Примеры использования Criterios diferentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los acuerdos en vigor se observan varios criterios diferentes.
Otras instituciones adoptan criterios diferentes para sus actividades crediticias.
Para los suelos,sedimentos y aguas subterráneas se pueden adoptar o elaborar criterios diferentes.
Las Partes utilizaron criterios diferentes para presentar la información sobre las estimaciones de las emisiones revisadas.
En los debates internacionales acerca de esta cuestión habíansurgido por lo general tres criterios diferentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes criterioslos mismos criterioscriterios innovadores
cuatro criterioslos principales criterioslos tres criterioscriterios técnicos
criterio objetivo
criterios diferentes
posibles criterios
Больше
Использование с глаголами
un criterio integrado
adoptar un criterioestablecer criterioscumplan los criteriosel criterio adoptado
los criterios para determinar
determinados criteriosaplicar un criteriocriterios para evaluar
el criterio integrado
Больше
Использование с существительными
el criterio de precaución
un conjunto de criterioscriterios de aceptabilidad
conformidad con los criteriosinformación sobre los criterioscriterios para la determinación
el establecimiento de criteriosla dualidad de criterioscriterios de seguridad
los criterios de referencia
Больше
Los distintos sistemas jurídicos tienen criterios diferentes sobre la doctrina de la separación de poderes.
Además, le inquieta que los médicos que aprueban las prestaciones por discapacidad utilicen criterios diferentes.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что врачи применяют различные стандарты при утверждении пособий по инвалидности.El Estado Parteconsidera que no resulta que el Comité aplique criterios diferentes de los de la Comisión a este respecto.
Государство- участник не считает, что Комитет в этой связи применяет критерии, отличающиеся от El" programa de liberalización" de la generación anteriordeberá sustituirse ahora por un enfoque basado en criterios diferentes.
Сегодня<< программу либерализации>gt; прошлого поколения следует заменить программой,основывающейся на иных критериях.A consecuencia de ello, los distintos miembros de la OMC han utilizado criterios diferentes para definir la" proporción importante".
В результате различные члены ВТО используют неодинаковые критерии для определения" основной части".Различные организации используют разные критерии для оценки того, квалифицировать ли инициативу в качестве передовой или наилучшей практики.Quedan excluidas de esta norma las instituciones penitenciarias en las que se aplican criterios diferentes previstos por una ley concreta.
На те пенитенциарные учреждения, которые подпадают под иные критерии, предусмотренные конкретным законом, это правило не распространяется.Además, en el párrafo 8 qua se emplean criterios diferentes para establecer el nivel de base en las Partes que operan al amparo del artículo 5.
Кроме того, в пункте 8- ква используются другие критерии установления исходного уровня в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.Los tres convenios vigentes sobre productos químicos ydesechos aplican actualmente tres criterios diferentes para la movilización de recursos.
В трех существующих конвенциях по химическим веществам иотходам в настоящее время применяются три разных подхода к мобилизации ресурсов.En cuanto al tema de la verificación, hay muchos criterios diferentes en cuanto a la verificación del cumplimiento de la obligación básica de un TCPMF.
Что касается проблем проверки, то тут имеется множество разных подходов к проверке соблюдения стержневого обязательства по ДЗПРМ.La Junta observó que no existía una política común para responder a esedesfase y que la Sede y las misiones sobre el terreno aplicaban criterios diferentes.
Комиссия отметила, что нет единого подхода к учету такой временной разницы,и Центральные учреждения и полевые миссии применяют различные критерии в отношении того.Esas disposiciones existen en varios países y tienen criterios diferentes para determinar los niveles mínimos de la inversión en educación.
Такие положения действуют в ряде стран, где существуют разные критерии определения минимального уровня инвестиций в образование.También es necesario encarar las cuestiones dimanadas de la aplicación de sanciones por otras organizaciones intergubernamentales,que a menudo aplican criterios diferentes.
Необходимо также рассмотреть вопросы, вытекающие из применения санкций другими межправительственными организациями,которые зачастую применяют различные стандарты.En lo que se refería a las normas de origen del SGP, existían dos criterios diferentes: el criterio de la elaboración y el del porcentaje.
В контексте ВСП правила происхождения определяются двумя разными критериями, т. е. Las Partes aplican criterios diferentes para calcular sus emisiones proyectadas, que reflejaban las variaciones en la estructura económica, la experiencia y la disponibilidad de datos.
Стороны использовали различные подходы для оценки прогнозируемых выбросов, что отражает различия в экономических структурах, накопленном опыте и имеющихся данных.Las Naciones Unidas deben, por ello,definir directrices universales para impedir que se apliquen criterios diferentes en la solución de los distintos conflictos.
Организация Объединенных Наций должна сформулировать универсальныеруководящие принципы с целью не допустить применение различных критериев при урегулировании разнообразных конфликтов.En los párrafos que siguen se examinan dos criterios diferentes para hacer frente a la dimensión transnacional del delito cibernético y a las diferencias en las normas jurídicas.
Ниже рассматриваются два различных подхода к транснациональным аспектам киберпреступности и расхождения в соответствующих правовых критериях.La historia de la protección de las minorías en el derecho internacional muestraque la cuestión de la definición ha sido difícil y controvertida y que se han propuesto muchos criterios diferentes.
История защиты меньшинств в международном праве свидетельствует о том,что вопрос определений является сложным и спорным и что предлагались многочисленные различные критерии.La Comisión señaló que las organizaciones del régimen común yla administración pública utilizada en la comparación tenían criterios diferentes para la prestación de asistencia en relación con los gastos de educación.
Комиссия отметила,что общая система Организации Объединенных Наций и компаратор придерживаются различных подходов в вопросе субсидирования расходов на образование.Además, en cada país se utilizan criterios diferentes para aplicar las medidas administrativas encaminadas a solucionar el problema una vez que se ha comprobado la inmigración ilegal.
Кроме того, в Versa sobre los problemas que surgen a menudo cuando los Estados adoptan políticas divergentes,o aplican criterios diferentes, en relación con la contaminación de los cursos de agua internacionales.
Направлено на решение проблем, зачастую возникающих,когда государства проводят A menudo se la acusa injustamente de aplicar criterios diferentes según quienes sean las partes interesadas, de ser incapaz de hacer aplicar sus resoluciones y de servir de pantalla a las políticas de ciertos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Зачастую ее необоснованно обвиняют в том, что она применяет различные критерии в зависимости от той или иной заинтересованной стороны, не может обеспечить выполнение своих резолюций и служит ширмой для проведения своей политики отдельными постоянными членами Совета Безопасности.Se han puesto en práctica políticas de lucha contra la pobreza,la exclusión y la discriminación destinadas a las poblaciones vulnerables siguiendo otros criterios diferentes a los étnicos, religiosos o raciales.
Стратегии борьбы с нищетой,исключением и дискриминацией в отношении уязвимых групп населения основываются на иных критериях, нежели этнические, религиозные или расовые Dado que algunas entidades de las NacionesUnidas siguen ciertas prácticas de gestión del riesgo, utilizando cada una procesos y criterios diferentes, es necesario que se adopte una metodología uniforme.
Некоторые структуры Организации Объединенных Нацийуже применяют систему управления рисками, но с использованием других критериев и механизмов, поэтому весьма важно разработать единую методологию.La Comisión se ha mostrado preocupada por la gran disparidad yha llegado a la conclusión de que distintos Gobiernos pertinentes están aplicando criterios diferentes para fijar los salarios mínimos.
Комиссия выразила обеспокоенность в связи с большим неравенством вразмере зарплат, позволяющим заключить, что различные правительства используют разные критерии при установлении уровня минимальной заработной платы.
