РАЗЛИЧНЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos criterios
• diversas pruebas

Примеры использования Различные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные критерии уравновешивания благосостояния потребителей.
Diversas pruebas de compensación del bienestar de los consumidores.

Но доказательства в гражданских делах могут встретить различные критерии.
Pero las pruebas en los juicios civiles siguen diferentes criterios.

Вопрос состоит в том, что существуют различные критерии и различные точки зрения.
Se trata de una cuestión sujeta a distintos criterios y puntos de vista.

Данные о задолженности по состоянию на 19 января можно представить, используя различные критерии.
La cuantía al 19 de enero podría presentarse según diversos criterios.

Каким образом можно было бы применять различные критерии к торговой политике и таможенным правилам?
¿Cómo pueden aplicarse los diversos criterios con fines aduaneros y de política comercial?

Ученые предлагали различные критерии, которые можно использовать при решении вопроса о том, носит ли требование прямой или косвенный характер.
Los autores han sugerido diversas pruebas que podrían utilizarse para decidir si la reclamación es directa o indirecta.

Г-н Нойман говорит, что существуют различные критерии определения тем для замечаний общего порядка.
El Sr. Neuman dice que hay una serie de criterios para determinar el tema sobre el que debe versar la siguiente observación general del Comité.

Концепцию коренного населения трудно определить с юридической и технической точек зрения, поэтому государство использует различные критерии.
El concepto de autoctonía es difícil de determinar sobre una base jurídica y técnica, por lo que el Estado utiliza diversos criterios.

Таким образом, Центральные учреждения и полевые миссии применяли различные критерии в отношении того, как поступать с этой разницей.
De ahí que la Sede y las misiones sobre el terreno hubieran aplicado criterios distintos para responder a ese desfase.

Все должности объявляются, а кандидаты проходят строгий отбор, и при этом применяются самые различные критерии и механизмы оценки.
Todos los puestos se anuncian y son objeto de un riguroso proceso de selección, lo que incluye diversos criterios de evaluación y mecanismos de valoración.

Эти различные критерии подвержены историческим, человеческим, демографическим, политическим, экономическим, территориальным и другим изменениям.
Los criterios variables se ven subordinados a cambios históricos, humanos, demográficos, políticos, económicos, territoriales y de otro tipo.

Кроме того, для учета преступлений также используются различные критерии, как, например, в случае множественных правонарушений, совершенных одним и тем же лицом.
También se utilizan diferentes criterios para contabilizar los delitos, por ejemplo en los casos de múltiples delitos cometidos por un autor.

Комиссия отметила, что нет единого подхода к учету такой временной разницы, и Центральные учреждения и полевые миссии применяют различные критерии в отношении того.
La Junta observó que no existía una política común para responder a ese desfase y que la Sede y las misiones sobre el terreno aplicaban criterios diferentes.

В целях достижения компромисса можно было бы включить различные критерии и условия, ограничивающие круг имущества, на которое распространяются такие меры.
A fin de adoptar una solución intermedia, podrían incluirse diversos criterios y condiciones que limitaran los bienes que pudieran ser objeto de esas medidas.

При формировании взаимодополняемости необходимо принимать во внимание один важный аспект, связанный с тем, что различные организации используют различные критерии.
Un aspecto importante que hay que tener en cuenta al promover la citada complementariedad es que las distintas organizaciones emplean criterios distintos.

С другой стороны, различные критерии переработки, применяемые к одним и тем же товарам, приводят к возникновению проблем в текстильной и швейной промышленности и черной металлургии.
Por otro lado, la existencia de diferentes criterios de origen para los mismos productos creaba problemas para las industrias textil, de la confección y del acero.

Нормативами, вводившимися Законом о реформе, были установлены различные критерии, регулировавшие продвижение по службе различных категорий государственных служащих.
En las disposiciones reglamentarias introducidas por la Ley de Reforma se establecían diversos criterios que regían el ascenso de diversas categorías de funcionarios públicos.

История защиты меньшинств в международном праве свидетельствует о том, что вопрос определений является сложным и спорным и что предлагались многочисленные различные критерии.
La historia de la protección de las minorías en el derecho internacional muestra que la cuestión de la definición ha sido difícil y controvertida y que se han propuesto muchos criterios diferentes.

Для этого применяются различные критерии: факт ношения традиционной одежды, имена и фамилии, оценка лица, проводящего опрос, мнение третьих лиц, а также лингвистический фактор.
Se han usado diferentes criterios para su determinación: atuendo personal, nombres y apellidos, criterio del encuestador, apreciación de terceras personas, y criterios lingüístico.

Различные партнеры, участвующие в процессе технического сотрудничества, как правило, имеют различные цели и, следовательно, различные критерии для оценки успеха технического сотрудничества.
Suele ocurrir que los distintos copartícipes en la cooperación técnica tienen diferentes objetivos y, en consecuencia, diferentes criterios para medir el éxito.

Исследовательская группа Гигеренцера сравнила лучшее с множественным регрессионным анализом, многоступенчатым статистическим процессом, который должен алгоритмически оптимально оценивать различные критерии при решении.
El grupo de investigación de Gigerenzer comparó lo mejor con análisis de regresión múltiple, un proceso estadístico de varios pasos que debería evaluar algorítmicamente de manera óptima los diversos criterios para la solución.

Как в общем смысле, так и в контексте изменения суверенитета рассматривались и применялись различные критерии реальной связи, как то домицилий, место жительства или рождения.
Para verificar la existencia de este vínculo, se han tenido en cuenta o aplicado diversos criterios, como el del domicilio, la residencia o el nacimiento, tanto en general como en los casos de cambio de soberanía.

В настоящее время многие согласны с тем, что необходимо разработать показатель уязвимости конкретных островов, в котором будут объединены различные критерии экономической выживаемости и устойчивости.
Actualmente se acepta ampliamente que existe la necesidad de establecer un indicador concreto de la vulnerabilidad de las islas en el que se integren varios criterios de resistencia y sostenibilidad económica.

Было отмечено, что в различных правовых системах предусматриваются различные критерии доказывания факта несостоятельности должника; был задан вопрос о том, какие последствия будет создавать пункт 2 для этих критериев..
Se observó que diversos ordenamientos jurídicos proporcionaban diversos criterios para probar que el deudor era insolvente; se preguntó cuál sería el efecto del párrafo 2 sobre esos criterios divergentes.

В связи с определением гражданских частных служб безопасности государства- члены обсудили различные критерии, изложенные в пункте 1 рекомендаций.
En lo tocante a la definición de los servicios de seguridad privada civil, los Estados Miembros reflexionaron sobre los diversos criterios incluidos en el párrafo 1 de las recomendaciones.

Страны могут применять различные критерии для регистрации и подсчета числа преступлений, в том числе на основе самого характера уголовных преступлений, а также с учетом ограничений существующих систем регистрации и разнообразия информационных потребностей.
Los países pueden utilizar diferentes criterios para registrar y contabilizar los delitos en función de la naturaleza misma de los delitos penales, las limitaciones de los sistemas de registro existentes y la diversidad de las necesidades de información.

На практике для определения компетенции государства- преемника навязывать свое гражданство определенным лицам рассматривались или применялись различные критерии, такие, как домицилий, постоянное проживание или рождение.
En la práctica se han tenido en cuenta o aplicado diversos criterios a fin de determinar la competencia del Estado sucesor para imponer su nacionalidad a determinadas personas, tales como el domicilio, la residencia o el lugar de nacimiento.

Как уже отмечалось, многие страны, которые в иных случаях не требуют получения разрешения на ввоз инвестиций, устанавливают различные критерии и требования в качестве условий получения налоговых льгот и распространения на инвесторов других видов льготного налогового режима и прочих стимулов.
Como se ha señalado antes, muchos países que por lo demás no requieren una autorización para el ingreso han instituido diversos criterios y requisitos como condiciones previas para la concesión de reducciones tributarias, u otros tipos de regímenes fiscales privilegiados, y otros incentivos.

На практике для определения компетенции государства- преемника предоставлять свое гражданство определенным лицам рассматривались или применялись различные критерии, такие, как обычное место жительства или место рождения.
En la práctica se han tenido en cuenta o aplicado diversos criterios a fin de determinar la competencia del Estado sucesor para imponer su nacionalidad a determinadas personas, tales como el domicilio, la residencia o el lugar de nacimiento.

В этих заявлениях подчеркивались различные критерии, изложенные в записке временного секретариата, и высказывались различные предпочтения в отношении рассматриваемых в ней институциональных вариантов, в частности в том, что касается размещения постоянного секретариата в рамках какой-либо существующей организации.
Se pusieron de relieve diferentes criterios presentados en la nota de la secretaría provisional y se manifestaron las preferencias entre las opciones institucionales que allí se examinaban, particularmente con respecto al lugar que ocuparía la secretaría permanente dentro del marco institucional de una organización existente.