en cuanto a horas extraordinarias y licencias antes de que pudiera llegarse a una conclusión sobre este tema.
Комиссия отметила также необходимость применения подробных исчислений, отраженных в представленной ей обширной документации, по отношению к комплексной базе данных с учетом существующей практики организаций в отношении установления режима работы и отпусков до принятия каких-либо решений по этому вопросу.Tres Partes(Benin, Djibouti, Namibia) facilitaron todas las hojas de trabajo del IPCC5 pertinentes,que presentan cálculos detallados de las emisiones de GEI así como información numérica sobre los factores de emisión agregados y los datos de actividad para los inventarios utilizando los métodos por defecto del IPCC.
Три Стороны( Бенин, Джибути, Намибия)представили все соответствующие таблицы МГЭИК5, в которых содержатся подробные расчеты выбросов ПГ, а также численные данные об агрегированных факторах выбросов и данные о деятельности для кадастров с использованием стандартных методов МГЭИК.Nueve Partes suministraron también las hojas de trabajo del IPCC(véase el cuadro 8),en las que figuraban cálculos detallados para la estimación de las emisiones de GEI, así como información numérica sobre los factores de emisión agregados y los datos de actividad para los inventarios, utilizando los métodos supletorios del IPCC.
Девять Сторон также представили рабочие листы МГЭИК( см. таблицу 8),в которых приводятся подробные расчеты по прогнозу выбросов ПГ, а также цифровая информация о совокупных факторах выбросов и данных о деятельности по кадастрам с использованием исходных методов МГЭИК.Jordania y Kazajstán presentaron un cálculo detallado de los costos de las posibles medidas de adaptación.
Иордания и Казахстан представили подробную смету расходов по потенциальным мерам по адаптации.El cálculo detallado de las necesidades de esta partida figura en el anexo VI.
Подробные выкладки по этим потребностям содержатся в приложении VI.Las autoras presentan un cálculo detallado de los perjuicios sufridos por cada una de ellas.4.
El contratante aporta un cálculo detallado de todos los gastos generales hasta el 5% del total de la beca concedida.
Договаривающаяся сторона представляет детальный расчет всех общих расходов в размере до 5% общего объема гранта.El resultado de este análisis será un cálculo detallado de los costos de la aplicación de la nueva arquitectura regional.
Результатом этого анализа станет подробная смета расходов на внедрение новой региональной архитектуры.El contratante aporta un cálculo detallado de todos los gastos generales con un tope máximo del 5% del total de la subvención concedida.
Договаривающаяся сторона представляет детальный расчет всех общих раходов в размере до 5% общего объема гранта.En él se hacía un cálculo detallado del costo de la consecución de los objetivos fundamentales de recuperación y reconstrucción.
В нем была представлена всесторонняя оценка средств, необходимых для достижения ключевых целевых показателей в области восстановления и реконструкции.
