ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos industriales

Примеры использования Промышленные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленные процессы.
Industrial processes.

Весь контроль качества, который очень сильно влияет на промышленные процессы, основан на статистике.
Todo ese control de calidad, que tiene un gran impacto en el proceso industrial, está basado en la estadística.

II. Промышленные процессы.
II. PROCESOS INDUSTRIALES.

Подготовка кадров, образование и мотивации персонала и операторов: промышленные процессы контролируются людьми.
Capacitación, educación y motivación del personal y los operadores. Los procesos industriales están bajo la supervisión de personas.

Промышленные процессы, использующие ртуть, например, производство мономера хлорвинила и хлорщелочное производство:.
Procesos industriales en los que se usa mercurio, por ejemplo, la producción de monómero de cloruro de vinilo y cloro alcalino:.

Если говорить о точечных источниках, то наиболее важными среди них, вероятно, являются процессы горения и промышленные процессы.
Las fuentes puntuales más importantes probablemente sean los procesos de combustión y los procesos industriales.

Так, например, выбросы СO2 в результате производства карбида в секторе промышленные процессы не были включены в кадастр 1994 года.
Por ejemplo, las emisiones de CO2 causadas por la producción de carburo en el sector de procesos industriales no se incluyeron en el inventario de 1994.

Крупнейшим источником выбросов N2O было сельское хозяйство( использование удобрений), на долю которого пришлось 42, 8% всех выбросов этого газа; за ним следовали промышленные процессы( 30, 9%).
La principal fuente de las emisiones de N2O en la agricultura(uso de fertilizantes), con el 42,8% de las emisiones totales de ese gas, seguida por los procesos industriales(30,9%).

Во-первых, идея установления норм может быть распространена на промышленные процессы в виде определения эффективности использования энергии и материалов.
En primer lugar, el concepto de norma se puede aplicar a los procesos industriales, y puede consistir en puntos de referencia para la energía y los materiales.

Сопоставление данных может прежде всего осуществляться в таких трех секторах, как энергетика, промышленные процессы и сельское хозяйство.
La comparación de datos puede realizarse en primer lugar en tres sectores: la energía, los procesos industriales y la agricultura.

Энергетика, промышленные процессы, сельское хозяйство, изменения в землепользование и лесное хозяйство( не связанные с СО2), отходы( СО2, N2O)/ Совершенствование качества сбора и обработки данных.
Energía, procesos industriales, agricultura, cambio del uso de la tierra y silvicultura(gases distintos del CO2), desechos(CO2, N2O)/Mejora de la calidad, reunión y tratamiento de datos.

В ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов инициативы ЮНИДО будут направлены на внедрение ИКТ в промышленные процессы и системы поддержки принятия решений.
Durante el bienio 2006-2007 las iniciativas de la ONUDI guardarán relación con la aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones a los procesos industriales y a los sistemas de apoyo a las decisiones.

Промышленные процессы( не связанные с СО2), сельское хозяйство, изменения в землепользовании и лесном хозяйстве( не связанные с СО2), отходы/ Включение категорий источников, до сих пор не охваченных.
Procesos industriales(gases distintos del CO2), agricultura, cambio del uso de la tierra y silvicultura(gases distintos del CO2), desechos/Inclusión de las categorías de fuentes no abarcadas hasta la fecha.

Гены и их продукты стали важным источником информации не только в области сельского хозяйства, но и во всех областях биотехнологии, как то фармацевтика и промышленные процессы.
Los genes y sus productos se han convertido en una importante fuente de información, no sólo en el ámbito de la acuicultura, sino también en todas las esferas de la biotecnología, incluidos el sector farmacéutico y los procesos industriales.

Категории источников сектора сжигания топлива, нефть и природный газ, промышленные процессы, преобразование лесов и лугов, сточные воды( сбор данных о деятельности производился различными методами в 1990 и 1994 годах).
Categorías de fuentes de quema de combustible, petróleo y gas natural, procesos industriales, conversión de bosques y praderas, aguas residuales(datos de actividad reunidos de forma diferente en 1990 y 1994).

Мы инвестировали в компании, работающие над копированием человеческого запаха, над разработками финансово доступных и удобных протезов, над созданием портативных машин, призванных усовершенствовать промышленные процессы.
Hemos invertido en empresas que buscan replicar el sentido humano del olfato, desarrollar prótesis inteligentes económicas y crear máquinas portátiles que sirvan para mejorar los procesos de fabricación.

Крупнейшим источником выбросов N2O является сельское хозяйство( использование удобрений), за которым следуют промышленные процессы, при этом, однако, следует отметить низкий уровень представления данных по этой категории.
La principal fuente de emisiones de N2O era la agricultura(uso de fertilizantes), seguida por los procesos industriales, aunque fue escasa la información recibida sobre esta categoría.

Наиболее крупным источником выбросов N2O является сельское хозяйство( использование удобрений), на которое приходится 43, 8% от общего объема выбросов; за ним следуют промышленные процессы( 29, 9%).
La mayor fuente de emisiones de N2O fue la utilización de fertilizantes en la agricultura(43,8%), seguida por los procesos industriales(29,9%), si bien el número de comunicaciones sobre esta categoría fue escaso.

Аналогично промышленные процессы, рассчитанные на уменьшение степени опасности, связанной с воздействием химических веществ на работающих с ними людей, и степени опасности, возникающей во многих других случаях, также предусматривают ведение новой технологии.
Análogamente, los procesos industriales concebidos para reducir el riesgo de exposición de los trabajadores y otras personas en muchos casos también entrañan tecnología moderna.

Кадастры парниковых газов в целом и/ или конкретные секторы( энергетика, промышленные процессы, использование растворителей и других продуктов, сельское хозяйство, землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство и отходы);
Inventarios de gases de efecto invernadero en general y/o sectores específicos(energía, procesos industriales, uso de solventes y de otros productos, agricultura, uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, y desechos);

В Зимбабве промышленные процессы представляли собой наиболее значительный источник N2O, тогда как для Науру, Сенегала, Островов Кука и Федеративных Штатов Микронезии таким источником являлся сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
En el caso de Zimbabwe, los procesos industriales constituyeron la fuente más importante de N2O, mientras que en el de los Estados Federados de Micronesia, las Islas Cook, Nauru y el Senegal lo fue el sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura.

В 1995 году наиболее крупным источником совокупных выбросов оксида азота- 45%- являлось сельское хозяйство, за которым следовали выбросы в результате утечек при добыче и транспортировке топлива( 26%) и промышленные процессы( 24%).
En 1995 la agricultura fue la mayor contribuyente, con el 45%, a las emisiones agregadas de óxido nitroso, seguida por la quema de combustible, con el 26% y los procesos industriales, con el 24%.

Если говорить о точечных источниках, то наиболее важными среди них являются крупномасштабные процессы горения и промышленные процессы, высвобождения от которых регулируются методами улавливания и/ или законодательным путем.
En lo que respecta a las fuentes puntuales, las más importantes provienen de los procesos industriales y de combustión a gran escala y las liberaciones se controlan con técnicas de reducción y/o la legislación.

По всем Сторонам, включенным в приложение I, вместе взятым секторальные выбросы в период с 1990 года по 2004 год сократились, причем наибольшее сокращение приходилось на сельское хозяйство( 20,%) и промышленные процессы 13.
En el conjunto de todas las Partes del anexo I, las emisiones sectoriales se redujeron de 1990 a 2004, y las mayores reducciones se produjeron en los sectores de la agricultura(-20,0%) y en los procesos industriales(-13,1%).

Участвующие эксперты должны обладать опытом в области кадастров ПГ в целом и/ или в конкретных секторах( энергетика, промышленные процессы, использование растворителей и других продуктов, сельское хозяйство, изменения в землепользовании и лесное хозяйство и отходы).
Los expertos participantes deberán tener experiencia en materia de inventarios de GEI en general, o respecto de sectores específicos(energía, procesos industriales, utilización de disolventes y otros productos, agricultura, cambio de uso de la tierra y silvicultura, y desechos).

Львиная доля выбросов СО2 в энергетическом секторе приходилась на сжигание топлива для всех Сторон, за исключением одной Стороны, в которой крупнейшим источником являлись промышленные процессы.
La quema de combustibles en el sector energético fue la que produjo la máxima proporción de emisiones de CO2 en todas las Partes, salvo en una de ellas, donde el sector de los procesos industriales fue la principal fuente.

Если говорить о точечных источниках, то наиболее важными среди них являются процессы горения и термообработки, а также промышленные процессы, регулирование которых осуществляется методами улавливания и замещения и/ или законодательным путем.
En lo que respecta a las fuentes puntuales, las más importantes provienen de los procesos de combustión y térmicos y de los procesos industriales y las liberaciones se controlan con técnicas de reducción y sustitución y/o legislación.

Были созданы национальные центры экологически более чистого производства для оказания помощи путем предоставления информации и подготовки экспериментальных проектов, демонстрирующих преимущества внедрения экологически более чистых технологий в промышленные процессы.
Se han creado centros nacionales de producción menos contaminantes para prestar asistencia en materia de información y crear proyectos experimentales que demuestren los beneficios que produce la incorporación de tecnologías poco contaminantes en los procesos industriales.

В отличие от многих возобновляемых энергоресурсов, для производства которых требуются сложные промышленные процессы, технологии и инвестиции, производство биотоплива привязано к первичному сектору, и в нем используются местные технологии, легкодоступные для беднейших слоев населения.
A diferencia de muchos productos de la energía renovable que exigían complejos procesos industriales, tecnología e inversiones, la producción de biocombustibles estaba enclavada en el sector primario y utilizaba tecnologías locales que se transferían fácilmente a los más pobres.

Очевидно, что программа МАГАТЭ помогла многим странам удовлетворить потребности в энергии, улучшить состояние системы здравоохранения, вести борьбу с нищетой, охранять окружающую среду, развивать отрасли сельского хозяйства, управлять водными ресурсами и оптимизировать промышленные процессы.
Es evidente que el programa del OIEA ha contribuido a que numerosos países satisfagan sus necesidades energéticas, mejoren la salud, luchen contra la pobreza, protejan el medio ambiente, desarrollen los sectores agrícolas, gestionen sus recursos hídricos y optimicen los procesos industriales.