ПРОМЫШЛЕННЫМИ КРУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• industria
• sector industrial
• industrias
• sectores industriales

Примеры использования Промышленными кругами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ для ведения диалога, подготовленный деловыми промышленными кругами***.
Documento de diálogo presentado por empresas e industrias***.

Надлежащий обмен информацией между промышленными кругами и исследовательскими организациями должен способствовать экономическому развитию.
El intercambio adecuado de información entre los sectores industriales y las instituciones de investigación debería contribuir al desarrollo económico.

Учреждениям необходимо работать также в тесном сотрудничестве с деловыми и промышленными кругами.
Los organismos también deberían trabajar en estrecha colaboración con empresas e industrias.

Наконец, будет дана оценка поддержки промышленными кругами целей в области устойчивого развития на основе добровольных мер.
Por último, se evaluará el apoyo prestado por la industria a los objetivos del desarrollo sostenible a través de medidas de carácter voluntario.

Ее осуществление началось в 1988 году в сотрудничестве с правительствами и промышленными кругами.
El Programa se inició en 1988 con la cooperación de los gobiernos y de la industria.

В последние годы правительство Китая во взаимодействии с промышленными кругами увеличило объем капиталовложений в технологические изменения, направленные на повышение безопасности.
Durante los últimos años, el Gobierno de China, en colaboración con el sector industrial, ha aumentado las inversiones en cambios tecnológicos orientados a la seguridad.

Высокопоставленные представители правительств, принявшие участие в диалоге, призвали к расширению партнерских отношений с промышленными кругами и гражданским обществом.
Importantes funcionarios gubernamentales que participaron en el diálogo instaron a forjar una mayor cooperación con el sector industrial y la sociedad civil.

Поощрять проведение консультаций с промышленными кругами, научно-исследовательскими институтами и экспертами как на национальном, так и на международном уровнях в целях использования их опыта.
Promover consultas con industrias, institutos de investigación y expertos en los planos nacional e internacional para aprovechar sus conocimientos especializados.

После подготовки кадастров будут разработаны экономические модели, предназначенные для того, чтобы содействовать созданию правительствами и промышленными кругами необходимой инфраструктуры.
Una vez realizados los inventarios, se prepararán estudios de viabilidad comercial para ayudar a los gobiernos y a la industria a crear la infraestructura necesaria.

С признательностью отмечая важный вклад, внесенный промышленными кругами и гражданским обществом в разработку системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Observando con reconocimiento la importante contribución realizada por la industria y la sociedad civil al desarrollo del sistema de certificación del Proceso de Kimberley;

Все больше развитых и развивающихся стран принимают на вооружение аналогичные стратегии поощрения взаимодействия между научными и промышленными кругами и содействия созданию компаний.
Un número cada vez mayor de países desarrollados y países en desarrollo han adoptado estrategias similares para impulsar la colaboración entre las universidades y las industrias, y promover la creación de empresas.

Наладить и поощрять диалог между промышленными кругами и регулирующими органами, т. е. государственными органами и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
Alentar y facilitar el diálogo entre la industria y los organismos reguladores, es decir, las autoridades gubernamentales y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Ряд представителей обратились с просьбой отложить рассмотрение предлагаемого проекта решения, с тем чтобы у них было время обсудить возможные последствия с соответствующими правительствами и национальными промышленными кругами.
Varios representantes pidieron que se pospusiera el examen del proyecto de decisión propuesto para dar tiempo a examinar las posibles consecuencias con sus Gobiernos y sectores industriales nacionales.

Поощрение представления промышленными кругами данных о торговле в секретариат или в другие соответствующие органы, при условии защиты конфиденциальной коммерческой информации( раздел 6. 1. 3).
Fomento del intercambio de información sobre datos comerciales de ese sector industrial con la Secretaría y otros órganos responsables, con sujeción a la protección de información de orden comercial delicada.(Sección 6.1.3.).

Представительница ВЦМП ЮНЕП выступила с обзором деятельности ее центра в рамках сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, МПО, НПО, правительствам и промышленными кругами.
La representante del CMVC del PNUMA ofreció una reseña de las actividades del Centro en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, gobiernos y sectores industriales.

Иностранный военный авантюризм и акты запугивания, подстегиваемые иностранными коммерческими и промышленными кругами, для полного раскрытия сути которых когда-то требовались годы, сейчас легко поддаются разоблачению.
La intervención militar extranjera de tipo aventurero y la intimidación, provocadas por intereses comerciales e industriales foráneos que antes tomaba años revelar plenamente, hoy en día pueden ponerse en evidencia con facilidad.

Одновременно с мерами, предпринимаемыми правительствами, многие инициативы по рациональному регулированию химических веществ и отходов должны осуществляться промышленными кругами.
Paralelamente a las acciones de los gobiernos, muchas de las iniciativas hacia la gestión racional de los productos químicos y los desechos tienen que ser puestas en práctica por la industria.

С признательностью отмечает финансовые взносы и взносы натурой, выплаченные Партнерству сторонами, подписавшими Конвенцию государствами, промышленными кругами, неправительственными организациями и другими заинтересованными субъектами;
Reconoce con agradecimiento las contribuciones financieras y en especie hechas a la Asociación por las Partes, las entidades signatarias, el sector industrial, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos;

Ссылаясь на решение VI/ 32 Конференции Сторон и свои собственные решения РГОСI/ 6 и РГОС- II/ 9 о сотрудничестве с природоохранными неправительственными организациями и промышленными кругами.
Recordando la decisión VI/32 de la Conferencia de las Partes y sus propias decisiones OEWGI/6 y OEWGII/9 relativas a la cooperación con las organizaciones ambientales no gubernamentales y con el sector industrial.

Признавая также предпринимаемые промышленными кругами и другими заинтересованными субъектами усилия в решении вопросов, касающихся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Reconociendo también los esfuerzos desplegados por la industria y otros interesados por resolver el problema de las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos.

Следует отметить также, что переговоры по части XI Конвенции основывались на ряде предположений, касающихся ожидаемого масштаба операций по добыче полиметаллических конкреций с морского дна и сформулированных научным сообществом и промышленными кругами.
Cabe destacar también que la negociación de la parte XI de la Convención se basó en diversas premisas sobre el posible alcance de las operaciones de extracción de nódulos polimetálicos en los fondos marinos, enunciadas por la comunidad científica y la industria.

В предыдущем году ЮНЕП сотрудничала с промышленными кругами, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами в дальнейшем развитии международных добровольных инициатив по различным промышленным секторам.
El PNUMA ha venido cooperando durante el último año con la industria, los organismos competentes de las Naciones Unidas y otros interesados en el ulterior desarrollo de iniciativas voluntarias de alcance internacional en varios sectores industriales.

Усилия по разработке таких рыночных инструментов все чаще предпринимаются в рамках консультаций с промышленными кругами, с тем чтобы обеспечить достижение целей в области охраны окружающей среды наиболее эффективным образом.
Actualmente se están elaborando cada vez más instrumentos basados en el mercado, como los mencionados más arriba, y para ello se está consultando con el sector industrial a fin de garantizar que dichos instrumentos logren los objetivos de protección ambiental de la manera más eficaz y eficiente posible.

Хотя правительствам придется взять на себя многие руководящие функции в рамках финансового механизма СПМРХВ, решающую роль будет играть распределение обязанностей и налаживание партнерских связей с промышленными кругами и другими участниками процесса СПМРХВ.
Si bien los gobiernos tendrán que hacer suyas las responsabilidades principales relativas a los arreglos financieros del SAICM, la creación de alianzas y responsabilidades compartidas con el sector industrial y con otros participantes del SAICM será algo de carácter crítico.

Современное оборудование, компьютеры и программные средства, предоставленные промышленными кругами и правительством, позволяют слушателям в ЦПКП научиться использованию тех самых стандартных производственных методов, которые применяют современные предприятия.
Maquinaria moderna, equipo de computadoras y soporte lógico donados por la industria y el Estado hacen posible que los alumnos del Centro aprendan a utilizar los mismos instrumentos de nivel industrial normal con que cuentan las fábricas modernas.

Конференция далее просила секретариат изучить в сотрудничестве с региональными центрами возможности установления отношений партнерства с промышленными кругами и другими сторонами, связанными с работой региональных центров, для обеспечения долгосрочной устойчивости их функционирования.
Se pidió asimismo a la secretaría que estudiara la posibilidad de establecer, en colaboración con los centros regionales, modalidades de asociación con la industria y otros interesados directos en la labor de los centros regionales a fin de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de su funcionamiento.

В сотрудничестве с другими соответствующими межправительственными организациями, промышленными кругами, профсоюзами, неправительственными организациями и другими основными группами Комиссии следует разработать процесс для обзора эффективности добровольных инициатив, направленных на поощрение устойчивой и справедливой деловой практики.
La Comisión debería establecer, en cooperación con otros órganos intergubernamentales pertinentes, la industria, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes, un proceso de examen de la eficacia de las iniciativas voluntarias destinadas a promover prácticas comerciales sostenibles y equitativas.

Создания-- по примеру государств-- членов ЕС и НАТО-- условий, благоприятствующих диалогу и обмену информацией между промышленными кругами и органами государственной власти в области контроля за международной торговлей товарами, имеющими стратегическое значение.
Siguiendo el ejemplo de los Estados miembros de la Unión Europea y la OTAN, establecer condiciones propicias para el diálogo y el intercambio de información entre la industria y la administración gubernamental en lo que concierne al control del comercio internacional de artículos de importancia estratégica.