ПОДРОБНЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios detallados

Примеры использования Подробные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были разработаны подробные критерии для отклонения предлагаемых методологий;
Se elaboraron criterios detallados para el rechazo de metodologías.

В этой связи следует предусмотреть систему определения приоритетности просьб об оказании помощи, включая подробные критерии.
En este sentido, se debería contar con un sistema que permitiera fijar las prioridades de las solicitudes de asistencia, incluidos criterios detallados.

Следует разра- ботать более подробные критерии и показатели, необходимые для контроля за процессом реформ.
Es preciso elaborar indicadores y criterios más detallados para supervisar la aplicación del proceso de reforma.

В одном случае запрашивающий документ, касающийся предложения участия в торгах, был написан как документ, касающийся просьбы направлять оферты, что включало подробные критерии оценки.
En un caso el pliego de condiciones de un llamado a licitación había sido redactado como un llamado a presentación de propuestas, e incluso contenía criterios de evaluación detallados.

Конференция Сторон утвердила подробные критерии рассмотрения просьб о предоставлении конкретных исключений.
La Conferencia de las Partes ha adoptado criterios detallados para su examen de las solicitudes de prórroga de exenciones específicas.

Были разработаны подробные критерии с тем, чтобы Группа по методологиям могла более качественно оценивать в предварительном порядке предлагаемые новые методологии;
Se crearon criterios detallados para facilitar la evaluación preliminar de las propuestas de nuevas metodologías por el Grupo de metodologías.

Бюро КНТ следует поручить разработать при поддержке секретариата подробные критерии и механизмы отбора научных учреждений и кандидатов на предоставление стипендий.
Se recomienda asimismo que la Mesa del CCT, con el apoyo de la secretaría, elabore criterios y mecanismos detallados para el proceso de selección de las instituciones científicas y los candidatos a las becas.

Подробные критерии, предложенные странами Сторонами Конвенции, кратко изложены ниже в разделе В. В связи с ограничениями объема этого документа показатели, предложенные в некоторых материалах Сторон, в настоящий доклад не включены.
En la sección B más abajo se resumen los criterios detallados propuestos por los países Partes. Debido a limitaciones de espacio no figuran en este informe los indicadores propuestos en algunas comunicaciones de las Partes.

Просит Бюро Комитета разработать при поддержке секретариата подробные критерии и механизмы для отбора научных учреждений и кандидатов на получение стипендий в соответствии с пересмотренной программой;
Pide a la Mesa del Comité que, con el apoyo de la secretaría, elabore mecanismos y criterios detallados para la selección de las instituciones científicas y los becarios, de conformidad con el programa revisado;

Закрепленные в Кодексе подробные критерии, по которым все государства- члены ЕС согласились оценивать заявки на выдачу лицензий для осуществления экспортных поставок вооружений, подкрепляются механизмом обмена информацией и консультаций.
Los criterios pormenorizados del Código, con arreglo a los cuales todos los Estados miembros de la Unión Europea han convenido en evaluar las solicitudes de licencia de exportación de armamentos, se sustentan en un mecanismo de intercambio de información y consulta.

В приложении к этому решению Подготовительный комитет изложил подробные критерии и процедуры, касающиеся участия неправительственных организаций во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней.
En el anexo a esa decisión, el Comité Preparatorio estipuló criterios y procedimientos detallados para la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Cumbre y en su proceso preparatorio.

На своем совещании 18 февраля 2012 года Бюро КРОК, в частности, просило о том, чтобы первичные организации и базы данных были определены путем обнародования предложения о выражении заинтересованности и чтобы секретариат разработал подробные критерии, на основе которых велся бы предварительный отбор заинтересованных организаций и баз данных.
En su reunión del 18 de febrero de 2012 la Mesa del CRIC solicitó en concreto que la identificación de las organizaciones y las bases de datos primarias se realizara mediante una convocatoria de expresiones de interés y que la secretaría estableciera criterios detallados para cribar las bases de datos y las organizaciones interesadas.

В том же решении КС просила Бюро КНТ разработать при поддержке секретариата подробные критерии и механизмы для отбора научных учреждений и кандидатов на получение стипендий в соответствии с пересмотренной программой.
En la misma decisión, la CP pidió a la Mesa del CCT que, con el apoyo de la secretaría, elaborara mecanismos y criterios detallados para la selección de las instituciones científicas y los becarios, de conformidad con el programa revisado.

В некоторых материалах были предложены подробные критерии, позволяющие рассмотреть на седьмой сессии КС круг ведения, функционирование и график совещаний КРОК, включая конкретные показатели, в том числе:.
Algunas comunicaciones expusieron criterios detallados en que deben basarse el examen de las atribuciones, actividades y calendario de las reuniones del CRIC en el séptimo período de sesiones de la CP, con la inclusión de los indicadores específicos entre los que se encuentran los siguientes:.

Договор должен предусматривать соответствующие однозначные, практически применимые и поддающиеся оценке подробные критерии, согласованные на коллективной основе, соблюдение которых могли бы гарантировать государства, занимающиеся экспортом, перевозкой и импортом обычных вооружений;
El tratado debe contener criterios acordados colectivamente, aplicables, inequívocos, detallados, mensurables y pertinentes que puedan cumplir de manera verificable los Estados que exportan, envían e importan armas convencionales;

Оперативные процедуры должны соответствовать положениям главы VII ниже, а подробные критерии для отбора деятельности по проектам и формуляры для соглашений о предоставлении займа должны соответствовать добавлениям соответственно А и В к настоящему документу;
Los procedimientos operacionales serán conformes con lo dispuesto en el capítulo VII infra, y los criterios detallados para la selección de las actividades de proyectos y las plantillas para los acuerdos de préstamo serán acordes con lo dispuesto en los apéndices A y B, respectivamente, del presente documento.

Для этой цели осуществляющее учреждение подготавливает проект оперативных процедур для представления и обработки заявлений на получение займа, подробные критерии для отбора деятельности по проектам, а также различные формуляры, в том числе для заявлений, записок с изложением идеи проекта и соглашений о займе, и представляет их в секретариат для одобрения.
Con este fin, el organismo de ejecución preparará un proyecto de procedimientos operacionales para la presentación y tramitación de las solicitudes de proyectos, criterios detallados para la selección de las actividades de proyectos y diversas plantillas por ejemplo para las solicitudes, las notas sobre ideas de proyectos y los acuerdos de préstamo, y presentará todo ello a la secretaría para su aprobación.

Инспекторы отмечают также отсутствие подробных критериев для отбора их членов.
Los Inspectores señalan asimismo que no se han formulado criterios detallados para la selección de los miembros.

Одобрения оперативных процедур, подробных критериев для отбора деятельности по проектам и формуляров.
La aprobación de los procedimientos operacionales, los criterios detallados para la selección de las actividades de proyectos y las plantillas.

Деятельность каждого из них регламентируется подробными критериями в соответствии с финансовыми правилами УВКБ( EC/ 48/ SC/ CRP. 43, пункт 16).
Cada una de ellas se rige por los criterios detallados que se establecen en el Reglamento Financiero del ACNUR(EC/48/SC/CRP.43, párr. 16).

Декларация о меньшинствах не содержит всеобъемлющего или юридически обязательного определения того, какие группы следует считать меньшинствами, и не предусматривает подробных критериев статуса меньшинства.
La Declaración sobre las Minorías no establece una definición precisa o jurídicamente vinculante de los grupos considerados como minorías ni enuncia una serie de criterios detallados para determinar la condición de minoría.

Кроме того, Международный олимпийский комитет и ФИФА должны выбирать спонсоров для своих мероприятий в соответствии с подробными критериями, учитывающими послужной список компаний в области корпоративной социальной ответственности и соблюдения международных стандартов, касающихся прав человека.
De igual modo, el Comité Olímpico Internacional y la FIFA deben seleccionar a los patrocinadores de sus eventos ajustándose a criterios detallados que tomen en cuenta los antecedentes de las empresas en relación con su responsabilidad social y su respeto de las normas internacionales de derechos humanos.

Затем осуществляющее учреждение выполняет оценку подробных критериев для отбора деятельности по проектам, которые разрабатываются осуществляющим учреждением на основе добавления I к настоящему приложению, как это указано в пункте 15 с выше.
En dicha evaluación el organismo de ejecución aplicará los criterios detallados para la selección de las actividades de proyectos que él mismo elaborará sobre la base de lo dispuesto en el apéndice I del presente anexo, como se indica en el párrafo 15 c supra.

Тщательная оценка опыта, накопленного во время экспериментального этапа, будет полезна для дальнейшей разработки подробных критериев в соответствии со статьей 4. 2d Рамочной конвенции об изменении климата.
Será conveniente hacer una evaluación exhaustiva de la experiencia ganada durante la etapa experimental para seguir elaborando criterios pormenorizados, como se pide en el inciso d del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Использование универсальных и подробных критериев и групп риска, которые облегчают и, помимо всего прочего дают возможность использовать конкретный метод для анализа реестра,-- использовать конкретную методологию для проведения анализа сделок;
El uso de criterios universales y criterios detallados, y de grupos de riesgo que faciliten y sobre todo permitan el uso de métodos concretos para examinar el registro y analizar las transacciones;

Секретариат подготавливает, а затем представляет на рассмотрение Бюро КРОК пересмотренный документ о подробных критериях определения рекомендуемых баз данных, разбив предлагаемые критерии на: i фильтры; ii технические критерии; iii описания;
La secretaría debería elaborar y presentar a la Mesa del CRIC, para su examen, un documento revisado sobre los criterios detallados para la identificación de las bases de datos recomendadas, agrupando los criterios propuestos por: i filtros; ii criterios técnicos; y iii descripciones;

Беспристрастность можно обеспечить за счет строгой процедуры определения состава органа по обзору в соответствии с подробными критериями, которые нельзя нарушать, особенно при назначении групп экспертов.
Ésta puede lograrse con un riguroso procedimiento para determinar la composición del órgano de examen conforme a detallados criterios aplicados estrictamente, en especial en lo que respecta al nombramiento de grupos de expertos.

Секретариат выступает с предложением о выражении заинтересованности сразу после утверждения подробных критериев Бюро КРОК с той целью, чтобы предложить по тематическим вопросам 1 и 6 список рекомендуемых учреждений и/ или баз данных, которые должны быть отражены в официальном документе для КРОК 11;
La secretaría debería organizar una convocatoria pública de expresiones de interés tan pronto como la Mesa del CRIC aprobara los criterios detallados, a fin de proponer una lista de instituciones y/o bases de datos recomendadas para las esferas temáticas 1 y 6 que se incluirían en un documento oficial destinado al CRIC 11;