УСТАНОВИТЬ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecer criterios
• determinar los criterios
• establecerse criterios
• fijar criterios

Примеры использования Установить критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует установить критерии такой приемлемости.
Deben establecerse criterios de admisibilidad.

Установить критерии участия в Конференции.
Determinar los criterios de participación en la conferencia;

Совет Безопасности должен установить критерии в отношении определения места назначения, размера и мандата своих специальных миссий.
El Consejo de Seguridad deberá establecer criterios para decidir el destino, el tamaño y el mandato de sus misiones especiales.

Viii установить критерии и, возможно, определить цели так же, как и для борьбы с нищетой.
Viii Establecer los criterios y, posiblemente, fijar los objetivos para atacar la pobreza.

Кроме того, участники согласились с тем, что будет очень трудно установить критерии для определения порядка приоритетности пунктов повестки дня.
Además, los participantes estuvieron de acuerdo en que sería difícil fijar criterios para establecer el orden de prioridad de los temas.

Iv необходимо установить критерии отбора, подготовки и повышения квалификации преподавателей;
Iv se establecen criterios de selección, formación y capacitación de maestros;

Следовало бы узнать, планирует ли правительство установить критерии по получению статуса беженца, которые бы отменяли это различие в обращении.
El orador desearía saber si el Gobierno prevé establecer criterios para la obtención del estatuto de refugiado sin que haya diferencias de trato.

Следует, наконец, установить критерии, которые позволяют дать определение принципам, касающимся прав человека.
Conviene, por último, fijar criterios que permitan definir los principios relativos a los derechos humanos.

В результате иска не удалось провести более обстоятельный анализ и установить критерии и целевые показатели для сокращения числа случаев отмены требования о конкурентных торгах.
Como resultado, todavía no podía hacerse un análisis más significativo ni establecer criterios de referencia y objetivos para reducir la amplitud de las exenciones.

Так что, АС должен установить критерии и создать систему контроля над проведением демократических выборов по всей Африке.
Así, pues, la UA debe establecer criterios y crear un sistema de observación de las elecciones democráticas en toda África.

В связи с этим подчеркивалась необходимость установить критерии эквивалентности применительно к каждой функции, выполняемой бумажными документами.
Se insistió por ello en la necesidad de definir los criterios de equivalencia exigibles respecto de cada función desempeñada por los documentos de papel.

Установить критерии участия Генерального прокурора в принятии решений о выдаче по делам, не подпадающим под сферу действия договора;
Regular los criterios de intervención del Fiscal General en relación con la extradición cuando esta no se base en un tratado.

Они призвали ЮНФПА и ПРООН установить критерии для объективной оценки степени реагирования страновыми отделениями на результаты ревизий.
Instaron al UNFPA y al PNUD a que establecieran criterios para clasificar de manera objetiva el cumplimiento de las auditorías en las oficinas en los países.

Чтобы сохранить способность государства действовать, избегая нарушений конкуренции между отраслями и внутри их, мы должны установить критерии для выполнения будущих решений в этой сфере.
A fin de preservar la capacidad del Estado para actuar evitando las distorsiones competitivas entre y dentro de las industrias, debemos establecer criterios para guiar futuras decisiones en esta área.

Следует установить критерии, позволяющие национальным сотрудникам по вопросам информации занимать должности руководителей центров.
Habría que establecer criterios que permitieran a los funcionarios nacionales de información ocupar puestos de jefes de los centros.

Важно согласовать меры стимулирования развития частного сектора с целями государств, установить критерии стимулирования на уровне национальной политики и создать благоприятный для инвестиций климат, способствующий развитию.
Es fundamental armonizar los estímulos del desarrollo privado con los objetivos del Estado y establecer criterios normativos y un clima favorable a la inversión para el desarrollo.

Следует установить критерии отбора и приоритизации химических веществ на предмет их включения.
Se deberían especificar los criterios para la selección y el establecimiento de prioridades de los productos químicos cuya inclusión se está proponiendo.

Было отмечено, что при принятии иммиграционной политики необходимо учитывать специфические особенности миграционных потоков и установить критерии, должным образом учитывающие международные стандарты в области прав человека.
Se señaló que la adopción de políticas migratorias debería considerar las características específicas de los flujos de migrantes y establecer criterios que atiendan cabalmente los estándares internacionales de Derechos Humanos.

Возможно, было бы полезно установить критерии и показатели для оценки уровня участия заинтересованных сторон в процессе осуществления КБОООН.
Tal vez podría ser útil fijar criterios e indicadores para evaluar el grado de participación de los interesados en el proceso iniciado por la Convención.

Установить критерии включения в реестр ущерба случаев потерь и ущерба, имеющих обоснованную причинно-следственную связь со строительством стены;
Determinar los criterios de admisibilidad para incluir en el Registro los daños, perjuicios y pérdidas respecto de los cuales se hayan determinado la existencia de una relación causal con la construcción del muro;

Представитель Египта предложил установить критерии, с тем чтобы гарантировать достижение целей, касающихся укрепления трех функциональных компонентов деятельности ЮНКТАД.
El representante de Egipto sugirió que se estableciera un punto de referencia con objeto de fortalecer los tres pilares funcionales de la UNCTAD.

Она также должна обеспечить независимое определение качества децентрализованных оценок и установить критерии, по которым будут анализироваться мероприятия в области децентрализованных оценок в организации.
También deben hacer una evaluación independiente de la calidad de las evaluaciones descentralizadas y determinar los criterios para la valoración de las actividades de evaluación descentralizadas de la Organización.

Секретариату следует установить критерии, применимые ко всем странам и внутри стран, для обеспечения общего понимания качественной оценки.
La secretaría debería establecer los criterios aplicables en todos los países a fin de lograr un entendimiento común de la evaluación cualitativa.

Следует установить критерии оценки для определения квалификации, специализации и показателей работы на предмет сопоставления данных о работающих сотрудниках с новым штатным расписанием.
Deberían establecerse criterios de evaluación sobre los méritos, la experiencia y el rendimiento para evaluar el personal en servicio activo respecto de la nueva plantilla.

Возникают трудности при попытках установить критерии для предоставления иммунитета ratione personae высшим должностным лицам государства, помимо глав государств и правительств и министров иностранных дел.
Se observan problemas cuando se trata de determinar criterios para otorgar inmunidad ratione personae a funcionarios que no son jefes de Estado o de gobierno o ministros de relaciones exteriores.

Следует установить критерии оценки для определения квалификации, специализации и показателей работы на предмет сопоставления данных о работающих сотрудниках с новым штатным расписанием.
Deben establecerse criterios de evaluación que definan las calificaciones, la experiencia y el rendimiento para evaluar el personal en servicio activo respecto de la nueva plantilla.

Международное сообщество должно установить критерии для применения универсальной юрисдикции и определить подпадающие под нее преступления и обстоятельства, в которых к ней можно будет обращаться.
La comunidad internacional debe establecer los criterios de aplicación de la jurisdicción universal, así como determinar los delitos a los que se aplica y las circunstancias en que se puede invocar.

Комиссия должна установить критерии для определения категорий преступлений, по отношению к которым государства ipso jure связаны обязательством о выдаче.
La Comisión debería establecer criterios para determinar las categorías de delitos en relación con los cuales los Estados tienen ipso jure la obligación de extraditar.

Международное сообщество должно установить критерии для применения универсальной юрисдикции и определить подпадающие под нее преступления и обстоятельства, в которых к ней можно будет обращаться.
La comunidad internacional debe establecer los criterios de aplicación de la jurisdicción universal, así como determinar los crímenes a los que se aplican y las circunstancias en que se pueden invocar.

Поэтому важно установить критерии для обеспечения того, чтобы состав органов Организации Объединенных Наций правильно отражал членский состав Организации.
Es por ello importante establecer criterios para garantizar que la composición de los órganos de las Naciones Unidas se corresponda verdaderamente con la composición de la Organización.