РАЗЛИЧНЫЕ КРИЗИСЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversas crisis

Примеры использования Различные кризисы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные кризисы и нищета.
Las diferentes crisis y la pobreza.

Один выступавший предложил создать региональный пул резервов для содействия мерам реагирования на различные кризисы, в том числе на кризис цен на сырьевые товары.
Uno de ellos sugirió que se crease un fondo regional de reservas para responder a diversas crisis, incluidas las que afectaran a los precios de los productos básicos.

Указали, что различные кризисы, которые потрясали страну, характеризовались массовыми убийствами и истреблением людей;
Habida cuenta de que las diferentes crisis que han sacudido al país se han caracterizado por matanzas de la población;

Хотя некоторые страны испытывали в отдельные периоды финансовые трудности, различные кризисы 1997- 1999 годов в целом не отразились на притоке капитала в Восточную Европу.
Pese a que algunos países experimentaron períodos de dificultades financieras graves, en general las corrientes de capital hacia Europa oriental resistieron las diversas crisis de 1997- 1999.

Учитывая нынешние различные кризисы, Комитет должен уделить пристальное внимание странам, находящимся в особом положении.
En vista de las múltiples crisis actuales, la Comisión debería prestar particular atención a los países en situaciones especiales.

Если политическая ситуация и ситуация в области безопасности в Ираке не улучшится в течение предстоящих месяцев, есть опасность того, что его различные кризисы могут еще больше усугубиться.
Si no mejora la situación política en el Iraq en los próximos meses, se corre el peligro de que las distintas crisis empeoren aun más.

Различные кризисы, потрясшие Бурунди, заставили некоторых жителей искать убежище как внутри страны, так и за ее пределами.
Las diferentes crisis que han enlutado a Burundi han obligado a ciertas personas a refugiarse en el interior o el exterior del país.

Со своей стороны, ВПП проанализировала, каким образом различные кризисы, происходящие в одно и то же время, сказываются на обеспеченности уязвимых домохозяйств продовольствием.
Por su parte, el PMA había evaluado los efectos en la seguridad alimentaria de las familias vulnerables a raíz de las diversas crisis que se estaban produciendo al mismo tiempo.

Нам необходима эффективная Организация Объединенных Наций, которая будет уделять приоритетное внимание целям развития и обладать способностью реагировать на различные кризисы, создающие угрозу международному миру и безопасности.
Necesitamos unas Naciones Unidas eficaces que asignen la mayor prioridad al desarrollo, al tiempo que tengan la capacidad de reaccionar ante las diversas crisis que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Когда международное сообщество изучает способы реагирования на различные кризисы и новые вызовы, важно более четко определить озабоченности африканских стран и предпринять более существенные соответствующие шаги.
Mientras la comunidad internacional investiga formas nuevas de responder a diversas crisis y retos, es importante valorar mejor las inquietudes y los deseos de los países africanos y adoptar más medidas de fondo.

Эти различные кризисы вновь создали благоприятную почву для нарушений прав человека, а именно для похищений, посягательств на физическую неприкосновенность, насильственных перемещений, вербовки детей для участия в вооруженных конфликтах и изнасилований женщин.
Esas diversas crisis propiciaron de nuevo violaciones de los derechos humanos, como secuestros, agresiones, desplazamientos forzosos, participación de niños en los conflictos armados y violaciones de mujeres.

Эти буферы макроэкономической политики дали многим наименее развитым странам определенные возможности, позволившие им относительно неплохо выдержать различные кризисы, разразившиеся в ходе последней части десятилетия, которые, тем не менее, серьезно сказались на наименее развитых странах.
Estos mecanismos de amortiguación derivados de la política macroeconómica proporcionaron a muchos de los países menos adelantados un margen para soportar relativamente bien las diversas crisis ocurridas durante la última parte del decenio, aunque de todos modos sufrieron con severidad sus efectos.

Представитель Гамбии заявил, что различные кризисы, продолжающие негативно сказываться на положении наименее развитых стран, следует рассматривать как возможность выработки неординарных решений по устранению присущих этим странам факторов уязвимости.
El representante de Gambia afirmó que las distintas crisis que seguían produciendo efectos en los países menos adelantados debían servir de oportunidad para encontrar soluciones creativas al problema de su vulnerabilidad.

Основными причинами этого были, в частности, нехватка ресурсов, как национальных, так и внешних, отсутствие в нескольких странах надлежащей макроэкономической структуры, а в некоторых случаях и различные кризисы- политические и/ или стихийные бедствия, которые приводили к нарушению экономической деятельности.
Ello obedeció principalmente a la escasez de recursos tanto internos como externos, a la falta de un marco macroeconómico apropiado en varios países y, en algunos casos, a las diversas crisis políticas o naturales que interrumpieron la actividad económica.

Однако различные кризисы, переживаемые странами мира в последние годы, в частности мировой финансовый и экономический кризисы, сократили экономический рост в Африке и существенно подорвали перспективы африканских стран на достижение ЦРТ.
Sin embargo, las distintas crisis que se han desencadenado en el mundo en los últimos años, principalmente la crisis financiera y económica mundial, han reducido el crecimiento económico en África y han afectado de manera considerable la capacidad de los países africanos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Она также сотрудничала с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения оказания необходимой гуманитарной помощи по линии реагирования на различные кризисы, начиная от кризиса в Чаде до кризиса в Гаити, обеспечивая, в частности, поддержку в области водоснабжения и санитарии для нуждающегося населения.
Intermón también colaboró con organismos de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria vital en respuesta a diversas crisis, desde el Chad hasta Haití, en particular ofreciendo apoyo en materia de agua y saneamiento para la población necesitada.

На этой оптимистичной ноте я хотел бы завершить свое выступление, напомнив, что различные кризисы, будь то в области безопасности, продовольствия, энергетики и финансов, усугубляемые угрозой изменения климата, свидетельствуют о той реальной и невиданной ранее опасности для существования, равновесия и будущего развития человечества.
Con esa nota de esperanza, deseo concluir recordando que las distintas crisis de seguridad, alimentaria, energética y financiera, a las que se añaden las amenazas del cambio climático, demuestran hasta qué punto la humanidad está más que nunca amenazada en su existencia, equilibrio y evolución.

В этом направлении Организации Объединенных Наций все больше использует средства, предоставляемые в ее распоряжение региональными организациями или группами стран. В результате ее реагирование на различные кризисы становится все более гибким и легитимная роль Организации Объединенных Наций приобретает все больший вес.
En ello, las Naciones Unidas hacen cada vez mayor uso de los medios puestos a su disposición por organizaciones regionales o agrupaciones de Estados, de tal forma que las respuestas a las distintas crisis que van surgiendo son cada vez más flexibles y cobra mayor relevancia el papel legitimador de las Naciones Unidas.

В ответ на различные кризисы, связанные с ухудшением состояния окружающей среды и потерей биоразнообразия, изменением климата и угрожающей нехваткой энергетических ресурсов, основное место в повестке дня Нидерландов было отведено вопросам устойчивого развития, возобновляемых источников энергии и адаптации к климатическим изменениям.
Para hacer frente a las distintas crisis relacionadas con la degradación ambiental, la pérdida de diversidad biológica, el cambio climático y la amenazadora escasez de fuentes de energía, los Países Bajos conceden el más alto grado de prioridad al desarrollo sostenible, las energías renovables y la adaptación al cambio climático.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что справедливый и эффективный международный порядок, основанный на верховенстве права, имеет существенное значение, учитывая важные задачи по содействию достижению мира, правосудия и устойчивого развития; различные кризисы, с которыми борется мир; и бесчисленное множество примеров несоблюдения международных обязательств.
El Sr. Badji(Senegal) dice que un orden internacional justo y eficaz basado en el estado de derecho es fundamental, dados los importantes desafíos que entrañan la promoción de la paz, la justicia y el desarrollo sostenible, las diversas crisis a las que se está enfrentando el mundo y los numerosos casos de incumplimiento de las obligaciones internacionales.

Иордания неизменно стремилась использовать диалог и применяла открытый подход в регионе, где имеют место различные кризисы, применяя эти же критерии в своей политике и внутреннем законодательстве, исходя из своей позиции приверженности самым важным конвенциям в области прав человека, таким, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Jordania ha intentado constantemente utilizar el diálogo y mantener una actitud de apertura en una región afectada por diversas crisis, aplicando también este criterio en sus políticas y legislación internas, en consonancia con su adhesión a los convenios y convenciones más importantes de derechos humanos, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

В своей речи на церемонии принятия правительством присяги премьер-министр Каби заявил, что подписание пакта о политической стабильности в стране и соглашения о стабильности парламента и правительства стало результатом признания политическими руководителями того, что страна сумеет преодолеть различные кризисы только в том случае, если на первое место будут поставлены ее национальные интересы, которые должны возобладать над личными и партийными амбициями.
En el discurso pronunciado en la ceremonia de toma de posesión del Gobierno, el Primer Ministro Cabi afirmó que el pacto de estabilidad política y el acuerdo de estabilidad parlamentaria y gubernamental se fundamentaban en el reconocimiento de que los dirigentes políticos entendían que el país sólo podría superar las diferentes crisis con que se enfrentaba si se anteponían los intereses nacionales a las consideraciones personales y partidistas.

Кроме того, правительство Ливана сообщило мне, что различные кризисы в сфере безопасности на протяжении всего отчетного периода легли тяжким бременем на ЛВС, которые сейчас обязаны выполнять такие различные, но весьма важные функции, как борьба с боевиками в лагере беженцев Нахр эль- Баред, обеспечение внутренней безопасности, традиционная защита территории и борьба с контрабандой.
Además, el Gobierno del Líbano me ha manifestado que las diversas crisis de seguridad ocurridas durante el período que se examina han ejercido una enorme presión sobre las Fuerzas Armadas Libanesas, que han sido llamadas a cumplir tareas diversas pero críticas, como luchar contra los militantes en el campo de refugiados de Nahr el-Barid, velar por la seguridad interna, ocuparse de la defensa territorial tradicional y combatir el contrabando.

Нынешние изъяны в мировом руководстве проявляют себя ежедневно в различных кризисах.
Las actuales debilidades de la gobernanza mundial se ven diariamente reflejadas en las diversas crisis que afrontamos.

Оценка ущерба, причиненного различными кризисами.
Evaluación de los daños que se produjeron en las distintas crisis.

Мы сталкиваемся с различными кризисами.
Estamos frente a varias crisis.

Мы знаем, что те, кто является жертвами различных кризисов в мире, надеются на то, что Организация Объединенных Наций сможет сделать что-то для них.
Sabemos que quienes sufren las diversas crisis en el mundo tienen la esperanza de que las Naciones Unidas puedan hacer algo al respecto.

Взаимосвязь между различными кризисами диктует необходимость применения комплексного и согласованного подхода как единственно эффективной формы реагирования на них.
La interrelación entre las distintas crisis exigía un enfoque integrado y coherente como única respuesta eficaz a todas ellas.

Действительно, в последние годы главная задача Организации заключалась, скорее, в выживании в различных кризисах, нежели в их решении, не говоря уже о предотвращении.
De hecho, la principal tarea de la Organización durante los últimos años parece haber sido sobrevivir a diversas crisis en lugar de resolverlas, ni mucho menos prevenirlas.

Чтобы устранить коренные причины и последствия различных кризисов, необходимо с этой целью формировать глобальные партнерства.
Es preciso concertar alianzas mundiales para hacer frente a las causas profundas y los resultados de las distintas crisis.