ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• industrias
• empresas industriales
• instalaciones industriales
• plantas industriales
• fábricas
• las empresas manufactureras
• industria

Примеры использования Промышленные предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленные предприятия в северной части города пострадали от бомбардировок только косвенно.
Las empresas industriales en la parte norte de la ciudad casi no sufrieron bombardeos.

Закон обеспечивает защиту детей в возрасте 12 лет и старше от трудоустройства на определенные промышленные предприятия.
La ley protege a los niños de 12 años o más del empleo en algunas empresas industriales.

Некоторые промышленные предприятия будут принимать твердые отходы переработки нефти и газа.
Algunas instalaciones comerciales aceptan los desechos sólidos del procesamiento del petróleo y el gas.

Важно обеспечить, чтобы правительство, промышленные предприятия и ЦСРС и его отделения имели единую регистрационную систему.
Es importante que el Gobierno, la industria y la Junta Central de Servicios Laborales y las RBA tengan un sistema de registro uniforme.

Важно то, что промышленные предприятия берут на себя инициативу по сокращению собственных выбросов в рамках добровольных соглашений.
Cabe destacar que las industrias están tomando la iniciativa en la reducción de sus propias emisiones con arreglo a acuerdos voluntarios.

Правительство Китая призывает китайские предприятия, имеющие для этого возможности, инвестировать капитал и строить промышленные предприятия в африканских странах.
El Gobierno de China alienta a las empresas chinas que puedan hacerlo a que inviertan y construyan fábricas en África.

Данном этапе на промышленные предприятия, эта корпоративная система покрывает 45% всех выбросов CO в ЕС.
El sistema, que hoy se aplica a las instalaciones industriales, cubre el 45% del total de emisiones de CO de la UE. Actualmente.

Материальный ущерб огромный: разрушены целые жилые комплексы, а также школы и больницы, промышленные предприятия и инфраструктура связи.
Los daños materiales han sido enormes: urbanizaciones enteras, escuelas, hospitales, instalaciones industriales y la infraestructura de comunicaciones han quedado destruidos.

Созданы многочисленные промышленные предприятия, в том числе завод по производству молочной продукции и различные мелкие предприятия..
Se han establecido muchas instalaciones industriales, entre ellas una central lechera y numerosas pequeñas empresas.

Промышленные предприятия сконцентрированы в следующих сферах: ткацкое производство- 33%, ремонт автомобилей- 29% и торговля вразнос- 28%.
Las empresas industriales se concentran en los sectores siguientes: confección, 32 por ciento; mecánica de automóvil, 29 por ciento; y comercio ambulante, 28 por ciento.

Целями сил натовских агрессоров стали гражданские фабрики и промышленные предприятия, непосредственно удовлетворяющие нужды населения.
Entre los objetivos de las fuerzas agresoras de la OTAN se encuentran fábricas civiles e instalaciones industriales que atienden directamente a las necesidades de la población.

Деловые и промышленные предприятия, включая транснациональные корпорации, играют чрезвычайно важную роль в социально-экономическом развитии любой страны.
El comercio y la industria, incluidas las empresas transnacionales, desempeñan una función crucial en el desarrollo social y económico de un país.

В стране была уничтожена государственная инфраструктура, государственное имущество было разграблено, а промышленные предприятия демонтированы и вывезены в другие страны.
La infraestructura había quedado destruida, los bienes del Estado habían sido saqueados y las fábricas habían sido desmanteladas y exportadas.

Промышленные предприятия Соединенного Королевства являются самой крупной жертвой киберпреступности, включая широко распространенные случаи кражи интеллектуальной собственности.
La industria del Reino Unido es la mayor víctima de la ciberdelincuencia, incluida la extendida práctica de robo de la propiedad intelectual.

Отмечается большой наплыв женщин из групп с низким доходом, поступающих на местные промышленные предприятия и мигрирующих в страны Западной Азии в поисках работы.
Hay una gran afluencia local de mujeres de grupos de bajos ingresos a empresas industriales y de mujeres que migran a países del Asia Occidental en busca de empleo.

Африканские промышленные предприятия слишком малы, чтобы вести конкурентную борьбу за экспорт с гораздо более крупными фирмами из других развивающихся регионов.
Las empresas manufactureras africanas son demasiado pequeñas para competir en sus exportaciones con empresas mucho mayores de otras regiones en desarrollo.

Соответствующие положения распространяются на такие промышленные предприятия, как фабрики и заводы, шахты, карьеры, судоверфи, стройки и предприятия общественного питания.
Las disposiciones se aplican a empresas industriales como fábricas, minas, canteras, astilleros, obras de construcción y servicios de abastecimiento de comidas.

Он обещал твердо поддержать любую просьбу к правительству Эквадора и приложить усилия к тому, чтобы промышленные предприятия и сельскохозяйственные кооперативы оказали центру финансовую помощь.
Prometió apoyar firmemente toda solicitud al Gobierno del Ecuador, y tratar de que la industria y las cooperativas agrícolas aporten ayuda financiera al Centro.

Партнерами Конгресса являются научные учреж- дения и промышленные предприятия СНГ, Центральной и Восточной Европы в самых различных сферах производственной деятельности.
El Congreso representa a las instituciones científicas y las empresas industriales de la CEI y de Europa central y oriental en una gran diversidad de sectores manufactureros.

Транспортная система парализована в результате значительного дефицита топлива, многие промышленные предприятия закрыты, а население страдает от нехватки продовольствия.
El sistema de transporte está paralizado debido a la grave escasez de combustible, muchas empresas industriales están cerradas, y la escasez de alimentos causa sufrimientos a la población.

Кроме того, были разрушены больницы, школы, университеты, промышленные предприятия, магазины и культовые сооружения; нападению подверглось даже представительство Организации Объединенных Наций.
Además, se han destruido viviendas, hospitales, escuelas, universidades, fábricas, tiendas y lugares de culto y se ha atacado a sedes de las Naciones Unidas.

Промышленные предприятия, принадлежащие иностранному капиталу, получили более широкое распространение в Азии и Латинской Америке, в то время как Африка в этом отношении, несомненно, отстает.
Las instalaciones industriales de propiedad extranjera están establecidas sobre todo en Asia y América Latina, pero el África evidentemente va a la zaga en ese sentido.

Стабильная политическая обстановка дает возможность и стимулирует деловые и промышленные предприятия действовать ответственно и эффективно и осуществлять более долгосрочные стратегии.
Un régimen de políticas estables estimula al comercio y a la industria a funcionar en forma responsable y eficiente y a aplicar políticas de largo plazo.

Промышленные предприятия могут либо собирать и сжигать свои отходы на собственной территории, либо собирать и вывозить отходы на общий полигон или куда попало своим транспортом.
Las empresas manufactureras pueden recoger e incinerar sus desechos en su terreno o recogerlos y transportarlos con sus vehículos al vertedero público o a un vertedero no autorizado.

В работе Конференции приняли участие около 250 человек, представляющих более 80 стран, международные организации, промышленные предприятия, научные круги и неправительственные организации.
La Conferencia reunió a unos 250 participantes de más de 80 países, organizaciones internacionales, la industria, la comunidad académica, y organizaciones no gubernamentales.

Промышленные предприятия точного машиностроения( также известные как Завод измерительной аппаратуры)( были использованы ОАП в серии попыток осуществить закупки).
Industrial Factories of Precision(IFP) Machinery(también conocida como Instrumentation Factories Plant)(utilizada por la Organización de Industrias Aeroespaciales en algunos intentos de compra).

В контексте международных переговоров об изменении климата каким образом следует привлекать промышленные предприятия к эффективному участию в этом процессе на основе нормативно- правового регулирования?
Habida cuenta de las negociaciones internacionales sobre el cambio climático,¿cómo se ha de lograr la colaboración de las empresas industriales mediante la reglamentación?

Давление конкуренции может вынуждать промышленные предприятия использовать самые дешевые источники энергии и другие вводимые ресурсы, даже если они в большей степени загрязняют окружающую среду.
La presión de la competencia puede llevar a las empresas industriales a utilizar las fuentes de energía y los insumos más baratos, aunque sean más contaminantes.

Промышленные предприятия, действуя в первую очередь через отраслевые ассоциации, ответили на эти ширящиеся требования разработкой добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов добросовестной практики.
La industria ha reaccionado a este aumento de las exigencias elaborando, principalmente mediante las asociaciones industriales, códigos de conducta voluntarios, cartas y códigos de buena práctica.

Ведущие представляли широкий круг заинтересованных сторон и учреждений, включая университеты, научно-исследовательские учреждения, промышленные предприятия, неправительственные организации и международные учреждения.
Los instructores representaban a una amplia gama de instituciones y partes interesadas, incluidas universidades, institutos de investigación, la industria, organizaciones no gubernamentales e instituciones internacionales.