ПОЛИТИЧЕСКИЕ КРИЗИСЫ на Испанском - Испанский перевод

• crisis políticas
• la crisis política

Примеры использования Политические кризисы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему угрожают политические кризисы, болезни и стихийные бедствия.
Está amenazada por crisis políticas, enfermedades y desastres naturales.

В частности, в наименее развитых странах( НРС) он усугубляет как кризис нищеты, так и политические кризисы.
En los países menos adelantados(PMA) en particular, estaba agravando tanto la crisis de pobreza como la crisis política.

Политические кризисы, какими бы сенсационными они ни были, вряд ли изменят экономические расчеты инвесторов.
Es poco probable que las crisis políticas, por más sensacionales que puedan ser, cambien el cálculo económico de los inversores.

Одна из главных проблем для Организации Объединенных Наций попрежнему заключается в том, как урегулировать политические кризисы, где бы они ни возникали, и предотвращать их эскалацию.
Una cuestión fundamental para las Naciones Unidas sigue siendo cómo hacer frente a las crisis políticas y evitar que se agraven, dondequiera que se produzcan.

Однако в некоторых районах внутренние конфликты и политические кризисы затрудняют оказание помощи населению, которое более всего в ней нуждается.
En algunas regiones, no obstante, los conflictos internos y las crisis políticas entorpecen la llegada de la ayuda a los grupos de población que más la requieren.

Вмешательство и интервенция не смогут разрешить кризисы; лишь посредством диалога и переговоров между братьями и сестрами можно урегулировать политические кризисы между народами.
Con injerencia e intervención no se resolverán las crisis. Solo el diálogo y la negociación entre hermanos resolverán las crisis políticas que enfrentan los pueblos.

Таким образом ВИЧ/ СПИД, нищета, политические кризисы, постоянное нарушение прав человека, угнетение и оккупация ставят под угрозу безопасность людей.
Por ello, el VIH/SIDA, la pobreza, las crisis políticas, las violaciones constantes de derechos humanos, la opresión y la ocupación constituyen amenazas para la seguridad humana.

Генеральная Ассамблея также должна обсудить так называемые сложные чрезвычайные ситуации, которые в большинстве случаев включают военные интервенции, политические кризисы и операции по поддержанию мира.
Las llamadas emergencias complejas, que incluyen en la mayoría de los casos intervenciones militares, crisis políticas y operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser objeto de la atención de esta Asamblea General.

Политические кризисы в нашем полушарии, прежде всего в Венесуэле и Гаити, привлекают большое внимание, и Организация Объединенных Наций и Организация американских государств прилагают усилия по их урегулированию.
Las crisis políticas de nuestro hemisferio, sobre todo en Venezuela y en Haití, han suscitado gran atención y han sido objeto de muchos esfuerzos de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Продолжающиеся гражданские конфликты и политические кризисы, стихийные бедствия( особенно засуха) и неблагоприятные последствия экономического спада в развитых странах, которые, очевидно, не благоприятствуют инвестированию.
Constantes conflictos civiles y crisis políticas, desastres naturales(especialmente la sequía)- y consecuencias adversas de la recesión en los países desarrollados que evidentemente no propician la inversión.

Три региональных отделения-- в Западной Африке, Центральной Азии и Центральной Африке-- играют жизненно важную роль в усилиях по оперативному реагированию на рост напряженности, вспышки насилия и политические кризисы.
Tres oficinas regionales, en África Occidental, Asia Central y África Central, están desempeñando un papel crucial con su rápida respuesta al aumento de las tensiones, los estallidos de violencia y las crisis políticas.

Что касается моей страны, Гондураса, то должен сказать, что политические кризисы, которые она пережила, и произошедший 28 июня 2009 года государственный переворот привели к ухудшению положения в области прав человека.
Con respecto a mi país, Honduras, debo manifestar que la crisis política que atravesó nuestra nación y el golpe de estado del 28 de junio de 2009 nos heredaron un grave deterioro en la situación de los derechos humanos.

Эти организации все активнее демонстрируют четкое руководство и способность решать на континенте текущие проблемы мира и безопасности, а также предотвращать будущие насильственные конфликты и политические кризисы.
Estas organizaciones están demostrando cada vez más un liderazgo claro y la capacidad para encarar los desafíos actuales a la paz y la seguridad en el continente, así como para prevenir futuros conflictos violentos y crisis políticas.

Было также отмечено, что в ряде случаев представлению отчетов мешали вооруженные конфликты, острые политические кризисы и другие негативные события в международной обстановке в плане безопасности.
Asimismo se señaló que, en algunos casos, los conflictos armados, las crisis políticas graves y otros sucesos negativos en la situación de la seguridad internacional podrían haber obstaculizado la presentación de informes.

В центре этого заколдованного круга политические кризисы, с которыми сталкиваются эти общества, обостряются и перерастают в серьезные угрозы не только для их собственной безопасности и внутренней стабильности, но также и для безопасности и стабильности соседей.
En este círculo vicioso, las crisis políticas a que se enfrentan esas sociedades se agravan, y pronto evolucionan en amenazas significativas, no sólo para su tejido interno y de seguridad, sino también para sus vecinos.

Было также отмечено, что в некоторых случаях представлению отчетов могли мешать вооруженные конфликты, острые политические кризисы или другие негативные события, сказывающиеся на состоянии международной безопасности.
También se señaló que los conflictos armados, las crisis políticas graves u otros contratiempos en la situación internacional en materia de seguridad podían haber obstaculizado en algunos casos la presentación de informes.

С другой стороны, общественное неспокойствие, гражданские волнения или политические кризисы продолжают подрывать производственную и иные формы хозяйственной деятельности, а также мешать проведению реформ в различных странах, в том числе в Алжире, Бурунди, Руанде, Сьерра-Леоне, Сомали и Судане.
En cambio, el descontento social, los enfrentamientos civiles o las crisis políticas siguieron perturbando la producción y otras actividades económicas y frenando las reformas en varios países como Argelia, Burundi, Rwanda, Sierra Leona, Somalia y Sudán.

Ряд правительств активно мобилизуют свои воинские контингенты для операций по поддержанию мира и стремятся своевременно урегулировать политические кризисы, с тем чтобы не допустить их разрастания в широкомасштабные конфликты.
Varios gobiernos movilizan activamente sus contingentes militares para las operaciones de mantenimiento de la paz y tratan de solucionar oportunamente las crisis políticas para no permitir que se extiendan en conflictos de gran alcance.

В конечном итоге ни страны- доноры, ни их партнеры, не свободны от таких проблем как коррупция, политические кризисы, вооруженные столкновения, злоупотребления правами человека, имущественные права или международная власть политиков.
Después de todo, ni los países donantes ni sus socios están exentos de problemas como la corrupción, las crisis políticas, los conflictos armados, los abusos a los derechos humanos, los intereses personales o las políticas de las potencias internacionales.

Эти сдерживающие факторы носят структурный( низкие темпы роста, ведущие к бедности, слабость судебной системы, слабость системы образования, неадекватное медико-санитарное обслуживание, коррупция) и циклический политические кризисы, стихийные бедствия и т. д.
Las limitaciones son de carácter estructural(la baja tasa de crecimiento que genera pobreza, las deficiencias del sistema judicial, las deficiencias del sistema educativo, la insuficiencia de la cobertura sanitaria, la corrupción) y coyuntural(las crisis políticas, las catástrofes naturales,etc.).

После падения в 1986 году режима Дювалье Гаити пережила несколько периодов политической нестабильности( перевороты, восстания, политические кризисы и т. д.), которые негативно сказались на проводимой государственной политике и осуществлявшихся программах и проектах.
Desde la caída de los Duvalier en 1986, Haití ha vivido varios períodos de inestabilidad política(golpes de estado, sublevaciones populares, crisis políticas,etc.) que tuvieron repercusiones negativas en las políticas públicas y los programas y proyectos en curso de ejecución.

В течение отчетного периода в ряде западноафриканских стран попрежнему наблюдались политические кризисы, обусловленные избирательными процессами, в ходе которых были отмечены нарушения или результаты которых были оспорены, неконституционными сменами правительства или другими угрозами конституционному порядку и правлению.
Durante el período que abarca el informe, varios países de África Occidental siguieron viéndose afectados por crisis políticas resultantes de procesos electorales inadecuados o impugnados, cambios de gobierno inconstitucionales u otras amenazas a la gobernanza y la legalidad constitucionales.

В странах Центральной Африки укрепление верховенства права занимает важное место среди стоящих на повестке дня задач наряду с такими проблемами, как неэффективность системы управления и слабость государственных институтов, частые политические кризисы и напряженность между гражданским населением и военными.
En los países de África Central, el desarrollo del estado de derecho ocupa un lugar prioritario en la agenda, junto con la falta de gobernanza y la debilidad de las instituciones, la frecuencia de las crisis políticas, y las tensiones entre civiles y militares.

Она с сожалением констатирует, что политические кризисы, охватывающие многие государства, в частности в Африке, приводят к появлению потоков беженцев, живущих в условиях крайней нестабильности, как это имеет место на севере Конго, куда беженцы бегут из районов боевых действий, охвативших Экваториальную область в Демократической Республике Конго.
Constata con pesar que las crisis políticas que afectan a numerosos Estados, en particular en África, producen corrientes de refugiados que viven de manera sumamente precaria, como ocurre en el norte del Congo, donde hay refugiados que huyen de los intensos combates que tienen lugar en la provincia del Équateur de la República Democrática del Congo.

Стихийные бедствия редко происходят изолированно, поэтому пострадавшему населению приходится иметь дело с последствиями сразу нескольких или повторно возникающих чрезвычайных ситуаций, вызывающих физический ущерб, политические кризисы, эпидемии болезней, деградацию ландшафта и территории, а также возникновение новых или сохранение прежних конфликтов.
Los desastres naturales raramente se producen de manera aislada, por lo que las poblaciones afectadas pueden tener que hacer frente a las consecuencias de situaciones de emergencia simultáneas o recurrentes, como los daños materiales, las crisis políticas, las epidemias, el deterioro de paisajes y territorios y el estallido o continuación de conflictos.

В качестве Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) Нигерия с удовлетворением сообщает, что мы добились значительного прогресса в обеспечении мира и стабильности в странах субрегиона, которые до недавнего времени переживали в той или иной форме политические кризисы.
Como país que desempeña la Presidencia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), Nigeria tiene el placer de informar de que hemos logrado progresos sustanciales en cuanto a instaurar la paz y la estabilidad en países de la subregión que hasta hace poco estaban envueltos en una u otra forma de crisis política.

Политические кризисы ведут к утрате доходов, повреждению или уничтожению собственности и образованию большого числа обездоленных внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также создают условия, не благоприятствующие предпринимательской деятельности и инвестициям, особенно для предпринимателей и малых предприятий, что, в свою очередь, создает порочный круг роста безработицы и нищеты.
Las crisis políticas provocan pérdidas de ingresos y daño o destrucción de bienes, así como grandes cantidades de desplazados internos y refugiados empobrecidos, y crean un entorno desfavorable para los negocios y la inversión, sobre todo para los empresarios y las empresas en pequeña escala, lo que a su vez da lugar a un círculo vicioso de pobreza y desempleo crecientes.

Несмотря на все усилия, сегодня, по прошествии пяти лет, мы вынуждены констатировать, что сложность и комплексная природа глобального кризиса очевидны как никогда-- возьмем лишь экономический спад 2007- 2010 годов, вызванный финансовым кризисом и затронувший почти все страны мира, и политические кризисы в Африке, число которых продолжает расти.
Pese a estos esfuerzos, y cuando faltan cinco años para que se cumpla el plazo fijado, constatamos que la complejidad y el carácter transversal de la crisis mundial son más claros que nunca, por no hablar de la recesión económica de 2007-2010 ligada a la crisis financiera que ha golpeado a casi todos los países del mundo y las crisis políticas que se suceden sin cesar en África.

Однако наряду с финансово- экономическим кризисом кризис многосторонности также проявился в отсутствии своевременного и надлежащего реагирования Организации Объединенных Наций на происходящие политические кризисы, в частности на Ближнем Востоке. Это вновь продемонстрировало настоятельную необходимость завершить затянувшийся процесс всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Pero, además de lo económico y financiero, la crisis del multilateralismo también se ha visto reflejada en la falta de una respuesta oportuna y adecuada desde las Naciones Unidas a las crisis políticas ocurridas especialmente en el Oriente Medio, las mismas que han demostrado una vez más la urgente necesidad de concluir el tan prolongado proceso hacia una reforma integral del Consejo de Seguridad.

Доклады, с которыми выступили представители 11 африканских стран, подтвердили вывод о том, что политические кризисы в странах Африки, выливающиеся в гражданские войны, в основном обусловлены отсутствием демократии, несоблюдением прав человека, отсутствием транспарентности и подотчетности, нищетой, политикой отчуждения и недопущения широкого участия населения в государственном управлении.
Las presentaciones realizadas por representantes de 11 países africanos apuntaban a la conclusión de que las crisis políticas africanas que degeneran en guerra civil obedecen en buena medida a la ausencia de democracia, la inobservancia de los derechos humanos, la falta de transparencia y rendición de cuentas, la pobreza, la política de exclusión y el bloqueo de la participación popular en la gestión de los asuntos públicos.