ПРОМЫШЛЕННЫЕ КРУГИ на Испанском - Испанский перевод

• industria
• sector industrial
• industrias

Примеры использования Промышленные круги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПОПВОЗ; национальные регулирующие органы; промышленные круги; доноры; Стороны;
WHOPES; autoridades normativas nacionales; sector industrial; donantes; Partes.

ПОПВОЗ; КРСОЗ; промышленные круги; гражданское общество, научные круги; регулирующие органы.
WHOPES; Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes; sector industrial; sociedad civil, círculos académicos; autoridades normativas.

Кроме того, участникам следует проинформировать операторов местных PTT и промышленные круги в своих странах о проведенных на Практикуме обсуждениях и о его результатах.
Además, los participantes debían informar a las PTT de sus países y a las industrias sobre los debates y resultados del curso.

Деловые и промышленные круги( включая малые и средние предприятия, инвесторов, финансовые организации и торговые организации);
Empresas comerciales e industrias(incluidas las empresas pequeñas y medianas, los inversionistas, las organizaciones financieras y comerciales);

Как население в целом, так и конкретные секторы, как например промышленные круги, должны обеспечиваться соответствующими знаниями и информацией.
Los conocimientos y la información apropiados deben llegar a la población en general y a sectores concretos, como la comunidad industrial.

В этом процессе промышленные круги стали более привержены диалогу и сотрудничеству с правительствами, служащими и другими социальными группами.
A lo largo de este proceso, el sector industrial ha mostrado cada vez más interés en dialogar y cooperar con los gobiernos, los trabajadores y otros colectivos sociales.

На том же заседании с заявлениями выступили представители основных групп, объединяющих трудящихся и профсоюзы, коренные народы, молодежь и детей, а также предпринимательские и промышленные круги.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de los grupos principales de trabajadores y sindicatos, pueblos indígenas, jóvenes y niños, y empresas e industrias.

Один из представителей настоятельно призвал заинтересованные стороны, в том числе промышленные круги, оказать содействие в финансировании этого важного инструмента регулирования химических веществ.
Un representante instó a los interesados directos, incluido el sector industrial, a prestar asistencia para financiar esta importante herramienta para la gestión de los productos químicos.

На том же заседании с заявлениями выступили представители основных групп, объединяющих неправительственные организации, трудящихся и профсоюзы, фермеров и предпринимательские и промышленные круги.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de los grupos principales de organizaciones no gubernamentales, trabajadores y sindicatos, agricultores, y empresas e industrias.

Особое внимание было уделено необходимости укрепления режимов, позволяющих обеспечить более эффективное управление химическими отходами, с тем чтобы деловые и промышленные круги несли более строгую ответственность за свою продукцию.
Se prestó atención a la necesidad de fortalecer los regímenes para una gestión más eficaz de los desechos químicos a fin de que las empresas y la industria tuvieran que ser más responsables de sus productos.

На этой сессии присутствовало около 630 участников, представлявших более 100 правительств, межправительственные организации, неправительственные организации и промышленные круги.
Asistieron aproximadamente 630 participantes, en representación de más de 100 gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y el sector de la industria.

Государства и промышленные круги обладают огромными экономическими и политическими интересами, связанными с распределением и регулированием нефтяных и газовых ресурсов, и любое предложение Комиссии, по всей видимости, вызовет сильные споры.
Los Estados y las industrias tienen importantes intereses económicos y políticos en juego en la asignación y regulación de los recursos de petróleo y gas, y es probable que cualquier propuesta de la Comisión genere gran controversia.

Для этого потребуется сотрудничество на уровне правительств, а также неправительственных институтов, таких, как университеты, промышленные круги и частные предприятия.
Para ello, será preciso contar con la colaboración de los gobiernos y de diversas instituciones no gubernamentales, como las universidades, las industrias y las empresas privadas.

Просит Стороны, промышленные круги, неправительственные организации и другие организации представить секретариату соответствующую научную информацию о ПВХ- отходах и кабелях с ПВХ- покрытием, желательно к 30 сентября 2003 года;
Pide a las Partes, la industria, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que presenten a la secretaría, preferiblemente antes del 30 de septiembre de 2003, información pertinente y científica sobre los desechos de PVC y cables recubiertos con PVC;

В частности, мне хотелось бы выразить признательность Австралии, Республике Корея, Соединенным Штатам Америки и моей собственной стране- Швейцарии2 за ценное руководство в группах по проектам, в которых участвуют промышленные круги и НПО.
En particular, deseo encomiar a Australia, la República de Corea, los Estados Unidos y mi propio país, Suiza2 por su valiosa dirección de los grupos de trabajo en los que están participando la industria y las ONG.

В этой связи роль, которую сыграли деловые и промышленные круги во Встрече на высшем уровне" Планета Земля", и их продолжающееся участие в работе Комиссии по устойчивому развитию представляют собой ту основу, на которой следует строить дальнейшую деятельность.
A este respecto, el papel desempeñado por el comercio y la industria en la Cumbre Mundial para la Tierra y su constante participación en los trabajos de la Comisión de Desarrollo Sostenible constituyen bases sobre las que se puede seguir construyendo.

Постоянное совершенствование веб- сайта секретариата, который удовлетворяет потребностям Сторон и предоставляет полезную информацию другим целевым аудиториям, таким как средства массовой информации, студенты, промышленные круги или общественность.
Mejora constante del sitio web de la secretaría que atienda a las necesidades de las Partes y suministre información útil a otros destinatarios como los medios de información, los estudiantes, la industria o el público en general.

Определенную проблему представляет собой нехватка ресурсов, однако банки развития в потенциале способны оказывать помощь в областях образования и технологий, а промышленные круги могут обеспечить вовлечение многих заинтересованных сторон в процессы консультаций.
La falta de recursos representa un problema pero los bancos de desarrollo pueden prestar asistencia a los sectores de la educación y la tecnología, y la industria puede ofrecer a muchos interesados la posibilidad de participar en los procesos de consulta.

Достигнут определенный прогресс в установлении партнерских отношений с новыми заинтересованными сторонами, такими как технические институты, научно-исследовательские центры, международные организации, местные органы власти, неправительственные организации и промышленные круги.
Se ha progresado en la preparación de asociaciones con nuevos interesados directos, como instituciones técnicas, centros de investigación, organizaciones internacionales, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y el sector industrial.

На том же заседании с заявлениями выступили представители основных групп, объединяющих молодежь и детей, женщин, коренные народы, неправительственные организации, предпринимательские и промышленные круги, трудящихся и профсоюзы и научно-техническое сообщество.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de los grupos principales de jóvenes y niños, mujeres, pueblos indígenas, organizaciones no gubernamentales, empresas e industrias, trabajadores y sindicatos, y la comunidad científica y tecnológica.

С заявлениями также выступили представители Европейской комиссии и Глобального экологического фонда( ГЭФ) и представители следующих основных групп: трудящиеся и профсоюзы, неправительственные организации; фермеры; и предпринимательские и промышленные круги.
Formularon también declaraciones los representantes de la Comisión Europea y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), así como de los siguientes grupos principales: trabajadores y sindicatos; organizaciones no gubernamentales; agricultores; y empresas e industrias.

Деловые и промышленные круги поддерживают гибкую, социально- приемлемую, экологически рациональную и эффективную с точки зрения затрат комплексную утилизацию отходов на основе надежных научных данных, включая анализы рисков и затрат и результатов.
Las empresas y las industrias apoyan una gestión integrada de los desechos que sea flexible, socialmente aceptable, ambientalmente racional y eficaz en relación con los costos, basada en datos científicos precisos, incluyendo análisis de riesgos y beneficios respecto de los costos.

Увеличение бюджета путевых расходов на 113 000 долл. США позволит секретариату улучшить сотрудничество с другими заинтересованными субъектами, включая РЦБК, МПС, промышленные круги и НПО, как это было испрошено Сторонами.
El aumento 113.000 dólares en el presupuesto de viajes permitirá a la secretaría mejorar la cooperación con otros interesados directos, incluidos los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, acuerdos ambientales multilaterales, la industria y las organizaciones no gubernamentales, tal como lo han solicitado las Partes.

На том же заседании с сообщениями выступили представители следующих основных групп: коренные народы, женщины, дети и молодежь, трудящиеся и профсоюзы, фермеры и мелкие лесовладельцы, неправительственные организации, научные и технические, а также деловые и промышленные круги.
En la misma sesión, intervinieron los representantes de los grupos principales siguientes: indígenas, mujeres, niños y jóvenes, trabajadores y sindicatos, agricultores y pequeños propietarios de bosques, organizaciones no gubernamentales, comunidad científica y tecnológica y empresas e industrias.

Также на 5м заседании( параллельном) с заявлениями выступили представители основных групп, объединяющих неправительственные организации, молодежь и детей, научно-техническое сообщество, женщин, предпринимательские и промышленные круги, трудящихся и профсоюзы, а также местные органы управления.
También en la quinta sesión(paralela), formularon declaraciones los representantes de los grupos principales de organizaciones no gubernamentales, jóvenes y niños, la comunidad científica y tecnológica, mujeres, empresas e industrias, trabajadores y sindicatos, y autoridades locales.

С заявлениями выступили представители 11 Сторон, в том числе один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов, и представители двух неправительственных организаций, представлявшие соответственно природоохранные круги и деловые и промышленные круги.
Formularon declaraciones representantes de 11 Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, así como representantes de dos organizaciones no gubernamentales en representación de los sectores del medio ambiente y del comercio y la industria respectivamente.

Все большее число правительств и деловые и промышленные круги признают взаимосвязанные принципы экологизации производства и экосовместимости как путь гармоничного удовлетворения интересов охраны окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и экономического развития.
Un número cada vez mayor de gobiernos y de empresas e industrias reconocen que los enfoques eficaces en términos ecológicos y los métodos conexos de producción menos contaminantes son el modo de armonizar la protección ambiental, la ordenación eficaz de los recursos naturales y el desarrollo económico.

Также на 7м заседании с заявлениями выступили представители основных групп, объединяющих молодежь и детей, научно-техническое сообщество, неправительственные организации, женщин, местные органы управления, предпринимательские и промышленные круги, коренные народы и трудящихся и профсоюзы.
También en la séptima sesión, formularon declaraciones representantes de los grupos principales de jóvenes y niños, la comunidad científica y tecnológica, organizaciones no gubernamentales, mujeres, autoridades locales, empresas e industrias, pueblos indígenas, y trabajadores y sindicatos.

Финансируется и осуществляется на основе подхода, предполагающего участие заинтересованных субъектов, включая промышленные круги, региональная стратегия экологически обоснованного регулирования ИСКБ в Центральной Америке, Колумбии, Боливарианской Республике Венесуэла и островных государствах Карибского бассейна.
Se financia y aplica una estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados en Centroamérica, Colombia, la República Bolivariana de Venezuela y Estados insulares del Caribe mediante la incorporación de los interesados directos, incluido el sector industrial.

В таких вопросах повсеместно признается, что было бы несправедливо и неправомерно возлагать на истца тяжелое бремя доказывания вины или небрежности в отношении весьма сложных видов технической деятельности, опасность и подробности осуществления которых соответствующие промышленные круги хранят в тайне.
En esta materia, se reconoce en general que sería injusto e improcedente imponer al demandante la pesada carga de probar la culpa o negligencia con respecto a actividades tecnológicas altamente complejas cuyos riesgos y procedimientos son mantenidos celosamente secretos por la industria interesada.