ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios y los inversionistas
• de empresarios e inversores

Примеры использования Предпринимателей и инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание условий для миграции в Российскую Федерацию предпринимателей и инвесторов;
Crear las condiciones para la inmigración de empresarios e inversionistas a la Federación de Rusia;

Нам нужна более гибкая система, которая не втискивает предпринимателей и инвесторов в жесткие рамки финансовых результатов.
Necesitamos un sistema más flexible que no presione a los emprendedores y los inversores a un resultado financiero rígido.

Обратиться к государствам-- членам ОИК с призывом обеспечивать свободу перемещения предпринимателей и инвесторов через их границы.
Pedir a los Estados miembros de la OCI que faciliten la libertad de movimiento de los hombres de negocios y los inversionistas a través de sus fronteras.

В первом случае преступность отпугивает предпринимателей и инвесторов и становится причиной роста затрат местных и международных коммерческих структур на предпринимательскую деятельность в Африке.
Con respecto a las primeras, ahuyenta a empresarios e inversionistas y aumenta los costos de las empresas, nacionales e internacionales, que realizan actividades comerciales en África.

Конкурс на это право был устроен мэром города, Майклом Блумбергом, чтобы привлечь предпринимателей и инвесторов в высокотехнологичный сектор экономики города.
El concurso había sido convocado por el alcalde de la ciudad de Nueva York Michael Bloomberg con el fin de aumentar el espíritu empresarial y el crecimiento del empleo en el sector de la tecnología de la ciudad.

Одна из стратегических задач-- создание условий и механизмов для привлечения востребованных экономикой высококвалифицированных и квалифицированных специалистов разного профиля, предпринимателей и инвесторов, прежде всего на долгосрочной основе.
Una de las tareas estratégicas consiste en crear las condiciones y los mecanismos para atraer a los expertos calificados y altamente calificados en diversas especialidades, los empresarios y los inversionistas que requiere la economía, sobre todo a largo plazo.

Приветствовать желание Ливанской Республики провести на своей территории первый раунд конференции арабских предпринимателей и инвесторов и представителей арабских стран в Бейруте в 2015 году и желание Республики Таджикистан провести на своей территории второй раунд конференции в 2017 году;
Acoger con agrado la voluntad de la República del Líbano de organizar la primera ronda de la Conferencia de Empresarios e Inversores Árabes y Países de Asia Central en Beirut en 2015, y de la República de Tayikistán de organizar la segunda ronda de la Conferencia en 2017.

Не меньшее значение имеет и тот факт, что к материалам по прецедентному праву по текстам ЮНСИТРАЛ и другим документам можно получить доступ через Интернет, поскольку это в значительной мере облегчает работу предпринимателей и инвесторов во всем мире.
No menos importancia tiene el hecho de que la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI y otros documentos figuren en la Web, ya que ello facilita considerablemente la labor de los empresarios e investigadores de todo el mundo.

Настоятельно призывает предпринимателей и инвесторов из государств- членов содействовать осуществлению проектов в области развития экономики, промышленного производства, сельского хозяйства и жилищного строительства на палестинских территориях в целях создания национальной палестинской экономики и предоставления Палестинской национальной администрации и ее учреждениям помощи в реализации предстоящих этапов их программ развития в областях экономики, социальной сферы и здравоохранения;
Insta a los empresarios e inversionistas de los Estados miembros a que contribuyan a la ejecución de proyectos en los sectores de la economía, la industria, la agricultura y la vivienda en los territorios palestinos a fin de fortalecer la economía nacional palestina y ayudar a la Autoridad Nacional Palestina y sus instituciones nacionales para que ejecuten sus programas de desarrollo en las próximas etapas en las esferas económica y social y de la salud;

Мы приветствуем результаты Форума арабского частного сектора, проведенного в ЭрРияде в связи с нынешней сессией Совещания на высшем уровне, равно как и предпринимаемые усилия по укреплению ассоциаций арабских предпринимателей и инвесторов и осуществлению совместных арабских проектов в интересах арабских народов.
Acogemos con satisfacción los resultados del Foro del Sector Privado Árabe celebrado en Riad junto con el actual período de sesiones de la Cumbre, además de las medidas tomadas para consolidar las redes de empresarios e inversores árabes y poner en marcha proyectos conjuntos árabes en beneficio de los pueblos árabes.

Отмечая ту роль, которую Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжает играть в деле осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, в частности прилагаемые ею во взаимодействии с многосторонними партнерами и национальными специализированными учреждениями усилия по расширению двустороннего и регионального сотрудничества посредством участия в организации региональных и субрегиональных форумов предпринимателей и инвесторов.
Observando la función que sigue desempeñando la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la ejecución del Programa Solar Mundial 1996-2005, en particular sus actividades, en asociación con colaboradores multilaterales e instituciones especializadas nacionales, encaminadas a afianzar la cooperación bilateral y regional mediante la organización conjunta de foros comerciales y de inversiones en los planos regional y subregional.

Настоятельно призывает предпринимателей и инвесторов из государств- членов содействовать осуществлению проектов в области развития экономики, промышленного производства, сельского хозяйства и жилищного строительства в районах Палестинской автономии в целях укрепления национальной экономики и предоставления Палестинскому национальному органу и его национальным учреждениям возможности реализовать свои программы развития в течение предстоящего переходного периода в различных областях экономики, социальной сферы и здравоохранения;
Insta a los empresarios e inversionistas de los Estados miembros a que contribuyan a la ejecución de proyectos en los sectores económicos, industrial, agrícola y de la vivienda en las regiones palestinas autónomas a fin de fortalecer la economía nacional y permitir que la Autoridad Nacional Palestina y sus instituciones nacionales ejecuten sus programas de desarrollo en la próxima etapa de transición en las esferas económica y social y de la salud;

Необходимыми являются следующие условия: создание организационных структур, занимающихся вопросами передачи и коммерциализации технологии, при национальных космических агентствах или других правительственных органах, отвечающих за развитие технологий; стимулирование механизмов маркетинга, содействующих широкому продвижению технологий и побочной продукции; разработка финансовых и налоговых льгот для стимулирования фирм, создающих новую продукцию, предпринимателей и инвесторов; и создание соответствующих сетей в области образования и подготовки кадров.
Entre los requisitos necesarios cabe mencionar los siguientes: el establecimiento de estructuras organizativas dedicadas a la transferencia y comercialización de tecnología en los organismos espaciales nacionales o en otros organismos gubernamentales encargados del desarrollo tecnológico; el fomento de mecanismos de comercialización centrados en una amplia promoción de las tecnologías y sus beneficios secundarios; la aplicación de alicientes financieros y fiscales para incentivar a innovadores, empresarios e inversionistas; y la creación de las correspondientes redes de formación y capacitación.

К этим требованиям относятся следующие: создание организационных структур, предназначенных для передачи и коммерциализации технологий, в национальных космических агентствах или других государственных органах, занимающихся вопросами технического прогресса; стимулирование маркетинговых механизмов, основной целью которых является содействие широкому распространению технологий и побочных выгод; выработка финансовых стимулов для поощрения разработчиков, предпринимателей и инвесторов; создание соответствующих сетей общеобразовательной и профессиональной подготовки.
Entre los requisitos figuran: establecimiento de estructuras de organización dedicadas a la transferencia y comercialización de tecnología en agencias espaciales nacionales u otros órganos gubernamentales encargados del desarrollo tecnológico; estímulo a los mecanismos de comercialización, centrando la atención en la promoción amplia de tecnologías y beneficios derivados de las actividades espaciales; creación de incentivos financieros para alentar a los innovadores, los empresarios y los inversionistas; y creación de redes apropiadas de educación y capacitación;

Процесс политических и экономических преобразований в Украине ассоциируется в сознании населения с деятельностью правительства в области промышленности, с развитием рыночных механизмов и взаимосвязи между правительством, предпринимателями и инвесторами.
El proceso de transformaciones políticas y económicas en Ucrania repercute en la percepción que el público tiene de la función del gobierno en las actividades industriales, el fomento de las fuerzas del mercado y la interrelación entre el gobierno, los empresarios y los inversores.

Семинар послужил форумом, на котором представители правительств, гражданского общества и частного сектора четырех стран Западной Африки встретились с международными партнерами и донорами, предпринимателями и инвесторами для изучения вопросов стратегии и сотрудничества в целях создания рабочих мест и генерирования экономических возможностей.
El seminario sirvió de foro para la reunión de los representantes de los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado de cuatro países de África Occidental con asociados y donantes, empresarios e inversores internacionales para estudiar estrategias y modalidades de colaboración encaminadas a generar puestos de trabajo y oportunidades económicas.

Было отмечено, что во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой МСП имеют незначительный доступ к финансовым ресурсам из-за, в частности, отсутствия бухгалтерского учета, отсутствия доверия между предпринимателями и инвесторами и недостаточных управленческих навыков.
Se señaló que en muchos países en desarrollo y en transición, las PYMES apenas tenían acceso a los recursos financieros debido, entre otras cosas, a factores como las deficiencias en la teneduría de libros, la desconfianza entre los empresarios y los inversores y unas aptitudes de gestión deficientes.

Пересматриваются также законы в области промышленного управления и регулирования, в том числе касающиеся прямых иностранных инвестиций, разрабатываются новые законы по правам на интеллектуальную и промышленную собственность и определяются новые институциональные положения, касающиеся предоставления предпринимателям и инвесторам универсальных услуг.
La legislación en materia de administración y regulación de la industria, incluida la relativa a la inversión extranjera directa, está en curso de revisión; se están elaborando nuevas leyes de derechos de propiedad intelectual e industrial, y definiendo nuevas disposiciones institucionales para la prestación de servicios de ventanilla única a los empresarios e inversores.

Среди физических лиц в этом задействованы хорошо известные предприниматели и инвесторы в недвижимость из Кении.
Varias de las personas involucradas son hombres de negocios muy establecidos e inversores en bienes raíces en Kenya.

В то же время, даже тогда, когда макроэкономические условия были далеки от совершенных и ощущалась существенная нехватка жизненно важной инфраструктуры, предоставление предпринимателям и инвесторам надлежащих стимулов могло иметь целительное воздействие на состояние экспорта и экономические показатели.
Al propio tiempo, aun cuando las condiciones macroeconómicas no sean perfectas y falte sustancialmente infraestructura viable, el hecho de dar incentivos adecuados a empresarios e inversionistas podría tener un efecto saludable sobre las exportaciones y la marcha de la economía.

Вновь подтверждает значение Плана Пуэбла- Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки, в этой связи отмечает прогресс в работе по осуществлению Плана и предлагает дружественным странам Центральной Америки, международным организациям и международным предпринимателям и инвесторам поддержать центральноамериканские страны в деле реализации проектов, определенных в Плане в качестве приоритетных;
Reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá, como medio para promover el desarrollo económico y social de la región mesoamericana; en ese sentido, reconoce el avance de los trabajos para implementar el Plan e invita a los países amigos de la región mesoamericana, a los organismos internacionales y a los empresarios e inversionistas internacionales a apoyar a los países mesoamericanos en la ejecución de los proyectos que se han definido prioritarios en el Plan;

Фонд финансового учета, надзорный орган, назначающий членов ССФУ, почти полностью состоит из инвесторов, предпринимателей и бухгалтеров.
La Financial Accounting Foundation(Fundación de contabilidad financiera), el órgano de supervisión que nombra a los miembros de la FASB, está constituida casi exclusivamente por inversores, empresarios y contables.

Вторая причина состоит в том, что революция в области ИКТ, обеспечивая получение всеобъемлющей и своевременной информации при минимальных издержках, уменьшает неопределенность при принятии экономических решений и тем самым снижает финансовые риски для предпринимателей и других инвесторов..
Una segunda razón de que las primas tengan menos riesgo es que, al ofrecer información más completa y oportuna a menor costo, la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones ha reducido las incertidumbres de muchos procesos de adopción de decisiones en toda la economía, por lo que ha reducido los riesgos financieros a que se enfrentan los empresarios y otros agentes.

В этой аудитории много инвесторов и предпринимателей.
Hay muchos inversores y emprendedores en esta sala.

Новые плантации могли бы возродить сельские районы, как новые заводы создали возможности для инвесторов и предпринимателей.
Las nuevas plantaciones pueden regenerar las áreas rurales, conforme la apertura de fábricas cree oportunidades para inversores y emprendedores.

Преобладание малых экономик и создание экономического пространства для инвесторов и предпринимателей остаются серьезными проблемами в деле привлечения крупных потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
La preponderancia de las economías pequeñas y la necesidad de crear un espacio económico para inversores y empresarios siguen siendo importantes desafíos a la hora de atraer grandes corrientes de inversiones extranjeras directas.

Заложены основы и гарантии, открывающие туркменский рынок для иностранных инвесторов и предпринимателей.
Ya hemos establecido las bases y garantías que abren nuestro mercado a los inversionistas y empresas extranjeros.

Поскольку одна из целей фонда заключается в привлечении отечественных и зарубежных частных предпринимателей в качестве инвесторов и исполнителей проектов, фонду необходимо пропагандировать проекты как среди международных финансовых учреждений, так и в частном секторе.
Dado que uno de los objetivos del fondo consiste en lograr la participación de los empresarios privados locales y extranjeros como inversionistas y ejecutores de los proyectos, el fondo debería promover los proyectos tanto ante los organismos financieros internacionales como en el sector privado.

Представители одной региональной группы и одного государства- члена указали на роль частных инвесторов и предпринимателей в передаче технологий и диверсификации экономики развивающихся стран.
Un grupo regional y un Estado miembro subrayaron la relevancia de los inversores y las empresas del sector privado en la difusión tecnológica y la diversificación de las economías de los países en desarrollo.