ПРОМЫШЛЕННЫМИ КОМПАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas industriales

Примеры использования Промышленными компаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 5: Примеры сотрудничества между коренными народами и промышленными компаниями.
Tema 5: Ejemplos de cooperación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales.

Ведется работа по урегулированию отношений между промышленными компаниями и общинами коренных народов.
Se está trabajando en la reglamentación de las relaciones entre las empresas industriales y las comunidades indígenas.

Отсутствие всеобъемлющих международных стандартов, регулирующих отношения между коренными народами и промышленными компаниями.
La falta de unas normas internacionales globales que abarquen las relaciones entre los pueblos indígenas y las empresas industriales.

Сотрудничество между коренными народами и промышленными компаниями Республики Саха( Якутия): Андрей Кривошапкин.
Cooperación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales en la República de Saja(Yakutia): Andrey Krivoshapkin.

Его правительство поддерживает гражданское общество и передало права владения многими промышленными компаниями молодым руководителям, предоставляя им ссуды.
El Gobierno del país apoya la sociedad civil y ha transferido la propiedad de un gran número de empresas industriales a generaciones más jóvenes, concediéndoles préstamos.

Сотрудничество между коренными народами и промышленными компаниями в Пуровском районе Ямало-Ненецкого автономного округа: Мария Климова.
Cooperación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales en la zona de Purov de la región autónoma de Yamal-Nenets: Mariya Klimova.

Семинар был призван рассмотреть некоторые из фундаментальных вопросов, касающихся взаимоотношений между коренными народами и промышленными компаниями:.
El objetivo del seminario era abordar algunas de las preguntas fundamentales que plantea la relación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales:.

Пункт 3: Взаимоотношения между коренными народами и промышленными компаниями: международный опыт( обстановка, достижения, задачи).
Tema 3: Relación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales: experiencias internacionales(situación, logros, desafíos).

В Китае треть облигаций, выпущенных промышленными компаниями, и 28% облигаций, выпущенных компаниями, которые работают в секторе недвижимости, имеют повышенный риск дефолта.
En China, un tercio de los bonos emitidos por empresas industriales, y el 28% de los bonos emitidos por empresas de bienes raíces, tienen un riesgo más elevado de default.

В докладе также будут приведены рекомендации по необходимой государственной политике для улучшения использования энергии промышленными компаниями в развивающихся странах.
El informe recomendará también políticas gubernamentales dirigidas a mejorar el uso de la energía por las empresas industriales en los países en desarrollo.

Взаимоотношения между коренными народами и промышленными компаниями: точка зрения правительства Российской Федерации: Лидия Дьяченко.
Relación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales: el punto de vista del Gobierno de la Federación de Rusia: Lidia Dyachenko.

Во-первых, во время золотой лихорадки латиноамериканской приватизации все, начиная от предприятий общественного пользования и заканчивая промышленными компаниями, было включено в аукционный блок.
Primero, en la fiebre del oro de la privatización de América Latina, todo, desde los servicios públicos hasta las compañías manufactureras, salió a remate.

Участники Семинара подтверждают также призыв к созданию баз данных и сетей в глобальном масштабе, посвященных процессам заключения договоренностей и ведения переговоров между коренными народами и промышленными компаниями.
Los participantes en el seminario reiteraron también el llamamiento al establecimiento de bases de datos y redes a escala mundial para los acuerdos y procesos de negociación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales.

Г-жа Базан говорит, что в Перу предприни- маются усилия по укреплению связей между ассоциациями фермеров или промышленными компаниями и правительственными министер- ствами и по улучшению связей между министерствами.
La Sra. Bazán indica que en el Perú se hace todo lo posible por facilitar la comunicación entre las asociaciones de agricultores o las empresas industriales y los ministerios gubernamentales, y también para mejorar la comunicación entre los ministerios.

Iii составлять на основе наиболее оптимальных примеров и передовой практики и решений практическое руководство для заключения добрососедских договоренностей между промышленными компаниями и коренными народами.
Iii Recoger los mejores ejemplos y las prácticas y soluciones prometedoras en una guía práctica, en particular, para los acuerdos de buena vecindad entre las empresas industriales y los pueblos indígenas.

Наконец, Форум приветствовал доклад о международном семинаре<< Перспективы взаимодействия между коренными народами и промышленными компаниямиgt;gt; и призвал государства поддержать и осуществлять рекомендации, изложенные в этом докладе.
Por último, acogió complacido el informe del seminario internacional sobre las perspectivas de las relaciones entre los pueblos indígenas y las empresas industriales y exhortó a los Estados a apoyar y aplicar las recomendaciones de ese informe.

Коренным народам и промышленным компаниям рекомендуется подготовить исследования в целях изучения хорошо зарекомендовавших себя моделей развития, характеризующихся сотрудничеством между коренными народами и промышленными компаниями.
Se recomienda que los pueblos indígenas y las empresas industriales preparen estudios sobre modelos de buenas prácticas de desarrollo en que se haya establecido una colaboración entre los pueblos indígenas y las empresas industriales.

Информация, полученная от правительств: Российская Федерация: доклад о международном семинаре по перспективам взаимодействия между коренными народами и промышленными компаниями, состоявшемся в Салехарде, Ямало-Ненецкий автономный округ, Российская Федерация( Е/ C. 19/ 2008/ 5/ Add. 6).
Información recibida de los Gobiernos: Federación de Rusia: informe relativo al seminario internacional sobre las perspectivas de las relaciones entre los pueblos indígenas y las empresas industriales, celebrado en Salejard, región autónoma de Yamal-Nenets(Federación de Rusia)(E/C.19/2008/5/Add.6).

Участников семинаров, проведенных в Южной Якутии, волновало индустриальное освоение их территорий, в частности сокращение оленьих пастбищ, экологическая деградация и отсутствие диалога между оленеводами и промышленными компаниями.
Los participantes de los cursillos celebrados en Yakutia meridional manifestaron su preocupación por la explotación industrial de sus territorios, en particular por la reducción de los pastos para renos, la degradación ambiental y la falta de diálogo entre los pastores y las empresas industriales.

В этих органах представители малочисленных народов получают возможность постоянно накапливать опыт и знания в таких сферах, как социальное партнерство коренных народов с промышленными компаниями, а также государственное регулирование отношений между предприятиями и собственниками земель из числа коренных народов.
Estos órganos tienen ahora una experiencia y un conocimiento cada vez mayores de la asociación de los pueblos indígenas con las empresas industriales, así como de la reglamentación estatal de las relaciones entre las industrias y los propietarios de las tierras indígenas.

Партнерства с глобальными промышленными компаниями могут также помочь развивающимся странам в инклюзивном промышленном развитии, а сотрудничество по линии Юг- Юг, которое должно дополнять традиционное сотрудничество по линии Север- Юг, должно также поддержать усилия в этом направлении.
Además, las alianzas con empresas industriales internacionales podrían ayudar a los países en desarrollo a promover el desarrollo industrial inclusivo, y la cooperación Sur-Sur, que debería complementar la cooperación Norte-Sur tradicional, también podría respaldar las iniciativas orientadas a ese propósito.

Свой вклад в работу Форума над вопросами экономического и социального развития внесла и Российская Федерация, которая оказала поддержку в проведении совещаний групп экспертов, включая международный семинар<< Перспективы взаимодействия между коренными народами и промышленными компаниямиgt;gt;, который состоялся 2- 3 июля 2007 года в Салехарде( Российская Федерация).
La Federación de Rusia también ha contribuido a la labor del Foro respecto del desarrollo económico y social con su apoyo a reuniones de grupos de expertos, como el seminario internacional sobre las perspectivas de las relaciones entre los pueblos indígenas y las empresas industriales celebrado en Salekhard(Federación de Rusia) los días 2 y 3 de julio de 2007.

В последнее время в области содействия разработкам в развивающихся странах при поддержки Австрии были, в частности, осуществлены программы специальной отраслевой подготовки, включая создание учебных и исследовательских центров и обучение в Австрии инженеров и техников развивающихся стран, в том числе в сотрудничестве с промышленными компаниями.
Entre las últimas actividades de cooperación para el desarrollo llevadas a cabo en países en desarrollo con el apoyo de Austria figuran programas especiales en el sector de la educación, incluido el establecimiento de centros de educación y de investigación y la formación de trabajadores de países en desarrollo en centros de formación profesional y universidades austríacos, en parte en colaboración con empresas industriales.

В числе положительных примеров воздействия отношений между коренными народами и промышленными компаниями участники отметили случаи создания возможностей в плане трудоустройства среди коренных народов, организацию медицинского обслуживания, строительства жилых помещений, развития транспортной сети и коммуникации, в том числе для удаленных общин, и оказание поддержки культурной жизни в таких общинах.
Entre las repercusiones positivas de las relaciones entre los pueblos indígenas y las empresas industriales expuestas por los participantes cabe citar la creación de oportunidades de empleo para los indígenas, la creación de instalaciones sanitarias, edificios residenciales, medios de transporte y comunicación y en particular para las comunidades remotas, y el apoyo a las actividades culturales de esas comunidades.

Этот Сектор состоит из двух групп: группы развития партнерских отношений( ПТС/ ПОМР/ ГРПО), которая координирует и осуществляет партнерские отношения ЮНИДО с промышленными компаниями, УФР, инвестиционными фондами и ГЭФ, и группы оперативной эффективности и мониторинга результатов( ПТС/ ПОМР/ ОЭМР), которая руководит работой отделов, направленной на повышение оперативной эффективности и улучшение мониторинга результатов.
La Subdivisión consta de dos dependencias: la Dependencia de Movilización de Alianzas, que coordina y ejecuta las alianzas formadas por la ONUDI con las empresas industriales, las IFD, los fondos de inversión y el FMAM; y la Dependencia de Eficiencia Operacional y Vigilancia de los Resultados, que dirige actividades, en que participan diversas divisiones, encaminadas a aumentar la eficiencia operacional y mejorar la vigilancia de los resultados.

Правительство Российской Федерации, губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа, Общественная палата Российской Федерации и Российская ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока( АКМНСС) провели 2 и 3 июля 2007 года в Салехарде, Ямал- Ненецкий автономный округ, Российская Федерация, международный семинар<< Перспективы взаимодействия между коренными народами и промышленными компаниямиgt;gt;.
Los días 2 y 3 de julio de 2007, el Gobierno de la Federación de Rusia, el Gobernador de la Región Autónoma de Yamal-Nenets, la Cámara Pública de la Federación de Rusia y la Asociación de Pueblos Indígenas de la Región Septentrional, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia celebraron en Salekhard, en la región autónoma de Yamal-Nenets(Federación de Rusia), un taller internacional sobre las" Perspectivas de la relación entre los pueblos indígenas y las compañías industriales".

Эти вопросы были рассмотрены посредством: анализа международных стандартов и политики в области прав коренных народов и корпоративной социальной ответственности; обмена опытом, иллюстрирующим взаимоотношения между коренными народами и промышленными компаниями в Тихоокеанском регионе, Азии, Центральной и Южной Америке, Арктике, Северной Америке и Российской Федерации; рассмотрения положительных примеров и передовой практики сотрудничества между коренными народами и промышленными корпорациями.
Estas preguntas se abordaron mediante el análisis de las normas y políticas internacionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas y la responsabilidad social de las empresas; el intercambio de experiencias que ilustran la relación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales en la región del Pacífico, Asia, Centroamérica y América del Sur, el Ártico, América del Norte y la Federación de Rusia; y el estudio de buenos ejemplos y prácticas prometedoras de cooperación entre los pueblos indígenas y empresas industriales..

Ряд норвежских промышленных компаний были отобраны в качестве поставщиков для космического сегмента.
Varias empresas industriales noruegas han reunido las calificaciones necesarias para ser proveedoras del sector espacial.

Малые и средние промышленные компании.
Pequeñas y medianas empresas industriales.

Доля мужчин и женщин в промышленных компаниях с указанием.
Proporción de hombres y mujeres en empresas industriales.