Примеры использования Establecer un nexo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El propósito es establecer un nexo entre escuelas, instituciones y actividades para el tiempo libre.
Его цель состоит в том, чтобы наладить связи между школами, институтами и мероприятия по организации досуга.En primer lugar, es necesario establecer si el conflicto es o no es internacional y,en segundo lugar, establecer un nexo entre la acción y el conflicto.
Необходимо Existen diversos mecanismos que permiten establecer un nexo entre las políticas de género y las medidas concretas y se está elaborando un conjunto de indicadores de género.
Создан ряд механизмов для увязывания гендерной политики с конкретными видами деятельности, и разрабатывается комплекс показателей по гендерным вопросам.La persona que ejerciera la dirección y el control de la actividad peligrosa podría incurrir en responsabilidad(liability)en cuanto fuera posible razonablemente establecer un nexo entre el daño y la actividad en cuestión.
Материальная ответственность лица, управляющего вредным видом деятельности или контролирующего такую деятельность, может наступить после того,как причиненный вред удастся разумно увязать с указанной деятельностью.La previsibilidad de los fondos, en general, permite establecer un nexo entre las prioridades estratégicas y las fuentes de financiación.
Предсказуемость финансирования в целом позволяет увязывать стратегические приоритеты и источники финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La Sra. Waller-Hunter(Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) admite queen sentido estricto es difícil, incluso imposible, establecer un nexo entre los desastres y los cambios climáticos.
Г-жа Валлер- Хантер( Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата) допускает,что сложно и даже невозможно установить связь между бедствиями и изменением климата stricto sensu.Se señaló que debería hacerse un esfuerzo para establecer un nexo entre la responsabilidad de los gobiernos y la responsabilidad personal de quienes violan los derechos humanos.
Было указано на то, что следует попытаться установить связь между ответственностью государств и личной ответственностью тех, кто совершает нарушения прав человека.El grupo plenario examinó los cuatro temas siguientes: a el tipo de apoyo de la tecnología espacial en la prevención de epidemias; b la forma en que la tecnología espacial puede utilizarse para alertar sobre una posible epidemia y ofrecer respuestas apropiadas; c el modo en que la tecnología espacial puede utilizarse con fines médicos durante desastres;y d establecer un nexo entre el campo de la medicina y el de la tecnología espacial.
В рамках пленарной группы были рассмотрены следующие четыре темы: a возможный вклад космических технологий в профилактику эпидемий; b возможные пути использования космической техники для оповещения о возможности возникновения эпидемий и выработки надлежащих ответных мер; c возможные пути применения космической техники в медицинских целях во время чрезвычайных ситуаций;и d налаживание связей между такими областями, как медицина и применение космической техники.La sugerencia no fue aprobada porque sería difícil e incluso inapropiado establecer un nexo entre las propuestas del representante extranjero y determinados bienes.
Это предложение не было принято, поскольку увязывать предложения иностранного представителя с конкретными активами было бы сложно, да и нецелесообразно.En tales casos era imposible establecer un nexo entre las personas violentamente eliminadas y cualquier circunstancia invocable por los responsables de su exterminio para asesinarlas por motivos políticos.
В этих случаях было сложно установить связь между лицами, ликвидированными в результате насильственных действий, и какими бы то ни было обстоятельствами, которые использовались виновными в гибели этих лиц с целью их ликвидации по политическим мотивам.Con arreglo a lo previsto en su Estatuto,el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia debía establecer un nexo con un conflicto armado para procesar en virtud del artículo 5 del Estatuto.
Согласно положениям его Статута, МТБЮ необходимо установить связь с вооруженным конфликтом, с тем чтобы начать судебное преследование по статье 5 Статута.Establecer un nexo con la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos estadísticos(iniciativa SDMX) y proporcionar fomento de la capacidad en los países para aplicar buenas prácticas de difusión debería ser una parte importante de la agenda futura para convertir las estadísticas económicas integradas en una realidad.
Установление связи с инициативой по обмену статистическими данными и метаданными( ОСДМ) и укрепление способности стран внедрять практику эффективного распространения данных должны стать составной частью будущей программы претворения комплексной экономической статистики в реальность.Volviendo a una cuestión evocada por la Sra. Chanet,señala que en la tercera oración no se trata de establecer un nexo entre la discriminación en materia de empleo y las costumbres y tradiciones, y que habría que aclarar toda ambigüedad al respecto.
Возвращаясь к вопросу, затронутому гжой Шане, он отмечает,что третье предложение не направлено на установление связи между дискриминацией в области занятости и обычаями и традициями, и следовало бы снять любую двусмысленность в этом отношении.Los países de la subregión decidieron establecer un nexo con el PASR del Chaco, a fin de solicitar financiación al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y otras instituciones financieras, y formular un" tratado" entre los gobiernos, las industrias mineras y las comunidades indígenas y otras partes interesadas para determinar las posibles oportunidades de inversión en apoyo de las prioridades establecidas en el PASR.
Страны этого субрегиона решили установить контакт с СРПД субрегиона Гран- Чако для совместного обращения к Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и другим финансовым учреждениям за финансовой поддержкой и составить" договор" между правительствами, горнодобывающими предприятиями, коренными общинами и другими заинтересованными сторонами в целях выявления потенциальных инвестиционных возможностей в поддержку приоритетов, намеченных в СРПД.Con respecto a la congelación y confiscación de fondos, el Comité desearía conocer en qué circunstancias permite el derecho penal de China la confiscación de los fondos de terroristas sin una identificación, enjuiciamiento o condena previos de un terrorista en particular.¿Existe un procedimiento conforme al cual las autoridades de China puedan congelar activos a petición de otroEstado?¿Qué tipo de pruebas son necesarias para establecer un nexo entre los fondos y el grupo o actividad terrorista en cuestión?
В отношении замораживания и изъятия активов Комитет хотел бы знать, при каких обстоятельствах уголовное законодательство Китая позволяет конфисковывать средства террористов без предварительного установления личности, судебного преследования или осуждения того или иного конкретного террориста. Существует ли процедура, согласно которой китайские власти могут замораживать активы по просьбе другого государства? Каков стандарт доказательной базы,необходимой для того, чтобы установить наличие связи между данными средствами и соответствующей террористической группой или деятельностью?Otras delegaciones sugirieron otros medios para establecer un nexo entre las Naciones Unidas y la Corte sin que esta última necesariamente se convirtiera en órgano de las Naciones Unidas.
В то же время другие делегации предложили альтернативные пути создания связи между Организацией Объединенных Наций и Судом без того, чтобы последний обязательно становился одним из органов Организации Объединенных Наций.El Sr. Mwango es un administrador competente a quien le interesa establecer un nexo entre las finanzas con las operaciones como instrumento clave de la creación de riqueza y se ha consagrado a la docencia sobre este tema.
Гн Мванго является квалифицированным руководителем, заинтересованным в установлении связи между финансами и оперативной деятельностью как реального фактора преумножения богатства, и в рамках этой темы он занимался подготовкой кадров.En la presentación de estas opciones de política se procurará establecer un nexo entre los problemas de ordenación de las tierras y de los recursos hídricos; la seguridad del agua para fines alimentarios, y la cuestión del suministro de agua potable, el saneamiento y el alcantarillado y la salud humana en el contexto del desarrollo económico y social.
В рамках этих вариантов политики будет сделана попытка увязать вопросы использования земельных и водных ресурсов; роли воды в обеспечении продовольственной безопасности; снабжения чистой питьевой водой, санитарии и удаления сточных вод и здоровья людей в контексте экономического и социального развития.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que podría ser conveniente establecer un nexo entre la información que debería constar en el registro previsto en el Convenio y en el anteproyecto de protocolo y el Registro mantenido por el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el Convenio sobre responsabilidad, a fin de permitir el acceso adecuado de los Estados a ambos conjuntos de información.
Некоторые делегации высказали мнение, что было бы, возможно, желательно установить связь между информацией, которая должна храниться в реестре, предусматриваемом Конвенцией и предва- рительным проектом протокола и Реестром, который ведет Генеральный секретарь Организации Объеди- ненных Наций согласно Конвенции о регистрации, с тем чтобы создать возможности для надлежащего доступа государств к обеим базам данных.Puede que cuando lo interroguemos, nos dé información que establezca un nexo entre este ataque terrorista y el de India.
Когда мы его допросим, возможно, он даст нам информацию которая установит связь между этим терактом и терактом в Индии.Durante casi 30 años, la NASA ha establecido un nexo entre los beneficios de la tecnología espacial y la investigación en el campo de la medicina.
Прошло уже почти 30 лет с тех пор, как НАСА установило связь между выгодами космической техники и исследованиями в области медицины.Por último, propuso que se estableciera un nexo entre los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la efectiva ejecución del Programa de Acción para que" haya sinergia y tener las cosas frescas en la memoria".
И наконец, он предложил увязать сессию Рабочей группы с сессией Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Программы действий, с тем чтобы" обеспечить слаженность работы и учет всех последних тенденций".En tercer lugar, los requisitos de la Convención establecen un nexo entre los sistemas de contratación pública sujetos a un control interno adecuado y la gestión de riesgos en las finanzas públicas, lo cual requiere que los sistemas de contratación pública se ocupen de cuestiones de índole no legislativa.
В-третьих, содержащиеся в Конвенции требования увязывают системы закупок с надлежащими механизмами внутреннего контроля и управления рисками в сфере публичных финансов, что требует от систем закупок учета вопросов, не относящихся к области законодательного регулирования.A este respecto, la oradora insta a que se establezca un nexo entre la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y la de la NEPAD, ya que ambos hacen hincapié en la gestión pública, la forma de capacidad y el desarrollo de la infraestructura.
В этой El tercer párrafo del preámbulo establece un nexo entre los dos primeros párrafos porque se refiere a los efectos del logro de la codificación y el desarrollo progresivo de las normas del derecho internacional, no desde un punto de vista general, sino en relación con el tema de la Convención, esto es, los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
В третьем пункте преамбулы устанавливается взаимосвязь между двумя первыми пунктами, поскольку в нем говорится об успешной кодификации и прогрессивном развитии норм международного права не в общем плане, а в связи с темой конвенции- несудоходные виды использования международных водотоков.El sistema establece un nexo entre la planificación, el seguimiento y la preparación de informes y facilita la definición de resultados, la selección de los indicadores pertinentes y el establecimiento de metas para la asistencia técnica, así como una evaluación continua y basada en datos concretos de los resultados durante la ejecución de las actividades.
В рамках этой системы устанавливается связь между процессами планирования, мониторинга и подготовки отчетов, и она облегчает определение результатов, выбор соответствующих индикаторов и установление целевых показателей в области оказания технической помощи, а также непрерывную, основанную на фактических данных оценку результатов в ходе осуществления мероприятий.Esta disposición, que establece un nexo entre el justiciable y la jurisdicción, no es una simple medida para estimular el reconocimiento de la competencia de la corte, sino que enuncia una obligación de cooperar con ella, lo que le confiere autoridad, credibilidad y eficacia.
Это положение, которое устанавливает связь между тяжущейся стороной и юрисдикцией, является не простой мерой, призванной стимулировать признание юрисдикции суда, а мерой, которая El Director General agregó que el télex parecía indicar quelas autoridades de la República Popular Democrática de Corea establecían un nexo entre la fecha de la acogida de la inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica y las fechas de" varias medidas concretas" relacionadas con los contactos que se preveían en ese momento entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.
Генеральный директор добавил, что на основании телекса можно судить,что компетентные органы Корейской Народно-Демократической Республики увязывают дату прибытия инспекции МАГАТЭ со сроками проведения" ряда конкретных практических мероприятий", связанных с ожидаемыми в настоящее время контактами между Соединенные Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой.El proyecto de artículo 19 debería tener, en cambio,una disposición que estableciera un nexo con las declaraciones previstas en el texto revisado del párrafo 2 del proyecto de artículo 18, de modo que los Estados que formularan una declaración pudieran limitar sus efectos agregando determinadas convenciones o convenios a la lista de instrumentos internacionales a los que aplicarían las disposiciones de la futura convención.
Вместо этого проект статьи19 должен теперь содержать положение, устанавливающее связь с заявлениями, которые предусмотрены в пересмотренном варианте пункта 2 проекта статьи 18, таким образом, чтобы государства, делающие такое заявление, могли ограничивать его последствия на основе включения конкретных конвенций в перечень международных документов, в отношении которых они будут применять положения проекта конвенции.En los países en los cuales los precios relativos en el mercado interno no reflejan los costos relativos de producción de bienes exportables e importables,el tipo cambiario no establecerá un nexo eficiente entre la economía nacional y el resto del mundo y no podrá servir de base para la adopción de decisiones, ya sea para la distribución interna de los recursos o para el comercio internacional.
В странах, в которых относительные цены на внутреннем рынке не отражают относительные затраты производимых экспортных и импортных товаров,обменный валютный курс не сможет стать эффективным средством увязки внутренних секторов экономики с экономикой остального мира и послужить основой для выработки решений в отношении либо распределения внутренних ресурсов, либо международной торговли.
