ИНОСТРАННЫМИ ИНВЕСТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversores extranjeros
• inversionistas extranjeros
• inversión extranjera

Примеры использования Иностранными инвесторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом можно решать вопросы конкуренции с иностранными инвесторами.
Cómo solucionar con los inversores extranjeros las cuestiones relativas a la competencia.

С другой стороны, декрет санкционирует заключение сделок с иностранными инвесторами и гарантирует им следующие права:.
Por otro lado, la ley autoriza la celebración de convenios con los inversionistas extranjeros y les garantiza los siguientes derechos:.

Одновременно они осложнили процедуру возврата капиталов иностранными инвесторами.
Al mismo tiempo han puesto más obstáculos a la repatriación de capital para los inversores extranjeros.

Налаживание связей между иностранными инвесторами и местными предпринимателями с помощью специальных программ может способствовать увеличению выгод от ПИИ.
La vinculación de inversores extranjeros con empresarios locales mediante programas especiales podía aumentar los beneficios de la IED.

Например, такие совместные операции по" спасению" частного сектора не должны ограничиваться только иностранными инвесторами.
Por ejemplo, la implicación del sector privado no deberá limitarse a los inversionistas extranjeros.

Совещание отметило, что рост приобретения сельскохозяйственных земель иностранными инвесторами в развивающихся странах вызвал озабоченность.
En la reunión se indicó que el aumento de la adquisición de tierras de cultivo por inversores extranjeros en los países en desarrollo era motivo de preocupación.

В этом контексте важное значение имеют также условия договора между государством и иностранными инвесторами.
En este contexto, también son importantes las condiciones establecidas en los contratos entre el Estado y los inversionistas extranjeros.

Мы также призываем своих граждан вступать в партнерства и создавать совместные предприятия с прямыми иностранными инвесторами с целью обеспечения развития нашего государства.
También alentamos a nuestra población a que forjen alianzas y creen empresas mixtas con inversión extranjera directa a fin de desarrollar nuestra nación.

Однако сегодня интерес к сельскому хозяйству возрос, о чем свидетельствует рост покупок сельскохозяйственных земель иностранными инвесторами.
Ahora se observaba un interés renovado por la agricultura, como lo demostraba el aumento de las compras de terrenos agrícolas por inversores extranjeros.

В африканских странах прове- дены обследования с целью изучить факторы, учитываемые иностранными инвесторами в процессе инвестирования в ту или иную область.
Se han realizado estudios en países africanos a fin de examinar los factores que toman en consideración los inversionistas extranjeros cuando invierten en determinada región.

В дополнение к государственным центрам в сфере услуг по трудоустройству разрешено работать и другим предприятиям, в том числе с иностранными инвесторами.
Además de los centros estatales, pueden participar en el sector de los servicios de colocación otras empresas, incluidas empresas con inversión extranjera.

Закупки суверенных и корпоративных облигаций иностранными инвесторами в период с 2009 по 2012 год выросли почти в три раза, достигнув 264 миллиардов долларов.
Las compras por parte de inversionistas extranjeros de bonos corporativos y soberanos de mercados emergentes casi se triplicaron de 2009 a 2012, llegando a los $264 mil millones.

Принципы, перечисленные в приложении, касаются крупномасштабных инвестиций в сельхозземли как частными, так и государственными иностранными инвесторами.
Los principios enumerados en el anexo se deben aplicar a las inversiones en tierras agrícolas en gran escala por inversionistas extranjeros, sean privados o públicos.

Этот проект будет финансироваться палестинскими и израильскими, а также иностранными инвесторами и будет осуществляться совместно израильско- палестинским персоналом.
El proyecto sería financiado por inversionistas palestinos e israelíes, así como también por inversionistas extranjeros, y sería administrado por personal mixto israelo-palestino.

Кроме того, стабильные обменные курсы важны как ориентиры для принятия инвестиционных решений, особенно иностранными инвесторами.
Además, la estabilidad de los tipos de cambio es importante como punto de referencia para la adopción de decisiones sobre inversión, sobre todo para los inversionistas extranjeros.

Гн Таканг также четко указал на недостатки обычных информационных моделей, используемых иностранными инвесторами в развивающихся странах, например в Нигерии.
El Sr. Takang insistió en las limitaciones de los modelos de información tradicionales que utilizaban los inversionistas extranjeros en los países en desarrollo como Nigeria.

С целью усиления благотворного воздействия ПИИ страны зачастую стремятся установить определенные требования в отношении инвестиций, осуществляемых иностранными инвесторами.
Para alentar los efectos beneficiosos de la IED, los países suelen tratar de imponer requisitos de desempeño a los inversionistas extranjeros.

Однако подобный запрет, как правило, не исключает создания специальных стимулов для достижения иностранными инвесторами показателей определенного уровня.
Sin embargo, la prohibición no excluye normalmente la concesión de algunos tipos concretos de incentivos para conseguir unos determinados resultados por parte de los inversores extranjeros.

Было отмечено также совпадение мнений по поводу того, что принятие эффективного конкурентного законодательства и создание учреждений, занимающихся его применением, положительно оцениваются иностранными инвесторами.
También hubo acuerdo en que una buena legislación de la competencia y buenos órganos encargados de su aplicación eran una señal positiva para los inversores extranjeros.

Данная схема помогала распределять риски, связанные с землетрясениями, между японскими и иностранными инвесторами, которые могли пойти на риск и были привлечены высокими ожидаемыми прибылями.
Esto ayudó a distribuir el riesgo de terremotos de Japón hacia los inversores extranjeros, que aceptaban el riesgo y se sentían atraídos por los altos rendimientos esperados.

Кроме того, закон обеспечивает получение выгод иностранными инвесторами, поскольку в нем предусмотрены налоговые льготы и бóльшая степень гибкости с точки зрения доли участия в капитале совместных предприятий.
La ley también asegura beneficios para los inversores extranjeros al conceder exenciones fiscales y más flexibilidad en lo que respecta a los porcentajes de inversión en empresas mixtas.

Аналогичным образом компании соответствующей страны могут препятствовать приобретению иностранными инвесторами необходимых факторов производства, делая невозможным для новых конкурентов организацию производственной деятельности.
Además, las empresas de un país determinado podían excluir las inversiones extranjeras directas adquiriendo los insumos esenciales y haciendo imposible que nuevos competidores entraran en la producción.

В начале 2000- х годов было отмечено сокращение объема вывозимых прямых иностранных инвестиций( ПИИ) вследствие макроэкономического кризиса и приобретения крупных аргентинских компаний иностранными инвесторами.
A principios de 2000, la salida de inversión extranjera directa registrada disminuyó a causa de la crisis macroeconómica y de la adquisición de importantes empresas argentinas por inversores extranjeros.

Установлению плодотворного диалога с частным сектором, в частности с иностранными инвесторами, могут способствовать четко организованные структуры с официально установленными процедурами.
La presencia de estructuras bien diseñadas con procesos formales podía ayudar a entablar un diálogo fructífero con el sector privado, en particular con los inversores extranjeros.

Необходимым фактором для привлечения прямых иностранных инвестиций и формирования отношений доверия между внутренними предпринимателями и иностранными инвесторами является стабильность политической ситуации.
Para atraer las inversiones extranjeras directas y fortalecer la confianza entre los empresarios nacionales y los inversionistas extranjeros se necesita un entorno normativo estable.

Правительства РСНВМ все более охотно идут на сотрудничество с иностранными инвесторами порой в форме партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral están cada vez más dispuestos a cooperar con los inversores extranjeros, algunas veces en el marco de acuerdos de asociación entre los sectores público y privado.

В большинстве случаев облигации распространяются на международных рынках, тогда как большинство акций приобретается иностранными инвесторами на внутренних рынках.
En la mayoría de los casos, las obligaciones se emiten en los mercados internacionales, mientras que la mayoría de las acciones adquiridas por los inversores extranjeros se emiten en los mercados internos.

Более того, обмениваясь информацией и координируя переговоры с иностранными инвесторами и туроператорами, отечественные туристические фирмы могут увеличивать объемы и прибыльность национальных туристических продуктов и услуг.
Además, al intercambiar información y coordinar las negociaciones con los inversores extranjeros y los operadores turísticos, las empresas turísticas nacionales pueden aumentar el volumen y los márgenes en favor de los bienes y servicios turísticos de producción nacional.

В некоторых случаях результаты исследований, полученные благодаря сотрудничеству с иностранными инвесторами, используются в коммерческих целях партнерами из развитых стран, поскольку они располагают необходимым доступом к финансовым ресурсам и рынкам.
En algunos casos, los resultados de la investigación obtenidos en colaboración con inversionistas extranjeros han sido comercializados por los socios de los países desarrollados que disponen de los recursos financieros necesarios y tienen acceso a los mercados.

Несколько частных предприятий вложили средства или создали совместные предприятия с иностранными инвесторами в целях модернизации кинотеатров, строительства многоцелевых кинозалов в крупных городах, таких как Ханой, Хошимин, Хайфон, Дананг, и в других провинциях.
Varias empresas privadas han invertido capital o constituido empresas conjuntas con inversores extranjeros para mejorar los cines, y han abierto cines con fines múltiples en las grandes ciudades, como Ha Noi, Ho Chi Minh, Hai Phong, Da Nang y otras provincias.