ПОЛИТИЧЕСКИЕ КРУГИ на Испанском - Испанский перевод

• círculos políticos
• clase política

Примеры использования Политические круги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенные политические круги пытаются создать у мирового сообщества мнение о, якобы, имеющих место нарушениях прав человека в Узбекистане.
Ciertos círculos políticos intentan crear en la comunidad internacional la opinión de que en Uzbekistán se violan los derechos humanos.

Мы сожалеем, что, несмотря на огромные усилия, политические круги в Бурунди отказались встать в духе доброй воли на путь успешного осуществления этого Мирного процесса.
Lamentamos el hecho de que, a pesar del gran esfuerzo desplegado, la clase política de Burundi se negó a comprometerse de buena fe con el éxito del proceso de Mwanza.

Ее политические круги не могут утверждать, что мечта борцов за нашу независимость и отцов- основателей современных республик стала реальностью.
Su clase política no puede decir que se haya cumplido el sueño de los iniciadores de la independencia y de los fundadores de las actuales repúblicas.

Хотя промышленная политика лежит в русле корпоративных инстинктов Мэй, политические круги Великобритании на дух не переносили этой идеи еще с конца 1970- х годов.
Si bien la política industrial está en línea con los instintos corporativistas de May, las clases políticas del Reino Unido han sido alérgicas a la idea desde fines de los años 1970.

Российские политические круги имеют более чем достаточно оснований втайне цинично гордиться придуманной ими системой- она гарантирует нужные результаты.
La clase política de Rusia tiene razones abundantes para sentirse astuta y cínicamente orgullosa del sistema que ha inventado: garantiza los resultados que desea.

Мы не исключаем возможности того, что по крайней мере некоторые политические круги в Москве намереваются использовать нынешнюю ситуацию в целях совершения провокаций в Эстонии и Латвии.
No podemos excluir la posibilidad de que por lo menos algunos círculos políticos de Moscú intentan explotar la presente situación con fines de provocación en Estonia y Letonia.

Правительство и политические круги общества призваны играть роль того инструмента, который должен менять общественные стереотипы и расширять возможности широкой общественности.
El papel del Gobierno y del sector político de la sociedad consiste en servir de instrumento para el cambio de las actitudes sociales y el empoderamiento de la población.

Однако, по всей видимости, такие меры по-прежнему не удовлетворяют политические круги, упорствующие в своих попытках дестабилизировать положение миролюбивого народа Экваториальной Гвинеи.
Al parecer, estas medidas siguen sin satisfacer a estos círculos políticos que persisten en sus acciones de desestabilización contra el pacífico pueblo de Guinea Ecuatorial.

В некоторых странах Восточной Европы преступные организации пытаются распространить сферу своего влияния на политические круги, стремясь установить свой контроль над законной экономической деятельностью.
En algunos países de Europa oriental, estas organizaciones intentan extender su influencia a círculos políticos en su esfuerzo por llegar a controlar los sectores de la economía lícita.

Так что же произойдет, когда российские политические круги и сам президент обнаружат, что" бюрократический авторитаризм" не является рецептом модернизации а-ля Южная Корея, на что они так надеялись?
Así, pues,¿qué ocurrirá cuando la clase política de Rusia y el propio Presidente descubran que el"autoritarismo burocrático" no es, como esperaban, la receta para la modernización al estilo de Corea del Sur?

С того времени, как Израиль захватил Восточный Иерусалим в шестидневной войне 1967 года, политические круги Израиля рекламируют Иерусалим как« Объединенный Вечный Город»‑ образ, от которого они не хотят отказаться.
Desde que Israel capturó el este de Jerusalén en la Guerra de Seis Días de 1967, la clase política del país ha defendido a la ciudad como la"capital eterna unida" de Israel-una visión que no quiere abandonar.

К сожалению, некоторые политические круги и средства массовой информации злонамеренно интерпретировали выраженную нами искреннюю озабоченность и развернули кампанию дезинформации и клеветы в отношении тех, кто выступил с призывом к проведению тщательного расследования этих инцидентов.
Lamentablemente, algunos círculos políticos y medios de comunicación han interpretado maliciosamente esa inquietud auténtica y han recurrido a una campaña de desinformación y difamación contra quienes han pedido un examen concienzudo de los incidentes.

В этой связи его правительство по-прежнему озабочено тем, что определенные политические круги в Японии продолжают искажать исторические факты и даже пытаются изъять любые упоминания о данной проблеме из школьных учебников.
El Gobierno de la República de Corea sigue preocupado porque ciertos círculos políticos del Japón continúan distorsionando los hechos históricos e incluso tratan de suprimir las referencias a la cuestión de los textos escolares.

В отношении расколовшей политические круги реформы независимой национальной избирательной комиссии следует отметить, что ведущие силы страны уже выбрали и назначили председателя этой комиссии, которая существует уже более двух месяцев.
En cuanto a la reforma de la Comisión Nacional Electoral Independiente, que dividió a la clase política, las fuerzas vivas de la nación ya han designado al Presidente de la Comisión, existente desde hace más de dos meses, que ha tomado posesión del cargo.

Вывод, который можно сделать из интенсивных прений в Национальном собрании, сводится к тому, что политические круги Центральноафриканской Республики не понимают причин, по которым Президент Патассе счел необходимым потребовать поспешного вывода ЭФАО.
La impresión que se desprende de los debates que tuvieron lugar en la Asamblea Nacional es que la clase política centroafricana no comprende por qué sería necesario que el Presidente Patasse exigiera la retirada precipitada de los elementos franceses de asistencia operacional.

По сути дела, некоторые политические круги и средства массовой информации проводят в Испании, прежней колониальной державе, кампанию по обострению разногласий среди народа Экваториальной Гвинеи, поддерживая одних и преследуя других, провоцируя тем самым разногласия и антагонизмы.
En efecto, desde España, antigua Potencia colonizadora, ciertos círculos políticos y medios de comunicación libran una campaña de incitación de las diferencias entre ecuato-guineanos, respaldando a unos y hostigando a otros, propiciando con ello las divisiones y antagonismos.

Он настоятельно призывает правительство Алжира вовлечь не затронутые этими событиями политические круги в государственный политический процесс, признав при этом необходимость привлечения к суду лиц, виновных в совершении преступлений против населения.
Insta al Gobierno argelino a que incorpore a las comunidades políticas separadas del proceso político del Estado, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de someter a la justicia a los acusados de crímenes contra la población.

Ссылаясь на недавнюю статью Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председатель заявил, что на Найробийской конференции Стороны должны направить решительный и однозначный сигнал о том, что политические круги во всем мире всерьез воспринимают проблемы изменения климата.
Refiriéndose a la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente dijo que las Partes presentes en Nairobi tendrían que enviar un mensaje, resuelto e inequívoco, de que el cambio climático se tomaba en serio en las esferas políticas más altas del mundo.

В этих дискуссиях участвуют политические круги, близкие к Дезире Каманзи и Эжену Серуфули, бывшему губернатору Северного Киву, хотя Группе стало известно, что в некоторых переговорах в настоящее время участвуют политические деятели, более близкие к генералу Нкунде.
En estas deliberaciones han participado redes políticas afines a Désiré Kamanzi y Eugéne Serufuli, un antiguo gobernador de Kivu del Norte, aunque el Grupo entiende que hay personalidades políticas más cercanas al general Nkunda involucradas actualmente en ciertas negociaciones.

Следует отметить, что, несмотря на грозный тон Декларации, в которой предусматриваются санкции в отношении<<… тех сторон, которые не выполняют Преторийские соглашения и блокируют мирный процесс>gt;, это жестокое предупреждение, похоже, не произвело ожидаемого эффекта на некоторые политические круги.
Cabe señalar que, aun cuando la Declaración está redactada en tono amenazador y prevé sanciones contra aquellas partes que no apliquen el Acuerdo de Pretoria y bloqueen el proceso de paz, ese firme mensaje no parece tener el efecto esperado en determinados ámbitos políticos.

Вполне справедливо возникает вопрос о том, как стороны в конфликте, политические круги и население в целом воспримут публикацию Национальным собранием доклада парламентской комиссии по расследованию в отношении незаконного оборота оружия между Гвинеей-Бисау и Сенегалом.
Cabe preguntarse con justa razón sobre la acogida que darán las partes en conflicto, la clase política y la población en general a la publicación, por parte de la Asamblea Nacional, del informe de la comisión de investigación parlamentaria sobre el tráfico de armas entre Guinea-Bissau y el Senegal.

К сожалению, отдельные политические круги пытаются стереть из памяти людей тот факт, что и Организация Объединенных Наций, и современная международная система поощрения и защиты прав человека родились в результате великой победы над идеологией нацизма, основой которой был постулат о расовом превосходстве.
Lamentablemente, algunos círculos políticos están tratando de borrar de la memoria de las personas el hecho de que las Naciones Unidas y el actual sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos surgieron como resultado de esa gran victoria sobre la ideología del nazismo y su teoría de la supremacía racial.

Процесс определения статуса продолжает поляризовать политические круги косовских сербов, разделяя их на тех, кто видит будущее в сотрудничестве с международным сообществом и временными институтами, и тех, кто не согласен с этим.
El proceso de determinación del estatuto sigue dividiendo a la comunidad política de los serbios de Kosovo entre los que consideran que la colaboración con la comunidad internacional y las Instituciones Provisionales tiene futuro y los que consideran que no lo tiene.

Баньямуленге- жертвы несправедливости в самых различных сферах: на них не распространяется закон о гражданстве, их этническая принадлежность определяется лишь по их именам и внешнему виду, их подвергают дискриминации при приеме на работу и т. д. Некоторые утверждают, что политические круги в корыстных целях разжигают межплеменные конфликты.
Han sido víctimas de múltiples injusticias: no se les aplicó la Ley de nacionalidad, cuando rigió; se les identifica sólo por el origen de sus nombres y de las facciones físicas; se les discrimina en el trabajo,etc. Se sostiene que sectores políticos incentivan los conflictos tribales para defender sus intereses.

Новый проект резолюции, касающийся новых событий на Ближнем Востоке, мог бы побудить большее число стран и более широкие политические круги к оказанию содействия Генеральной Ассамблее в укреплении мирного процесса и к оказанию поддержки усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций на практическом уровне.
El nuevo proyecto de resolución relativo a la nueva situación en el Oriente Medio puede alentar a un mayor número de países y círculos políticos a prestar ayuda a la Asamblea General en su labor de fomento del proceso de paz y a apoyar los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas a un nivel práctico.

Как подробно указывается в докладе Ассоциации карибских государств( см. приложение), Комиссия считает одной из главных своих задач формирование сети технического и политического взаимодействия всех стран и организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития Карибского моря, в целях обмена опытом и координирования инициатив через функциональный общерегиональный механизм, связующий научные и политические круги.
Como se explica con más detalle en el informe de la Asociación de Estados del Caribe(véase el anexo), la Comisión considera que una de sus funciones principales será formar una red de colaboración técnica y en materia de políticas en la que participen todos los países y organizaciones que trabajan en pro del desarrollo sostenible en el Mar Caribe, con el objetivo de intercambiar experiencias y coordinar iniciativas mediante una interfaz funcional entre ciencia y política que abarque toda la región.

Принятие резолюции 1125( 1997), которую приветствовали все центральноафриканские политические круги, вся Африка и международное сообщество, рассматривается как признание той позитивной роли, которую играет МИСАБ в сотрудничестве с Международным комитетом по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений.
La aprobación de la resolución 1125(1997), del Consejo de Seguridad celebrada por la clase política centroafricana en su conjunto, por toda África y por la comunidad internacional, se considera un reconocimiento de la función beneficiosa que desempeña la MISAB en sinergia con el Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui.

Такие явления, как рост напряженности в Сахело- Сахарском регионе, особенно в Мали, и закрепление во всем регионе сил, стремящихся к культурному, религиозному и социальному расколу, должны побудить политические круги ивуарского общества к принятию срочных инициатив, необходимых для того, чтобы процесс восстановления демократии, национального примирения и социально-экономического развития стал самым прочным заслоном против воздействия таких сил.
El aumento de los peligros en la zona sahelosahariana, sobre todo en Malí, y el afianzamiento en toda la región de fuerzas de fragmentación cultural y religiosa y de división social deben motivar a los actores políticos de la sociedad de Côte d' Ivoire a emprender las iniciativas urgentes necesarias para que la reconstrucción democrática, la reconciliación nacional y el desarrollo económico y social constituyan el más sólido baluarte contra estas fuerzas.

Организовать встречи представителей различных политических кругов обеих сторон.
Organizar reuniones de representantes de distintos círculos políticos de las dos Partes.

Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона.
Es sabido que Jolie es muy próxima a los políticos de Washington.