ДРУГИЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• otros criterios
• los demás requisitos
• otro criterio

Примеры использования Другие критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые другие критерии, согласованные Сторонами.
Cualquier otro criterio aplicable convenido por las Partes.

Возможно, следует разработать другие критерии, которые отражали бы сложность нашей ситуации.
Quizá se deberían elaborar otros criterios para reflejar la complejidad de nuestra situación.

Другие критерии, не связанные с испанской переписью 1974 года, были сознательно проигнорированы.
Los demás criterios que no están relacionados con el censo español de 1974 fueron ignorados intencionalmente.

Определение леса( как в таблице НДК 1. 1) и любые другие критерии( например, минимальная ширина).
Definición de bosque(como en el cuadro NIR 1.1) y cualquier otro criterio(por ejemplo, anchura mínima).

Другие критерии, не связанные с испанской переписью 1974 года, были сознательно проигнорированы.
Los demás criterios que no estaban relacionados con el censo español de 1974 habían sido pasados por alto intencionadamente.

В основу определений могут быть положены размеры инвестируемого капитала, число работников или другие критерии.
Las definiciones pueden basarse en el capital invertido, en el número de empleados o en otros criterios.

Какими бы ни были другие критерии, они должны включать в себя подлинный и искренний интерес к благосостоянию мира.
Cualesquiera sean los demás requisitos, deben incluir un interés auténtico y sincero en el bienestar internacional.

Комитет в своем продолжающемся поиске более эффективных статистических показателей предложил усовершенствовать другие критерии.
En su búsqueda continua de mejores indicadores estadísticos, el Comité también propuso el mejoramiento de los demás criterios.

Принцип платежеспособности и другие критерии, используемые при расчете шкалы взносов, требуют дальнейшего изучения.
El principio de la capacidad de pago y los demás criterios utilizados para calcular la escala de cuotas deben ser estudiados más a fondo.

Как и другие критерии, определенные Генеральной Ассамблеей, понятие устойчивости нелегко поддается оценке.
Como ocurre con algunos de los otros criterios establecidos por la Asamblea General, la sostenibilidad es un concepto difícil de medir.

Кроме того, в пункте 8- ква используются другие критерии установления исходного уровня в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Además, en el párrafo 8 qua se emplean criterios diferentes para establecer el nivel de base en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Другие критерии и сроки и условия службы для их назначения регулируются соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
Los demás criterios y los términos y las condiciones de servicio para su nombramiento se regirán por las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Отмечалось, что могут быть использованы и некоторые другие критерии права на защитный режим, включая иные формы административных и организационных связей.
Se dijo que podría aplicarse algún otro criterio de elegibilidad, incluidas otras formas de vínculos administrativos e institucionalizados.

Предусмотрены и другие критерии, связанные с гражданством, представлением справок о посещении школы, вакцинацией и т.
También hay otras condiciones, como las relacionadas con la nacionalidad o la presentación de certificados de asistencia escolar o de vacunación.

Группа рекомендует подвергнуть такую претензию корректировке, а не оставить ее без компенсации, поскольку все другие критерии компенсируемости были выполнены.
El Grupo recomienda que una reclamación de ese tipo sea objeto de un ajuste, en vez de declararla no indemnizable, cuando se reúnan todos los demás requisitos de indemnizabilidad.

Другие критерии включают: возраст, расу, этническое происхождение, религию, инвалидность, социально-экономическое положение, политические убеждения и терпимость.
Entre otros criterios se encuentran: edad, raza, etnia, religión, discapacidad, condición socioeconómica, inclinaciones políticas y tolerancia.

В этой связи он спрашивает, применяются ли другие критерии, позволяющие Комитету получать необходимую ему информацию об этническом составе населения.
A este respecto, pregunta si actualmente se aplican otros criterios para proporcionar al Comité las informaciones que pide sobre la composición étnica de la población.

Поскольку другие критерии приемлемости были выполнены, Комитет считает данное сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.
Al haberse satisfecho todos los demás requisitos de la admisibilidad, el Comité considera que la comunicación es admisible, por lo que procede a examinarla en cuanto al fondo.

Государство- участник не оспаривает, что другие критерии приемлемости, изложенные в статье 14 Конвенции и в правиле 91 правил процедуры Комитета, были выполнены.
El Estado Parte no niega que se hayan cumplido las otras condiciones para la admisibilidad establecidas en el párrafo 14 de la Convención y en el artículo 91 del reglamento del Comité.

Другие критерии включают значимость темы и дополнительную ценность, которую ее обсуждение Комиссией могло бы придать тем дискуссиям, которые уже ведутся на других форумах.
Entre otros criterios se incluye la pertinencia del tema y el valor añadido que su debate en la Comisión podría aportar con respecto a los debates en curso en otros foros.

При оценке ценности труда женщин и мужчин работодатель может применять другие критерии, которые могут быть объективно замерены и которые могут применяться ко всем работникам независимо от их пола в дополнение к этим критериям..
Al evaluar el valor del trabajo de mujeres y hombres, el empleador puede utilizar otros criterios, susceptibles de una medición objetiva y que puedan ser aplicados a todos los empleados, independientemente de su género, además de los ya citados.

Вполне могут возникать другие критерии для дисквалификации, и в этом случае необходимо следовать рекомендации председателя рабочей группы( если соответствующее лицо является членом рабочей группы).
Podrían presentarse otros criterios de recusación, en cuyo caso debería prevalecer la recomendación del presidente del grupo de trabajo(si la persona interesada es miembro del grupo de trabajo).

Если бы речь шла о гетеросексуальном заявителе, то апелляционным органом были бы рассмотрены другие критерии, таким образом лишая государство- участник возможности предпринимать такое рассмотрение на данном этапе, т. е. в своем представлении в Комитет.
Si se hubiera tratado de un solicitante heterosexual, un órgano de examen habría evaluado los demás criterios, con lo que el Estado Parte no habría podido realizar dicha evaluación en esta fase, es decir, en su comunicación al Comité.

Предлагаются и другие критерии: интерес и способность к участию в работе Конференции, вклад в дело разоружения и осуществление международных документов в сфере разоружения.
Otros criterios propuestos serían el interés y la capacidad de participar en la labor de la Conferencia, la contribución a la causa del desarme, y la aplicación de los instrumentos internacionales en la esfera del desarme.

Было подтверждено, что намерение сторон не всегда является наилучшим ориентиром и что следует учитывать другие критерии, предложенные Рабочей группой, в частности действительное влияние вооруженного конфликта на применение договора.
Se reiteró que la intención de las partes no era necesariamente la mejor guía y que, tal como propuso el Grupo de Trabajo, debían tomarse en cuenta otros criterios, en particular las verdaderas repercusiones del conflicto armado en la aplicación del tratado.

Другие критерии касаются стран- покупателей оружия, в том числе их отношения к терроризму и приверженности нераспространению, эмбарго, вводимым Организацией Объединенных Наций, и другим международным соглашениям.
Otros criterios se relacionan con el país que adquiere las armas, lo que incluye su actitud hacia el terrorismo y su compromiso hacia la no proliferación, los embargos de las Naciones Unidas y otros acuerdos internacionales.

Два оратора предложили также рассмотреть другие критерии, такие, как число недоедающих детей, коэффициент материнской смертности, страны, находящиеся на переходном этапе, и возможности правительств стран, получающих помощь, осваивать ее.
Dos oradores sugirieron que se considerara la adopción de otros criterios como la malnutrición infantil, la tasa de mortalidad materna, los países en transición y la capacidad de absorción de los gobiernos receptores.

В пункте 1 статьи 3 последнего документа указывается, что конвенция применяется в случаях, когда должник находится в договаривающемся государстве, однако существуют и другие критерии применимости, которые зависят от характера соответствующих товаров.
En el párrafo 1 del artículo 3 de este último instrumento se dice que el convenio se aplicará cuando el deudor esté situado en un Estado contratante, pero también hay otros criterios de aplicabilidad, que dependen de la índole de los bienes en cuestión.

Департамент операций по поддержанию мира далее информировал Комиссию о том, что он использует в качестве обоснования потребности в воздушных судах не показатель грузовой/ пассажирской нагрузки, применяемый в коммерческой авиации, а другие критерии.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también informó a la Junta de que no justificaba la necesidad de un avión sobre la base del volumen de carga o pasajeros, una medida utilizada en el sector de la aviación comercial, sino en función de otros criterios.

При укомплектовании штатов операций по поддержанию мира и других операций на местах следует также принимать во внимание и другие критерии, например степень приверженности того или иного государства- члена делу операций по поддержанию мира.
En la dotación de personal de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno también deberían tenerse presentes otros criterios, como el del grado de apoyo de cada Estado Miembro a las operaciones de mantenimiento de la paz.