ИНОСТРАННЫМИ КОМПАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas extranjeras
• compañías extranjeras
• firmas extranjeras

Примеры использования Иностранными компаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество/ ассоциация с иностранными компаниями.
Cooperación o asociación con compañías extranjeras.

К другим преимуществам кластеров относится приобретение знаний через сотрудничество с иностранными компаниями.
Otras ventajas son la adquisición de conocimientos a través de la cooperación con firmas extranjeras.

Компания также активно работает за рубежом, в сотрудничестве с иностранными компаниями в Албании и Ливии.
La compañía también es activa en el extranjero, en cooperación con compañías extranjeras, Albania y Libia.

B/ Предприятия с государственным капиталом, включая совместные предприятия с иностранными компаниями.
B Empresas con participación estatal, incluidas las empresas mixtas con participación de compañías extranjeras.

Информация об основных контактах между Эль- Ка Каа и иностранными компаниями была предоставлена инспекционной группе МАГАТЭ- 29.
Se facilitaron al 29º equipo de inspección del OIEA los principales contratos celebrados entre Al Qaqaa y las empresas extranjeras.

Инвестиции уже созданных предприятий, контролируемых иностранными компаниями.
Inversiones de filiales ya establecidas de empresas extranjeras.

Ее интересует, каким образом обеспечивается соблюдение иностранными компаниями национальных и международных стандартов и норм в области трудового законодательства.
Se pregunta cómo se garantiza que las empresas extranjeras respeten las leyes y normas nacionales e internacionales en materia laboral.

Относительная безопасность и стабильность в регионе позволило КРГ подписать ряд инвестиционных контрактов с иностранными компаниями.
La relativa seguridad y la estabilidad de la región ha permitido al gobierno regional firmar una serie de contratos de inversión con empresas extranjeras.

Переговоры между правительством Боливии и иностранными компаниями набирали обороты в течение недели и должны были закончиться в субботу, 28 октября 2006 года.
Las negociaciones entre el gobierno boliviano y las compañías extranjeras se intensificaron durante la semana previa al plazo que finalizaba el 28 de octubre de 2006.

В целях облегчения передачи технологии необходимо содействовать укреплению связей между иностранными компаниями и местными МСП.
Los vínculos entre las empresas extranjeras y las PYMES locales deberían fortalecerse para facilitar la transferencia de tecnología.

Рассмотрением обзоров о воздействии на окружающую среду, которые представляются иностранными компаниями, ведает такой независимый орган, как Национальный институт окружающей среды и развития( НИМОС).
NIMOS es un organismo independiente encargado de examinar el impacto ambiental de los estudios que presentan las empresas extranjeras.

КБР делает основной упор на права коренных и местных народов как носителей знаний для предотвращения их эксплуатации иностранными компаниями.
El CDB hace hincapié en los derechos que los detentores indígenas y locales de conocimientos tienen sobre su base de conocimientos y a menudo se refiere a la prevención de la explotación por empresas extranjeras.

Считается, что социальные блага добычи полезных ископаемых, в частности осуществляемой иностранными компаниями, незначительны в сопоставлении с частной прибылью.
Se considera que los beneficios sociales que se obtienen de la minería, en particular de las actividades mineras que realizan las empresas extranjeras, son insignificantes en comparación con las ganancias que obtiene el sector privado.

Малые островные развивающиеся государства могут на основе регионального сотрудничества вести коллективное обсуждение соглашений по вопросам ведения рыбного промысла иностранными компаниями.
Mediante la cooperación regional los pequeños Estados insulares en desarrollo pueden negociar en conjunto acuerdos pesqueros con las empresas extranjeras.

Xxvi поощрение инициатив частного сектора и поддержка налаживания партнерств с иностранными компаниями, в частности как средства передачи производственных и сбытовых знаний;
Xxvi Estimular las iniciativas del sector privado y apoyar el establecimiento de asociaciones con empresas extranjeras como vehículo, entre otras cosas, para la transferencia de producción y la transmisión de conocimientos de comercialización;

Если одни страны являются местом размещения крупных поставщиков торговых и транспортных услуг, то другие страны зависят от предоставления этих услуг иностранными компаниями.
Algunos países albergan a grandes proveedores de servicios de transporte y apoyo al comercio, mientras que otros dependen de los servicios de empresas extranjeras.

Власти объяснили, что регулирующая структура гарантирует в своих переговорах с иностранными компаниями, что кубинское законодательство полностью соблюдается и что в переговорах участвуют официальные профсоюзы.
Las autoridades habrían explicado que la entidad empleadora garantizaba en sus negociaciones con las compañías extranjeras que la legislación cubana fuera plenamente respetada y que los sindicatos oficiales participaban en la negociación.

Она также оказывает странам помощь в привлечении иностранных инвестиций путем совершенствования инвестиционных систем и установления партнерских отношений между развивающимися странами и иностранными компаниями.
También ayuda a los países a atraer la inversión extranjera mejorando sus sistemas de inversión y creando alianzas entre los países en desarrollo y las empresas extranjeras.

В ходе своих переговоров с иностранными компаниями правительство должно следить за обеспечением защиты прав трудящихся, многие из которых закреплены в подписанных Кубой конвенциях Международной организации труда.
En su negociación con compañías extranjeras, el Gobierno debe velar por la salvaguardia de los derechos de los trabajadores, muchos de los cuales están especificados en convenios de la Organización Internacional del Trabajo de los que Cuba es parte.

Пользователи технологий должны располагать информацией о возможностях внедрения новых ЭБТ и на взаимовыгодных условиях обмениваться информацией о местных новинках в области ЭБТ с иностранными компаниями.
Debería informarse a los usuarios de la tecnología acerca de oportunidades para adoptar nuevas tecnologías ecológicamente racionales y compartir la innovación local en materia de dichas tecnologías con empresas extranjeras en condiciones beneficiosas para todas las partes.

Из них 11 являются иностранными компаниями или филиалами американских компаний, базирующимися в третьих странах, таких, как Мексика, Канада, Панама, Италия, Соединенное Королевство, Уругвай, Багамские Острова и Наветренные Британские Острова( Ангилья).
De ellas, 11 son empresas extranjeras o subsidiarias de compañías norteamericanas radicadas en terceros países, como México, el Canadá, Panamá, Italia, el Reino Unido, el Uruguay, Bahamas e Indias Occidentales Británicas(Anguila).

Должностные лица дочерних компаний ТНК оказывали помощь в форме консультирования и обучения, однако этого оказалось недостаточно для обеспечения заключения участниками сделок с иностранными компаниями.
Los dirigentes de filiales de empresas transnacionales han sido de utilidad, proporcionando asesoramiento y capacitación, pero esto no ha bastado para llevar a los participantes hasta el punto de poder ultimar un acuerdo comercial con una empresa extranjera.

В Финляндии также существует программа по содействию развитию межфирменных связей между финляндскими и иностранными компаниями, в рамках которой основное внимание уделяется связям с другими развитыми индустриальными странами, хотя в последнее время были предприняты также инициативы по развитию связей с Китаем.
Un programa finlandés que promueve los vínculos entre empresas finlandesas y compañías extranjeras se centra principalmente en contactos con otros países industrializados avanzados; últimamente se han iniciado contactos con China.

С тех пор Китай усилил напряжение, продолжая манипулировать стоимостью юаня, поддерживая аномально высокое сальдо торгового баланса, а также ограничивая попадание товаров, произведенных иностранными компаниями в Китае, на внутренний рынок.
Desde entonces, China ha aumentado las presiones al seguir manipulando el valor del renminbi, manteniendo un excedente comercial anormalmente alto y al restringir la entrada al mercado interno chino de bienes que han sido manufacturados por compañías extranjeras.

Ассоциации и кооперативные объединения производителей могут играть определенную роль в передаче технологии, равно как и контракты с иностранными компаниями, особенно если речь идет о предприятиях, производящих продукцию на экспорт и ориентированных на внедрение технологий.
Las asociaciones y cooperativas de productores pueden desempeñar una función significativa en la transferencia de tecnología, al igual que los contactos con compañías extranjeras, especialmente en el caso de las empresas orientadas hacia la exportación y la tecnología.

Некоторые иностранные державы признали де-факто новое руководство еще до того, как оно одержало окончательную победу; в апреле повстанческое движение, выполняя функции, свойственные суверенному государству, уже подписывало с иностранными компаниями контракты на разработку месторождений меди, цинка и кобальта.
Algunas Potencias extranjeras reconocieron de hecho a los nuevos gobernantes antes de su triunfo final: en abril, los rebeldes, como Estado soberano, contrataron la explotación de los minerales de cobre, zinc y cobalto con empresas extranjeras.

Кроме того, оно даст островным странам возможность более эффективно выяснять отношения с иностранными компаниями в связи со случайными выбросами таких загрязняющих веществ, как нефть, и транспортировкой таких вредных материалов, как ядерное топливо и ядерных отходы, через их воды.
También permitirá a los países insulares negociar más eficazmente con las compañías extranjeras en todo lo relacionado con el derrame accidental de agentes contaminantes tales como el petróleo, y con el transporte por sus aguas de materiales peligrosos tales como combustibles y desechos nucleares.

Представители частного сектора подчеркнули позитивное воздействие экономических реформ на представления частных инвесторов о данной стране, в результате чего в последнее время были заключены несколько соглашений о партнерстве между иностранными компаниями и местными частными фирмами.
Los representantes del sector privado destacaron el efecto positivo producido por las reformas económicas en la percepción que los inversores privados tenían del país, como resultado de lo cual se habían establecido recientemente varias asociaciones entre empresas extranjeras y el sector privado local.

Отдельные развивающиеся страны перезаключили свои контракты с иностранными компаниями в целях увеличения национальной доли поступлений от деятельности горнодобывающих отраслей промышленности и использовали образовавшиеся дополнительные денежные средства для осуществления капиталовложений в экономику или для создания долгосрочных фондов.
Varios países en desarrollo han renegociado sus contratos con empresas extranjeras para aumentar la proporción nacional de ingresos procedentes de las industrias extractivas, y han utilizado los ingresos adicionales para invertir en la economía o crear fondos a largo plazo.

Слишком жесткие положения, регулирующие доступ к иностранной валюте, и право отечественных компаний осуществлять зарубежные инвестиции могут поставить их в весьма невыгодное положение с точки зрения конкуренции с иностранными компаниями именно тогда, когда от них требуется успешно конкурировать с ними.
Una reglamentación demasiado estricta sobre el acceso a las divisas y el derecho de las empresas nacionales a realizar inversiones extranjeras pueden colocarlas en una situación de considerable desventaja competitiva frente a las firmas extranjeras, justamente cuando se les pide que compitan con ellas.