КРИЗИСЫ на Испанском - Испанский перевод

• crisis

Примеры использования Кризисы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризисы внешней задолженности и развитие.
LA CRISIS DE LA DEUDA EXTERNA Y EL DESARROLLO.

Хэнк, ты всю свою жизнь регулировал кризисы людей.
Hank, has lidiado con crisis de otras personas toda tu vida.

Продовольственный и экономический кризисы нанесли Африке тяжелый удар.
África ha sido afectada gravemente por las crisis alimentaria y económica recientes.

Резко сократился объем капиталовложений, и Африке пришлось переживать кризисы один за другим.
La inversión se redujo drásticamente y África pasó de una crisis a otra.

И последнее: мы сможем преодолеть глобальные продовольственный и энергетический кризисы.
Por último, en la lucha contra la crisis alimentaria y energética mundial es preciso que nos impongamos.

В тот или иной конкретный период времени кризисы затрагивают примерно 45- 60 процентов стран, где проводит свою работу ПРООН.
En todo momento entre 45% y 60% de los países en que trabaja el PNUD son afectados por una crisis.

Буркина-Фасо активно участвует в посреднических и координационных усилиях в странах, переживающих кризисы.
Burkina Faso participa mucho en las iniciativas de mediación y facilitación en los países en crisis.

Мир переживает многочисленные глубокие кризисы в финансовой, энергетической, продовольственной и экологической областях.
El mundo pasa por una crisis profunda y multifacética en los ámbitos financiero, energético, alimentario y ambiental.

Обсуждаемые сегодня вопросы имеют особенно важное значение для стран, переживающих кризисы или восстанавливающихся после кризисов.
Los temas que ahora se debaten son de particular importancia para los países en crisis o que se recuperan de una crisis..

Глобализация рынков означает, что экономические кризисы на рынках развитых стран быстро распространяются на другие рынки.
La globalización de los mercados significa que el desmoronamiento económico de los mercados de los países desarrollados se extiende rápidamente a otros mercados.

Право на репродуктивное здоровье всегда и везде принадлежит всем людям, в том числе переживающим или пережившим кризисы.
El derecho a la salud reproductiva se aplica a todos en todo momento, incluidos los miembros de comunidades que padecen o se están recuperando de una crisis.

Однако у нас по-прежнему вызывают озабоченность продолжающиеся кризисы и конфликты в Азии и Африке, где ежедневно гибнут ни в чем неповинные люди.
Sin embargo, seguimos preocupados por la persistencia de otras crisis y conflictos en Asia y África donde cotidianamente mueren inocentes.

Экономические кризисы отвлекают внимание правительств от насущных экологических проблем.
La necesidad de dar una respuesta a la crisis económica ha desviado la atención de los gobiernos de la búsqueda de soluciones hacia los problemas ambientales.

Обеспечение незамедлительного реагирования на внезапно возникающие кризисы и содействие координации таких мер реагирования, принимаемых ПРООН и другими партнерами;
Proporcionar una respuesta inmediata a crisis repentinas y apoyar la coordinación de esas respuestas por el PNUD y otros copartícipes;

Потребности в ресурсах для регулярной деятельности и операций по поддержанию мира остаются высокими, поскольку во многих районах мира отмечаются кризисы.
Las necesidades de recursos para las actividades ordinarias y el mantenimiento de la paz son elevadas porque muchas partes del mundo están en crisis.

Восстановление производственных структур стран, переживших кризисы, и создание более широких экономических возможностей для уязвимых групп населения.
Las estructuras productivas de los países que salen de una crisis se rehabilitan y proporcionan mayores oportunidades a los grupos vulnerables.

Г-н Норберт Шмиц из компании" Киенбаум Девелопмент Сервисез ГмБХ"( Германия) отметил, что зачастую толчком к проведению программ приватизации служат кризисы.
El Sr. Norbert Schmitz, de Kienbaum Development Services GmbH(Alemania) afirmó que los programas de privatización con frecuencia tenían su origen en una crisis.

Реакцией многих развивающихся стран на финансовые кризисы 1990х годов стало накопление огромных резервов в качестве одной из форм самострахования.
Como respuesta a la crisis financiera de los años noventa, muchos países en desarrollo han acumulado enormes reservas como una manera de autoprotección.

Государства КАРИКОМ не несут вины за продовольственный, топливный и финансовый кризисы и внесли ничтожно малый вклад в изменение климата.
Los Estados de la CARICOM están exentos de culpa en relación con las crisis alimentaria, energética y financiera, y apenas han contribuido al cambio climático.

Все эти вопросы представляют собой крупномасштабные кризисы, которые можно урегулировать лишь на основе срочных и согласованных мер, предпринятых всеми нами.
Todas estas cuestiones constituyen una crisis a gran escala que solamente podrá resolverse mediante una acción inmediata y concertada de todos nosotros.

В таких ситуациях УВКБ продолжало содействовать и участвовать в реализации стратегий, которые могли бы помочь предотвращать кризисы при неустойчивых ситуациях.
En tales circunstancias, el ACNUR ha seguido promoviendo y aplicando estrategias que pueden ayudar a impedir el agravamiento de situaciones delicadas.

Часто утверждают, что Евросоюзу помогают кризисы, потому что они заставляют сосредоточиться на главном насущном вопросе- дальнейшей интеграции.
Suele decirse que la UE progresa gracias a las crisis, porque estas concentran la atención en la necesidad imperiosa de aumentar la integración.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos y de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.

В качестве мер реагирования на продовольственный и энергетический кризисы для женщин организовывалась подготовка по вопросам продовольственной безопасности и обработки продуктов питания.
Entre las respuestas ante las crisis alimentaria y energética se incluyó la capacitación de la mujer en seguridad alimentaria y elaboración de alimentos.

Позвольте мне остановиться сейчас на вопросе о гуманитарной помощи, оказываемой бесчисленному количеству людей, переживающих гуманитарные кризисы или выходящих из них.
Permítaseme ahora tratar la cuestión de la asistencia humanitaria que se brinda a los países que sufren crisis o salen de una crisis humanitaria provocada por conflictos o por causas naturales.

Финансовые и экономические кризисы беспрецедентных масштабов не обходят ни один регион- последними примерами чего стали Азия и Россия.
Ninguna región queda a salvo de las crisis financieras y económicas sin precedentes; Asia y la Federación de Rusia son los ejemplos más recientes de ello.

Осуществление экспериментального проекта по разработке мер, направленных на повышение конкурентоспособности агропродовольственного сектора в странах региона ЭСКЗА, особенно в странах, переживших кризисы.
Proyecto piloto sobre herramientas para potenciar la competitividad en el sector agroalimentario en la región de la CESPAO, especialmente en los países que están saliendo de una crisis.

Она также направлена на обеспечение участия ЮНИДО в восстановлении стран, переживших кризисы, с тем чтобы усилия по ликвидации последствий кризисов охватывали экономическое и промышленное измерения.
También tiene por objeto garantizar la participación de la ONUDI en los países que salen de una crisis con miras a integrar las dimensiones económica e industrial en las gestiones pertinentes.

В совокупности продовольственный и финансовый кризисы, скорее всего, приведут к увеличению дефицита питательных микроэлементов и повысят показатели атрофии, задержки в развитии и недостаточного веса.
La crisis alimentaria combinada con la crisis financiera puede causar mayores carencias de micronutrientes y aumentar los casos de emaciación, retraso del crecimiento y peso inferior al normal.